朱晓慧，福建工程学院人文学院教授，兼任福建大学语文研究会会长，福建传播学会副会长，福建写作学会副会长、校福建地方文化资源研究中心常务副主任。

庄恒恺，历史学博士。现为福建工程学院人文学院教师，校福建地方文化资源研究中心研究人员。主要研究福建民间信仰、地方文献与名人文化，参与多项与林纾相关的省级重点课题，有多篇论文与书评发表。

林纾是中国近代著名的作家、翻译家、画家，一名优秀的教育者，一位可敬的爱国者，一位狷狂而又循分的杰出文化传播者。他一生布衣，不媚权贵，以一个读书人的清白身份终其一生，被郑振铎称为“最可令人佩服的清介之学者”。本书以林纾的生平为线索，其中也有侧重地分别介绍了他的亲情、侠义、爱国、重教等方面，让读者对他有一个全方位的了解。

 在近代涌现出来的诸多文化名人中，林纾的名字闪耀其中。福州坊间素有“三巨人”之说——政治巨人林则徐，思想巨人严复，文学巨人林纾。林纾一生著作等身，他的创作领域横跨文学、艺术等领域，涵盖翻译、古文、小说创作、诗词书画等诸多门类，并以自己在古文和翻译等方面的出色成就，在中国近代文化史上写下了浓墨重彩的一笔。

    林纾，福建闽县（今福州市）人，光绪八年（1882年）举人。他原名群玉，又名秉辉，字琴南，号畏庐，又号冷红生，晚年自称蠡叟、践卓翁、六桥补柳翁、春觉斋主人、畏庐老人等。他博闻强识，能诗、能画、能文，有“狂生”之别号。他不懂外文，靠人口授，竟用文言文翻译外国小说180多部，成为中国近代史上成功传播外国文学的第一人,从而使“林译小说”成为中国文化史、文学史、翻译史上响亮的专有名词。他的翻译小说，第一次带领中国人进入了精彩纷呈的西方文学世界，令人耳目一新。作为近代中国翻译界的重要人物，他独领风骚，被人称为“旷世译才”，在翻译界享有“译坛泰斗”的美誉。

    林纾又是中国传统古文的最后一位集大成者。他在古文界的地位与名声，几乎可以与他在翻译界的声誉并驾齐驱。他以古文翻译外国小说，妩媚动人；他的诗文光气灿然，令人折服，被人称为近代文章大师，他的书画作品也极富艺术水准，被人赞为“诗书画三绝”。

前言/1

第一章 畏庐身世出寒微：苦难的人生/001

第二章 终身不为伪：畏天循分的祖训/011

第三章 读书则生，不则入棺：林纾学习的故事/017

第四章 少年里社目狂生：林纾的自负与狷狂/029

第五章 总角之交两托孤：林纾的义胆侠肠/039

第六章 宦情已扫地而尽：傲骨布衣的选择/047

第七章 月下听书老母来：林纾的亲情世界/055

第八章 今日国仇深似海：林纾的爱国情怀/065

第九章 强国者何恃：林纾与教育的故事/073

第十章 译才并世数严林：开新风的林译小说/081

第十一章 十年卖画隐长安：学者的狷介与自守/099

第十二章 力延古文之一线：古文最后的守夜人/113

结语 悠悠百年，自有能辩者/123

作者的话/130

延伸阅读/131

后记/132