【题解】
序致篇相当于《颜氏家训》一书的序篇，颜之推在文中阐述了自己著书的目的，并且结合自身的经验和心得，说明了早期接受优良教育的重要性，认为“习若自然，卒难洗荡”，一旦养成了不良习惯，等到成年后再想改正就难了。颜之推写下家训，想要以此传给后人，整塑门风，造福子孙。
【原文】
夫圣贤之书，教人诚孝，慎言检迹①，立身扬名，亦已备矣。魏晋已来，所著诸子②，理重事复，递相模敩③，犹屋下架屋，床上施床耳。吾今所以复为此者，非敢轨物范世也④，业以整齐门内⑤，提扌斯子孙⑥。夫同言而信，信其所亲；同命而行，行其所服。禁童子之暴谑，则师友之诫，不如傅婢之指挥⑦；止凡人之斗阋⑧，则尧舜之道，不如寡妻之诲谕。吾望此书为汝曹之所信，犹贤于傅婢、寡妻耳⑨。
【注释】
①检迹：检点行为举止，不放纵。
②诸子：原意为先秦诸子，这里代指魏晋之后的人们阐述儒家学说的著述。
③敩（xiào）：同“效”。
④轨物：当作事物的规范。
⑤门内：指家庭内部。
⑥提撕：教导，提醒。
⑦傅婢：侍婢。
⑧斗阋（xì）：代指家庭内部兄弟之间的争吵。
⑨寡妻：正妻。
【译文】
古时圣贤们所著的书，教人忠诚孝顺，说话谨慎，不放纵自己的行为，立身扬名等道理，都已经叙述得很完备了。魏晋以来，阐述古代圣贤思想的书籍，事理重复，前后照搬，就好比在屋内又建造了一间屋子，在床上又叠放了一张床。如今我之所以也来写这样的书，并不是为了以此作为世人的行为规范，只是想要整顿家风，教导子孙。相同的一句话，有人信服，是因为说话的人是他们所亲近的；同样的一个嘱咐，有人去照办，是因为嘱咐的人是他们所顺服的。想要禁止孩童间过分地嬉笑打闹，师友的告诫还不如侍婢的指挥；想要禁止兄弟间的争执，那么尧舜之道，还不如妻子的诲谕。我希望这本书能够让你们信服，犹且希望它能胜过侍婢对孩童、妻子对丈夫所起的作用。
展开
