谭渊，男，1975年2月生，复旦大学德语文学学士、硕士，德国哥廷根大学德语文学博士、博士后。2008年起执教于华中科技大学。现为华中科技大学外国语学院副院长、教授、博士生导师，兼任华中科技大学德国中心秘书长、比较文化与文学研究中心主任、外国语学院院长助理。先后主持国家社科重大项目子项目、青年项目、教育部社科基金青年项目等10余项课题。发表专著2部、论文30余篇（其中近年发表在CSSCI期刊12篇，被《人大复印报刊资料》全文转载6篇）。先后获得德国哥廷根大学外国学生优秀德语博士论文奖、中德文学翻译大赛一等奖等多项荣誉。2011年入选教育部“新世纪优秀人才”支持计划。同年起受聘“华中学者？晨星岗”。

《明镜》杂志是当代德国发行量大的新闻周刊。进入新世纪以来，《明镜》周刊对中国的崛起格外关注，在短短十六年间（2000-2015）发表了一千多篇涉及中国各个方面的报道，在向西方介绍“红色巨龙”崛起的同时，也对“中国威胁论”起了推波助澜的作用。本书聚焦于2000-2015年间《明镜》周刊涉及中国的各类报道，在定量分析的基础上，着重分析了《明镜》周刊所呈现的中国经济、文化、社会、政治、外交、科技、环境等七个方面的形象，并对《明镜》塑造的“红色巨龙”形象进行了重点剖析，尤其对《明镜》涉华报道中的话语操控机制以及对“黄祸恐惧”的推波助澜进行了深入分析。后，本书在总结新世纪以来《明镜》周刊涉华报道演变规律、形象特征、话语操控手段的基础上提出了相应的反制思路。

目录
第一章导论/1
第一节传播学视域中的国家形象/1
第二节媒体对中国形象传播的影响/2
第三节《明镜》涉华报道与中国形象的异域建构/4
第四节近年《明镜》涉华报道研究综述/6
第五节对《明镜》涉华报道的多维研究线路/12
第六节从批评性话语分析到话语操控分析/14

第二章《明镜》周刊涉华报道的统计分析/19
第一节涉华报道基本数据/19
第二节涉华报道的关注领域分析/22
第三节《明镜》报道框架中的议题设置/28
第四节《明镜》周刊涉华报道中的热点话题/29

第三章《明镜》封面上的中国形象/34
第一节中国主题在《明镜》封面上的呈现与演变/34
第二节强势崛起的中国在《明镜》封面上的呈现/36
第三节《明镜》封面上所呈现的负面中国形象/42
第四节《明镜》涉华封面定性分析：红色巨龙与“中国威胁论”/44

第四章《明镜》周刊笔下的中国经济形象/47
第一节《明镜》涉华经济报道数据分析/47
第二节对中国经济飞速发展的报道/50
第三节对中国经济发展的质疑/53
第四节经济危机中的中国形象/57
第五节中国威胁论的阴影/60
第六节对中国经济问题的夸大/62
第七节小结/64

第五章《明镜》周刊笔下的中国国际关系/65
第一节巨龙崛起对世界的影响/65
第二节不情愿的伙伴——《明镜》笔下的中美关系/68
第三节亲爱的敌人——《明镜》笔下的中德关系/70
第四节龙与鸵鸟——《明镜》笔下的中非关系/72
第五节智者与世界霸主——《明镜》笔下的中国文化外交/76
第六节小结/78

第六章《明镜》周刊笔下的中国政治形象/80
第一节《明镜》涉华政治报道概述/81
第二节惊人的成功者——《明镜》报道中的中国共产党/84
第三节《明镜》笔下的中国国家领导人形象/87
第四节小结/90

第七章《明镜》周刊笔下的中国社会形象/92
第一节《明镜》涉华报道中的中国社会图景/92
第二节报道中的地域框架：关注中国大城市/95
第三节报道中的群体框架：关注中国的弱势群体/99
第四节报道中的意识形态框架：质疑社会主义特色/101
第五节小结/103

第八章《明镜》周刊笔下的中国文化形象/105
第一节《明镜》对中国悠久历史文化的呈现/105
第二节龙之心——中华传统文化的当代价值/108
第三节《明镜》涉华文化报道中的政治化框架/111
第四节《明镜》笔下缺乏自由与创新的中国教育/115
第五节小结/118

第九章《明镜》周刊笔下的中国环境与科技/120
第一节从忽视环境问题到环保意识的觉醒/120
第二节《明镜》笔下的中国科技——从惊叹到恐慌/126
第三节小结/128

第十章《明镜》北京奥运会报道中的中国形象/130
第一节《明镜》奥运会报道概述/130
第二节批评性框架下的奥运赛事形象/131
第三节意识形态框架下的赛事外中国形象/135
第四节小结/140

第十一章被操纵的中国形象——“黄色间谍”案例解析/141
第一节“黄色间谍”报道中的操控策略/141
第二节被操纵的中国形象/145
第三节“黄色间谍”背后的“中国威胁”论调/146
第四节小结/148

第十二章《明镜》涉华报道的话语建构案例分析/149
第一节选取特定角色、结构以表明报道的客观真实性/149
第二节借语言修辞来渲染中国报道的意图/151
第三节利用互文性来强调中国报道的可信度/154
第四节小结/155

第十三章“醒来”看崛起——《明镜》报道的新动向/158
第一节封面解读——唤醒西方世界的一声警告/158
第二节觉醒的巨人——强势崛起的中国形象/159
第三节《觉醒的巨人》所折射的新变化/163
第四节小结/166

结论/168
第一节《明镜》所呈现的中国形象要素和变化轨迹/169
第二节影响《明镜》周刊塑造中国形象的核心要素/170
第三节《明镜》涉华报道的话语操控手段与反制思路/174
第四节结语/178

附录2000—2015年《明镜》周刊涉华报道统计/179

后记/253