作者简介

谢立山，（Alexander Hosie，1853—1925）。1876年进驻华领事界，历任英国驻重庆领事、英国驻成都总领事馆首任总领事、英国驻天津总领事等职务。多次在华旅行，搜集了许多关于商业和博物学等方面的材料。著有《满洲》（Manchuria: Its People，Resource and Recent History）、《四川的物产、实业和资源》(Sze-chwan: Its Products, Industries and Resources)等。

译者简介

韩华，四川隆昌人，历史学博士，国家图书馆研究馆员。出版专著《民初孔教会与国教运动研究》、译著《孔门理财学》《审判山下奉文：战争罪与指挥官责任》《宋徽宗》等共九部。在《近代史研究》《抗日战争研究》等刊物上发表论文30余篇。

　　近代英国著名外交家和探险家谢立山，以自己的视角向读者展现晚清四川、贵州和云南三省的历史场景，留下了西方人对晚清中国西南地区的历史记录。在《华西三年：三入四川、贵州与云南行记/中外关系史名著译丛》中，谢立山十分详细地描述了考察沿途的所见所闻，包括地形地貌、河流山脉走向、植被、水陆交通、作物种植、主要产业、贸易情况、居民生活、汉族与少数民族的关系等。这些记载，在英国殖民侵略的特定的历史背景下，成为当时英国政府迫使重庆开埠的重要情报。对今天的读者来说，此书为我们了解晚清西南地区的风土人情、经济状况与社会发展提供了重要参考。

　　《华西三年：三入四川、贵州与云南行记/中外关系史名著译丛》：
　　当我从现在描述的这次旅途返回重庆后，我受邀在黄昏后拜访一位加工木髓的工人。尽管约在这个时间有点奇怪，但我还是接受了邀请。到达接受邀请的地方后，我被领进一间灯光昏暗的房间，里面有一人正坐在桌边，他前面放着工具，其中包括一块长宽各约一英尺和厚度一英寸半的磨石，一把大刀或者说一把短柄小斧。刀片约有一英尺长，两英寸宽，背部将近半英寸厚，与剃刀一样锋利。他放了一片圆木髓在磨石上，他的左手放在顶部，来回地将木髓滚动一会儿，直到将木髓放到所需要的位置。之后，他右手拿刀，握住刀刃边缘，试了一两下后贴近木髓，他的左手一直不停地向左转动木髓，直到没有东西可转动为止；因为此时木髓已被削成厚度均匀的方形白纸，剩下需要做的只是平整纸边。假如读者将一张纸卷成纸筒，将纸筒放在桌子上，左手放在纸筒顶部，轻轻地向左边展开，那么就会大概了解如何完成这卓绝的手艺。这看起来非常容易，于是我打算试一试。摆出专业工人的姿势，我成功地切断了木髓，而且几乎使自己变成终身残疾。这项工作需要手稳与眼光敏锐，这正是为什么所谓“米”纸只在晚上生产的原因，因为整座城市都熟睡了，这时“米”纸的制造者不易受到打扰。
　　从重庆出发后的第三天，我们来到了贵州边界，接下来大部分的道路是沿着綦江岸边。人们在这里发现了丰富的煤和铁矿，四川界内的赶水镇（Kan-shui）就以生产铁锅闻名，在这里，如果家里没有一口铁锅，就会被认为是家具配备不齐全。离此不远处也发现了铜矿，我曾将铜矿石标本寄到上海，让人进行分析，结果显示铜矿石的含铜量达到了30%。
　　在靠近贵州边界处，我第一次接触到苗族，即贵州省的土著居民。当时我正在随从的前面慢慢走，在路的转弯处，我突然遇到两位穿戴整洁的女性，原来是两位苗族姑娘，我猜测她们的年龄大概在14岁至16岁之间。她们穿着短上衣和黑灰色毛料的褶裥短裙，头上包着头巾。两位苗族姑娘长相十分好看，尽管显得有些腼腆，但并没有表现出汉族妇女在同样情形下会露出的极度恐慌。两位姑娘抬起头，黑色的眼睛由于吃惊而闪闪发亮，脚步平稳地从我身边经过。尽管普遍认为苗族局限在贵州境内，但还是有一些苗族家庭定居在四川靠近贵州的这片地区。对这个民族感兴趣的读者将在后面章节中读到专门介绍苗族的内容。
　　我坐在四川与贵州交界处向南眺望，进入我的视野的是光秃秃的山脉，岩石遍布，茫茫一片。这像是一幅变换场景的图画。刚才还是一幅绽放笑容的罂粟花、小麦与豆类作物的风景画，而同样的作物突然转换成了生长在山坡小块土地上长势不好的画面。罂粟在北部已经开始收割汁液，而在这里甚至罂粟花都还没有开，这里土壤匮乏，看上去土质也很贫瘠，作物不会有什么收成。我们没有看到肥沃的山谷，前景也十分令人情绪低落；当我们来到夜晚住宿的旅店时，这种沮丧的感觉也丝毫没有改观。确切地说，这里的条件太糟糕了，我不得不请松坎（Sung-k'an）的地方官帮忙，问他能否为我找到一个更像样的住处。我们搜寻到了另一个房间，但我没有看出有任何大的改善。
　　……

译者序 / 1

前　言 / 1

序 言 / 1

第一章　沿长江上游到中国西部 / 1

第二章　从重庆城到贵州省会 / 11

第三章　向西到云南 / 28

第四章　穿过云南东北到长江 / 44

第五章　从重庆城到四川省城 / 57

第六章　穿越“倮倮国”和建昌盆地 / 71

第七章　穿过建都到云南 / 90

第八章　从大理府到云南府 / 105

第九章　穿过贵州西部到长江 / 117

第十章　到达白蜡乡、神山峨眉和长江上的最高通航点 / 127

第十一章　中国的白蜡虫 / 148

第十二章　中国西部与西南部的贸易 / 158

第十三章　蒙 / 173

苗语练习 / 181

英语—苗语词汇表 / 219

中国与印度的鸦片种植说明 / 234