文震亨（1585—1645），字启美，晚明南直隶苏州府长洲（今江苏苏州）人。出身于书香门第、官宦世家。曾祖文徵明，“明四家”之一。祖父文彭，官国子监博士，以书画、篆刻名重一时。受其家学影响，文震亨在造园实践和诗书画方面均取得了不凡的成就。除《长物志》外，还有《琴谱》《香草诗集》《文生小草》等作品传世。

译注者李瑞豪，女，文学博士。现为河北师范大学文学院教授，研究方向为明清文学。

《长物志》书名“长物”，出自《世说新语》，取“身外余物”之意。《长物志》是中国古代造园名著之一，书中直接有关园艺的有室庐、花木、水石、禽鱼、蔬果五志，而书画、几榻、器具、位置、衣饰、舟车、香茗七志，其内容远远超越了园林的范围，可以说从衣食住行到器用鉴藏，全方位展示晚明文人的精致生活和审美趣味，是古代文人生活美学的典范之作。

文震亨在园林建造及日用品鉴中，追求雅、古、隐，在历史与文化的时间中，描述他眼中的美好之物，将闲情与趣味变成了隽永的文字，在叠山理水、莳花艺草、品书论画、焚香品茗中，将生活审美化、审美生活化，为我们构建了一个古代文人雅士“诗意栖居”的处所。

居山水间者为上，村居次之，郊居又次之。吾侪纵不能栖岩止谷①，追绮园之踪②，而混迹廛市③，要须门庭雅洁，室庐清靓④，亭台具旷士之怀，斋阁有幽人之致。又当种佳木怪箨⑤，陈金石图书，令居之者忘老，寓之者忘归，游之者忘倦。蕴隆则飒然而寒⑥，凛冽则煦然而燠⑦。若徒侈土木，尚丹垩⑧，真同桎梏樊槛而已⑨。志《室庐第一》。

【注释】

①吾侪（chái）：同辈，同类的人。栖岩止谷：指隐逸山林。岩，石窟，洞穴。谷，山谷。

②绮园：指绮里季、东园公，为秦末“商山四皓”中的二位。“商山四皓”指秦末东园公唐秉、夏黄公崔广、绮里季吴实、甪里先生周术四人，为避秦乱，隐商山，年皆八十有余，须眉皓白，时称“商山四皓”。《史记·留侯世家》：“……四人前对，各言名姓，曰东园公、甪里先生、绮里季、夏黄公。”

③廛（chán）市：都市。

④清靓（jìng）：清静。靓，通“静”。

⑤怪箨（tuò）：怪竹。箨，竹笋皮。此指竹子。

⑥蕴隆：暑气郁结而隆盛。

⑦煦（xù）然：温暖。燠（yù）：暖，热。

⑧丹垩（è）：涂红刷白，泛指油漆粉刷。丹，红色。垩，白色。

⑨桎梏（zhì gù）：束缚，压制。樊槛：指囚笼。樊，关鸟兽的笼子。槛，关野兽或牲畜的栅栏。

【译文】

居住在山水之间为上乘，居住在村庄稍逊之，居住在郊外又逊一筹。我辈纵然不能栖居洞穴山谷，追寻绮里季、东园公这些古代隐士之踪迹，但混迹于都市之中，也要门庭雅致高洁，房舍清静美好，亭阁台榭有旷达之士的情怀，房舍楼阁具幽隐之士的风致。而且要种植佳树奇竹，陈设金石书画，使居住其间的人忘记年岁的老去，客居其间的人忘记归返，游览其间的人忘记疲倦。天气郁热的时候进入其间则觉得凉意顿生，气候酷寒的时候进入其间则感觉和煦温暖。如果只是追求建筑豪华，崇尚色彩华丽，那么这房舍真如同脚镣手铐、鸟笼兽圈了。记《室庐第一》。

前言 

序 

卷一 室庐 

门

阶 

窗 

栏干

照壁

………………………………

卷二　花木 

牡丹　芍药 

玉兰

海棠

………………………………

卷三 水石 

广池

小池

瀑布

…………………………………………

卷五 书画 

论书

论画

书画价

……………………………………………

卷六　几榻

榻

短榻 

曲几

……………………………………………

卷七 器具 

香炉 

香盒 

隔火

……………………………………………

卷八 衣饰 

道服 

禅衣

被 

……………………………………………

卷九 舟车 

巾车

篮舆

舟

……………………………………………

卷十 位置

坐几

坐具

椅 榻 屏 架

……………………………………………

卷十一 蔬果

樱桃

桃 李 梅 杏

橘 橙

……………………………………………

卷十二 香茗

伽南 

龙涎香 

沉香

……………………………………………

跋