维斯瓦娃·希姆博尔斯卡（1923—2012），波兰作家，被公认为当代最迷人的诗人之一，享有“诗界莫扎特”的美誉。希姆博尔斯卡在1996年获得诺贝尔文学奖，是文学史上第三位获得该奖的女诗人；2001年她成为美国文学艺术学院名誉会员。她常以简单的语言传递深刻的思想，以小隐喻开启广大想象空间。她的作品文字诙谐，于幽默中暗藏讥讽，以精确的讽喻揭示了人类现实中的历史背景和生态规律。

译者简介

林洪亮

1935年生人，毕业于波兰华沙大学语文系

1984年获波兰政府颁发的“波兰文化功勋奖章”

2000年获波兰总统颁发的“共和国十字骑士勋章”

2019年获中国翻译协会授予的“翻译文化终身成就奨”

译著

《你往何处去》《十字军骑士》《火与剑》等

　　当代迷人的女诗人，诺贝尔文学奖得主希姆博尔斯卡的诗集，她的诗取材于日常生活的事物和经验，甲虫、海参、石头、沙粒、天空；安眠药、履历表、衣服；电影、画作、剧场、梦境等等，在她的笔下无不焕发出新的诗意，让人们重新认识生活中常见的事物。
　　《我是个此地无人等候的人》收录了作者晚期诗集：《冒号》《这里》《足够》以及2014年才首次在波兰面世的她的处女诗集《黑色歌曲》。在这些诗集中，我们可以看到作者早期创作的青涩、热血、受时代和国家影响下的诗句，以及中后期创作中重拾自我，找到创作者的价值感的作品。

正好是每首诗

 

正好是每首诗，

都可称其为“瞬间”。

 

一个词组就够了，

以现在式，

过去式，甚至未来式。

 

足够的是，词句所

承载的任何事物

都会沙沙作响，发光，

飞翔，流动，

是否保持

表面固定不变，

却有移动不定的影子。

 

这就够了，谈论到

某人旁边的某人，

或某物旁边的某人。

 

谈到了养猫的

或已不养猫的阿丽。

 

或者别的阿拉赫

猫或不是猫，

来自被风吹开的

其他识字课本。

 

这就够了，如果在视线之内，

某作者摆上了临时的山丘

和暂时的山谷。

 

如果他乘机

谈及一座只是外表

永恒而又坚实的天堂。

 

如果在书写这只手的下面

能出现唯一能称之为

某种东西的东西。

 

如果白纸黑字，

或者至少在推测中，

出于严肃或无足轻重的理由，

放上问号，

且在回答时——

如果是冒号。

冒号(2005)

缺席                  

ABC                   

交通事故              

明天——我们不在了       

森林道德经            

事件                   

欣慰                   

老教授                 

前景

盲人们的彬彬有礼

一只搅乱历史的狗的独白

和阿特洛波斯的访谈

诗人可怕的梦

迷宫

疏忽

希腊雕像

正好是每首诗

 

这里(2009)

这里                   

在热闹的街上我所想到的

主意                    

十几岁的少女            

与记忆共享的艰苦生活        

小宇宙                 

有孔虫                 

旅行前                 

离婚

恐怖分子

例子

确认

不读

凭记忆画的肖像

梦

在驿车上

艾拉在天堂

维梅尔

形而上学

 

足够(2012)

我近来在观察的一个人     

阅读器的自白             

有些人                   

锁链                     

在机场                  

强制                     

某时某人

手掌

镜子

催眠

相互

致自己的诗

地图

 

黑色歌曲(2014)

涉及更多的东西

儿童的十字军东征

我寻找词汇

和平

XXX

音乐迷杨科

来自传记中的日志

铭记九月

铭记一月

无名战士之吻

寄往西方的信

诗歌题词

生活的路线

万灵节

山峰

旅行

微笑的主题

迫害者和被迫害者

悲伤回归

运送犹太人

战争中的孩子们

诙谐的情诗

马蹄铁

黑色的歌曲

今日的歌谣

学校的星期天