原著者  《龙文鞭影》由萧良有纂辑、杨臣诤增订、李恩绶校补、来集之音注，这几位所用名义不同，都为成书做出了不同程度的贡献。纂辑者萧良有是万历八年（1580）一甲第二名进士，官至国子监祭酒，卒年不详，但根据经历推测，大约去世于万历末年；作注者来集之则活动于明末崇祯年间（1628-1644）。从这两个人的生活时代看，《龙文鞭影》应成书于明朝万历年间，作注则晚到崇祯前后。增订者杨臣诤是明末清初桐城人，明亡后隐居不仕。校补者李恩绶是晚清镇江文坛的领袖人物。

译注者  乔天一，男，1982年生，北京出版集团古籍文献编辑室副主任，历史学硕士，从孙文泱先生问学。当前致力于古籍文献整理与出版，曾任2011-2020年国家古籍整理出版规划项目《燕史》《中国丛帖综录》，国家出版基金项目《五十年来北平戏剧史材》《明清野史丛书（第一辑）》的责任编辑。

《龙文鞭影》初名《蒙养故事》，后经杨臣诤增订，取《龙文鞭影》为名，意在表明采用本书进行教育容易取得成效。“龙文”是古代骏马的名字，“鞭影”是说鞭子扬起以后不打下来，只是像一道影子似的划过。盖因良马看到鞭影就会加速，无须真的用鞭子抽打。

《龙文鞭影》内容丰富，共1062句，包含1000多个典故，涉及古代社会的方方面面，举凡天文地理、政治军事、文学艺术、医卜星相、帝王将相、才子佳人，无所不有；从时代来说，上到三皇五帝，下到明末清初，无所不包。这么一本“上下五千年，纵横十万里”的书，可以作为孩子们了解我国优秀传统文化的启蒙教材，也可以作为成年人的休闲读物。书中记载的各种轶事、掌故，一方面可供读者酒后茶余引为谈资，另一方面也是增进读者对传统文化的兴趣、进而扩展阅读领域的契机。

《龙文鞭影》将典故按照诗韵分类编排，不仅读起来琅琅上口，易于记诵，而且如果作诗或韵文需要用典，可以按照相应的韵部去寻求，易于利用。同时，《龙文鞭影》的典故之间有内在的联系，几乎所有相对的两个典故在主题上都相关或相对，如“公瑜嫁婢，处道还姬”都是帮助落难之人完成婚姻的故事，“燕投张说，凤集徐陵”都是名人出生前的异象等；也有些典故从情节上看不出太多联系，但字面上能做到两两相对，如“郗愔启箧，殷羡投函”“孟嘉落帽，宋玉披襟”之类，甚至可以直接搬用到韵文中。因此，《龙文鞭影》问世后，很快受到教师和学生的青睐，成为重要的蒙学教材。

三全本《龙文鞭影》以韵为章，每韵加了“题解”，简单说明本韵包含的典故情况。正文部分以四句为一节，每节下先列“注释”，次以“译文”。注释部分以句为单位，对字词加以训解；解释字词后，再以出典为据，以尽量简洁的语言进行全句通讲；如训解和通讲还有未达之处（主要是涉及典故背景、内涵等，或非一言所能尽），则再另加按语，以助读者理解。译文部分则在把典故交代清楚的前提下，尽量对典故进行直译，不再发挥，以与前文的“注释”形成区别。

八庚

萧收图籍①，孔惜繁缨②。卞庄刺虎③，李白骑鲸④。

[注释]

①萧收图籍：萧，即萧何。图籍，官府掌管的地图和文籍，又称“图书”。据《史记·萧相国世家》，萧何随刘邦入关后，刘邦的部将争相瓜分秦朝收藏金帛财物的仓库，只有萧何抢先把秦丞相、御史府中的律令、图书收藏起来。后来项羽与诸侯在咸阳屠城，并焚毁宫室官府而去。刘邦此后还能够了解天下何处是险要之地，人口多少强弱，以及各地百姓为什么事情所困扰，都是因为萧何保存了秦朝官府的这批图籍之故。

②孔惜繁缨：孔，即孔子。繁缨，马腹带和马颈饰的合称，古时只有天子、诸侯才能使用。据《左传·成公二年》，卫侯命上卿孙桓子率军伐齐，战败，被新筑（古地名。在今河北魏县南）人仲叔于奚所救。卫侯要赏给仲叔于奚封地，仲叔于奚谢绝，请求改赐曲县（奏乐时在室内三面悬挂乐器，也是诸侯才有资格享受的规格。县，通“悬”）和繁缨，卫侯答应了。后来孔子听说了这件事，叹息道：“惜也，不如多与之邑。惟器与名，不可以假人，君之所司也。名以出信，信以守器，器以藏礼，礼以行义，义以生利，利以平民，政之大节也。若以假人，与人政也。政亡，则国家从之，弗可止也已。”按，依周王朝的礼制，曲县和繁缨都是诸侯才有资格使用的，而仲叔于奚在《左传》中被称为“新筑人”，很可能只是一个士人，卫侯允许他使用曲县和繁缨，严重破坏了礼制，所以孔子这样说。

③卞（biàn ）庄刺虎：卞庄，即卞庄子，据说是鲁国著名的勇士。据《史记·张仪列传》，陈轸被张仪排挤，去秦奔楚。后来，陈轸又为楚王出使秦国。秦惠王见到陈轸，问他：“今韩魏相攻，期年不解，或谓寡人救之便，或曰勿救便，寡人不能决，愿子为子主计之余，为寡人计之。”陈轸说：“亦尝有以夫卞庄子刺虎闻于王者乎？庄子欲刺虎，馆竖子止之，曰：‘两虎方且食牛，食甘必争，争则必斗，斗则大者伤，小者死，从伤而刺之，一举必有双虎之名。’卞庄子以为然，立须之。有顷，两虎果斗，大者伤，小者死。庄子从伤者而刺之，一举果有双虎之功。今韩魏相攻，期年不解，是必大国伤，小国亡，从伤而伐之，一举必有两实。此犹庄子刺虎之类也。臣主与王何异也。”秦王听了陈轸的话，果然没有发兵相救其中一方，而是在两国分出胜负后发兵征伐胜者，获取了很大的利益。

④李白骑鲸：鲸，地球上体型最大的哺乳动物，生活在海中，外形像鱼，故俗称鲸鱼。杜甫《送孔巢父谢病归游江东兼呈李白》一诗中有“若逢李白骑鲸鱼，道甫问讯今何如”的句子，本是以夸张的方式形容李白的飘逸豪放，但后人由此生出种种附会。关于李白去世的地点、原因有多种异说，一说死于宣城（今安徽宣城），一说死于当涂（今安徽当涂），因李白墓在当涂，故以后说更为可信。在各种“当涂说”中，有一种说法认为李白因醉后误以江中月为天上月，落水身亡，故后来在当涂建有“捉月台”，而宋人梅尧臣《采石月赠郭功甫》诗云：“采石月下访谪仙，夜披锦袍坐钓船。醉中爱月江底悬，以手弄月身翻然。不应暴落饥蛟涎，便当骑鲸（一作‘骑鱼’）上青天。”由此可见，中唐以后，随着李白“诗仙”之名日著，加之受杜甫“若逢李白骑鲸鱼”的诗句影响，关于李白去世的记载愈发浪漫化，至北宋时，遂有“骑鲸上青天”的传说。实则李白去世前正在其族叔李阳冰（时任当涂县令）处寓居，且有《临路歌（一作“临终歌”）》传世，则李白是因病去世的可能性很大。

[译文]

萧何随刘邦入关后，抢先收取秦国丞相、御史两官署掌管的图籍，为刘邦后来了解天下形势、人民疾苦提供了很大帮助；卫侯允许立下大功的仲叔于奚像诸侯一样使用曲县和繁缨，孔子得知后，认为应该以封邑作为立功的奖赏，不应为赏功而破坏礼制。卞庄子想要搏杀一同食牛的两只虎，有人劝他趁两虎搏斗分出胜负后出手，卞庄子听从了他的意见，一举获得搏杀两虎的英名；杜甫有“若逢李白骑鲸鱼”的诗句，后人遂传说李白在当涂玩月落水，骑鲸而去。

前言

卷一

一 东

二 冬

三 江

四 支

五 微

六 鱼

七 虞

卷二

八 齐

九 佳

十 灰

十一 真

十二 文

十三 元

十四 寒

十五 删

卷三

一 先

二 萧

三 肴

四 豪

五 歌

六 麻

七 阳

卷四

八 庚

九 青

十 蒸

十一 尤

十二 侵

十三 覃

十四 盐

十五 咸