绪论
一、研究的问题和意义
二、研究的理论基础
三、研究方法
四、语料来源说明
第一章 维吾尔语谚语研究综述
第一节 维吾尔语谚语的语词文化研究
一、维吾尔语谚语的搜集整理
二、维吾尔语谚语的语词文化研究
第二节 维吾尔语谚语的句式结构和韵律修辞研究
一、维吾尔语谚语的句式结构研究
二、维吾尔语谚语的韵律、修辞特点研究
第三节 维吾尔语谚语的翻译研究
第二章 维吾尔语谚语中语词特征的计量分析
第一节 包含动物词汇的维吾尔语谚语
一、包含家禽家畜类动物词汇的维吾尔语谚语
二、包含野生动物词汇的维吾尔语谚语
三、包含蚊虫蜂蝶类词汇的维吾尔语谚语
四、包含鱼虾蟹蚌类词汇的维吾尔语谚语
第二节 包含植物词汇的维吾尔语谚语
一、包含庄稼、粮食等农作物类词汇的维吾尔语谚语
二、包含树木、瓜果类词汇的维吾尔语谚语
三、包含蔬菜类词汇的维吾尔语谚语
四、包含花草类词汇的维吾尔语谚语
第三节 包含气象、农耕类词汇的维吾尔语谚语
一、包含气象类词汇的维吾尔语谚语
二、包含农耕类词汇的维吾尔语谚语
第四节 包含商业等行业类词汇的维吾尔语谚语
一、包含商业类词汇的维吾尔语谚语
二、包含手工业类词汇的维吾尔语谚语
三、包含狩猎类词汇的维吾尔语谚语
第三章 维吾尔语谚语句法特征的计量分析
第一节 维吾尔语谚语的句子结构
一、维吾尔语谚语语气上的四种句类
二、维吾尔语谚语结构上的句型
第二节 维吾尔语谚语中的语法特征
一、陈述式中的时、数与人称
二、祈使式、条件式和不定式等中的时、数与人称
第三节 维吾尔语谚语的语序、句式与句型
一、维吾尔语谚语的语序结构
二、维吾尔语谚语的特殊句式
三、维吾尔语谚语句型的“短”与结构的“散”
第四节 维吾尔谚语的语法化倾向
一、维吾尔语谚语词序的句法化倾向
二、维吾尔语谚语语句的词汇化倾向
第四章 维吾尔语谚语文化含义的计量分析
第一节 维吾尔语谚语中的人物尊卑观
第二节 维吾尔语谚语中的地域文化
第三节 维吾尔语谚语中的生活文化
第四节 维吾尔语谚语中的数量表达体现的语言文化
第五章 维吾尔语谚语的翻译策略与修辞特征
第一节 维吾尔语谚语翻译的标准和策略
一、“信”为“骨”：牢守句法结构特征为根本依提
二、“达”为“肉”：充实文化内涵作准确表达
三、“雅”为“皮”：推敲音韵节律美的完美展现
第二节 维吾尔语谚语翻译释例
一、喻体相同，喻义相同或相似
二、喻体不同，喻义基本相同或相似
第三节 维吾尔语谚语词语的修辞色彩
一、词语本身含有褒义与贬义的修辞色彩
二、谚语句子中体现出的词语修辞色彩
第四节 维吾尔语谚语中常见的修辞手法和韵律特征
一、维吾尔语谚语中的几种修辞手法
二、维吾尔语谚语中的节奏和韵律
结语
一、计量分析维吾尔语谚语语词特征
二、计量分析维吾尔语谚语句法特征
三、计量分析维吾尔语谚语文化含义
四、关于维吾尔语谚语汉译翻译标准与策略的探讨
参考文献
后记
展开
