译者

莱桑卓，一名普通的文史爱好者，目前在香港深造历史学，曾旅居欧洲。自六七年前开始，便把翻译一些冷门外文资料当兴趣，翻译了一些二战时期的历史著作和文件。

1942年3月，日军占领仰光，盟军节节败退。斯利姆抵达缅甸时，面对的便是如此灾难性的开局。他率领被打垮的英军，进行了一场鲜为人知的、如噩梦般的大撤退，一直从缅甸撤到印度。糟糕的环境、残酷的敌人、低落的士气，局势对盟军非常不利！

逆境之中，斯利姆头脑清醒，在几乎没有任何欧洲支援的情况下，恢复了军队的战斗力和士气，并联合中国远征军与美国军队发起绝地反击。从若开到英帕尔，从伊洛瓦底江到密铁拉，再到夺取仰光，一系列精彩的反攻战无不彰显了他超凡的指挥才能，以及英、中、美、缅、印五国人民联手抗日的不屈精神和顽强意志。

当天傍晚，指挥新编第38师的孙立人中将到场。他个子不高，但四肢匀称、相貌堂堂，年龄在25岁到45岁之间。他为人机警，精力充沛，做事坦率。后来我发现，他是一个优秀的战术大师，行事冷静，思维活跃，很有进取心。在我与他的相处中，他表现得非常直率。他还有一个很大的优点，那就是他的英语非常好，带着一点儿美国口音。他颇为自豪地告诉我，他曾在美国的弗吉尼亚军校（Virginia Military Academy）接受过教育。这所学校应该为有像孙将军这样的学生而感到骄傲，在任何军队中，他都会是一位优秀的指挥官。

我与他商讨了第二天早上攻击行动的细节。他显得很犹疑，我想他一定在某些方面被警告过了——当心那些狡猾的英国佬对他耍花招。我们所有的盟友一开始都怀疑我们精明得可怕，这种“奉承”令人有些不安。孙将军给我留下了深刻的印象，我必须取得他的信任。他的师没有自己的火炮或坦克，因此我的安排是：用我们在滨河这边的所有火炮和能用的坦克，来支援他的进攻。当时，我就已经决定了，这些武器不是“支援”他的师，而是“置于他的指挥之下”。长期受苦的第7装甲旅旅长安斯蒂斯，在听到我做出这样的决定时，抛给了我一个受伤小鹿般的眼神，但其实他能一如既往地应付自如，而且他和孙将军也相处得极其融洽。实际上，我和孙将军私底下分别对安斯蒂斯做了工作。和对待其他没有指挥坦克经验的英国师长一样，我在安排孙将军使用坦克之前，征询了安斯蒂斯的意见。孙将军是一个极其通情达理的人，他也这样做了。就我所知，孙将军是第一个实际上指挥着其他同盟国炮兵和装甲部队的中国将军，而这能让他和他的手下们大大地挣到“面子”。炮手和坦克手就像别的英国士兵一样，很快就和他们的新战友和睦相处了。尽管面临巨大的交流困难，但我相信，双方的合作不仅是密切的，还是友好的。

缅甸第1师的后卫部队在17日至18日的晚上到达仁安羌附近。他们仍然没有什么水，而日本人现在正夹在他们和滨河之间，敌人乘船而至，并在河岸驻防。我和斯科特的唯一联系方式是，从坦克旅旅部发送无线电信号到他手下一个中队附带的小型坦克通信分队那里。我们尽可能地用代号来沟通，这时我发现了师长是自己密友所带来的巨大优势。我们主要用廓尔喀语进行交流，并在谈话中夹杂了诸如我们几个孩子各自的年龄，我们在印度住过的小屋数量，以及其他一些私人琐事。如果一个日本人足够聪明，听明白了我们的对话，那他就可以利用这一点大做文章。我们用这种方式协调了次日早上的进攻。日本人唯一掌握的东西，是我们用以区分中国人和日本人的辨认方法。日本人假扮成中国人蒙混过关已经给我们带来了不少麻烦，因此不要把我们的中国战友认成日本人是当务之急。辨认方法要简单，且容易被看见。我让中国人在看到印度人、廓尔喀人或英国人时，尽快把他们的帽子放在步枪的枪口上，然后一起举过头顶。这一消息是加密过的，但到第二天晚上敌人就已经获悉了一切。至于敌人是通过窃听破解了这条加密信息，还是看到中国人做了这样的举动，进而猜到其中的含义并进行模仿，就不得而知了。

计划大致是这样的：缅甸第1师朝北突围；与此同时，中国人挥师滨河，清除浅滩上的路障，并在日本人试图阻止缅甸师时袭击它的后方。我仍然有些怀疑我的朋友，那个领导此次进攻的中国团长，能不能像他应该做的那样竭尽全力地向前推进，或者会不会有什么顾虑让他推迟行动，就像昨天那样。我跟孙将军提到了这个，他马上说：“那我们去看看吧。”然后我们去了该团团部，就我所见，那位上校已经让他的那些营做好了进攻准备。上校知道我为何而来，他眯起的双眼里闪烁着一丝光芒，他说：

“我们现在到营里去看看。”

我们一起去了。

在最靠前的一个营部里，指挥官通过孙将军的转译，告诉我他的连是如何部署的。我表达了我的满意之情，因为我感到我们的盟友是认真的，并打算回去，但我没那么容易脱身。那个上校眼里的光芒更加明显了，他说道：

“我们现在到连里去看看。”

我不确定进攻即将开始时，一个连会不会是我想待的地方，但现在这对我来说是一个“面子”问题了。尽管心里极不情愿，我还是过去了，沿着浅浅的水渠走到了连队指挥所。我们到那里后没多久，进攻就开始了。这些中国士兵毫不犹豫。我想他们中的许多人一定都有在炮火下作战的经验，因为他们能颇有技巧地利用地形。当中国人突破掩体时，日本人连续开炮，但他们的炮一如既往地打高了，也不准。那个上校转向我。有那么糟糕的一瞬间，我想他将要对我说：“我们现在到排里去看看！”但他没有。他看着我，绽开了一个笑容。只有经验丰富的好士兵才会在枪林弹雨中对你这样咧嘴一笑。