张立玉，中南民族大学外语学院院长、教授，研究生导师。研究领域：英汉语言对比，民族典籍翻译研究。主持和承担了国家、教育部、湖北省和校级项目30余项，著书5部，译著2部，发表论文30余篇,重量规划教材7部，教育部百门精品课程教材16部，主编教材5套(40余部)。

　　《金笛：汉英对照》是一部苗族叙事长诗。它是苗人在苗族悠久的历史长河里集体创作并世代口耳相传的民族文化的瑰宝。整部诗歌由十一章组成，可分为三个部分：扎董丕冉与蒙诗彩奏相恋；魔虎横刀夺爱；扎董丕冉灭虎救心上人。其故事情节曲折，富于魔幻色彩和传奇性。
　　全诗尽情铺叙扎董丕冉与蒙诗彩奏的悲欢离合，热情赞颂他们在与魔虎的激烈斗争中所表现出来的坚贞不屈、英勇顽强的精神，许多情节富有浓郁的民族特色。反映了苗族先民的风土人情，是研究苗族古文化的宝库。

第一章 夜梦
第二章 赠笛
第三章 相恋
第四章 拦路
第五章 中计
第六章 试刀
第七章 追虎
第八章 沉睡
第九章 血溅魔窟
第十章 苦守坟台
第十一章 悲去喜来