《心灵的私语：名人书信精选（英汉对照）》子在川上曰：“逝者如斯夫。”随着时间的流逝，我们可以看到：手机、电脑将马不停蹄地更新换代，曾经绚丽的“屏幕语言”将在时光的飞奔中消失殆尽，然而穿越时空的书信却越来越凸显优势，显得弥足珍贵。当一个白发苍苍的老人翻开往日的书信，他的心里将掀起怎样的巨涛狂澜？往事如烟，而亲人、朋友或是情人的书信，又让他回到了过去的年龄，慰藉着他寂寞、孤单的晚年。毫无疑问，书信是写信者文学才能、书法特性和礼仪品质的集中体现。所以阅读一封书信，就是在品读一个人，就是在体会一种人生。哦！你看那一封封泛黄的旧书信，定格着一段历史，流淌着一种体验，述说着一个故事。抱着一捆捆书信，我们将情不自禁地感叹：有书信的人生，才是一种别样的人生啊！ 
    让我们静下心来重温读信的时代，在书信中穿越时空去仔细品味那种似曾相识的细腻情感，感受那份曾经的热情吧！

    马克·吐温致夫人及家人
    其一
    亲爱的家人：
    我知道我应该更经常地给你们写信，内容更加充分，但我十分不愿意描述我在做什么，希望做什么或打算做什么。那么，我还有什么宴写的呢？显然无话可说。
    谈论这次航行对我毫无用处，因为直到船开了我才会相信真的要起航。我怎么知道它会不会起航？有人为我买了船票，要是轮船起程，我就坐在船上随船航行。但我什么都没有准备，没有买雪茄，没有买出海穿的衣服，直到早上船要开了才去整理旅行箱。开船前一天我手边还有很多活儿要做，直到离开还没做完。
    我只知道或感觉到，我一直疯狂地想着出发，出发，出发！不知道有多少次希望我一早儿就已经出海了，而不是被困在这儿蹉跎岁月，等船准备停当。该死的没完没了的耽搁！耽搁总让我发疯，让我什么都不想做，我有一种责任感，像一头野兽在撕扯着我。
    真希望我不会在任何地方停留一个月。当我有机会坐下来双手合十忏悔的时候，我会做更多普通的事情。
    当然，下周四晚我们要在比奇先生家碰面，我猜我们一定会不在乎花销多大，都要穿燕尾服，把孩子们收拾得干净整齐，让一切都迥然有序。
    我被安排和哈钦森牧师或其他什么人一起住，但我不管这些，我已经安顿好了。我的室友不同凡响，放荡不羁，吸烟喝酒，不信神灵，友好真诚，头脑清晰，他的行为举止无可指责，对于那些受其影响的人来说无异于一次雄辩的布道，但那些靠布道吃饭的牧师们，没有一个我喜欢与其交谈的。如果不那么心胸狭隘，不那么固执偏见，他们倒还是不错的旅伴。
    我让他们免费寄送《纽约周报》给你们。我不准备再给《纽约周报》写东西了。像所有其他稿酬丰厚的报纸一样，《纽约周报》只给蠢人和“贱民”看。我和纽约的任何报纸都没有安排——我周一或周二安排一下，爱你们所有人，再见！
    爱你们的
    萨姆
    1867年6月1日
    于纽约威斯特明斯特宾馆
    其二
    亲爱的家人：
    我们一直代表着美国。我们厌倦了君士坦丁堡（在那里收到你们的信，还有在那不勒斯的一封）之后，就去了塞瓦斯托波尔，在那里边防司令和整个镇的人都上了我们的船，他们像老朋友一样愉快随和。他们说俄罗斯皇帝在三四十英里外的雅尔塔，敦促我们乘船去那儿拜访他——并保证说皇帝一定会热烈欢迎我们。他们坚持要给皇帝发电报，并且派通讯员去通知我们的到来。但我们知道曾经有一个不错的英国旅行团，还有埃及总督，乘着豪华的游艇，在前两周内都被拒绝接见，因此我们认为这一举动不太靠谱。他们说，没有关系——皇帝十有八九不会拜访我们的船队，因为那是个极大的恩宠，在任何情况下他都不会去做的；然而他会在他的宫殿接见我们。我们仍然婉言谢绝了，但是我们必须去250英里外的敖德萨，那里的总督催促我们，并且给皇帝发了一份我们几乎不期望有回复的电报——但是很快就得到了回复，因此我们返回了雅尔塔。
    今天中午我们骑着皇帝派来的马或乘着马车去了宫殿，有三英里的路程，在那里过得很愉快。本来是寻常的15分钟正式接见，我们却谈了4个小时，并且比在纽约的会客厅里谈得还投机得多。整个皇族——皇帝、皇后、他们最大的女儿玛丽公爵（一个漂亮的14岁女孩）、她弟弟小公爵，还有一群舰队司令、王子、皇宫贵族，等等——都乐于接见我们这个小团队。过了一会儿，一个随从参谋带来了大公爵迈克尔的请求，迈克尔是皇帝的弟弟，我们将会去拜访他，并同他一道吃早餐。皇帝的22岁的长子，也是继承人，今天没有来，皇帝就代表他邀请我们访问他的宫殿，他们用英语交谈，衣着朴素但非常整齐，你们穿的比他们好多了。皇帝和他的家人抛开所有的预约亲自带领我们参观宫殿，宫殿富丽堂皇但绝不绚丽。
    我已经被任命为委员会主席，代表这个团队给皇帝致辞，正如我期望的和他们打算的那样，我得亲自动手写这个东西。我不介意，不谦虚地说，我将会像给其他人写信一样很快写给皇帝。但因为委员会有五个人，所以我想这里面大概有一段是他们的成绩。他们想让我把它读给皇帝，但我谢绝了那个荣誉，不是因为我面子不够（还要留些面子），而是因为我们在敖德萨的领事和在圣匹兹堡的公使馆人员的秘书都在，应该是他们中某一位读它。
    皇帝接受了我的致辞，这是他的职责所在。很多人都热烈称赞这篇东西，于是我相信它一定很不错，随同此信把原稿寄给你们，你们一定要好好保存，像保存一条稀奇古怪的蛇一样，把它放在酒精里。
    他们住在大公爵迈克尔的家，早餐不是很丰盛但很好，如果迈克尔邀请的话，我明天要去那儿和他共进早餐。
    爱你们的
    萨姆
    1867年8月25日
    于俄国雅尔塔
    附：他们告诉我们，邀请皇帝去参观船舰会是很礼貌的举动，尽管他不愿意。但是我们没有邀请的机会——他已经申请并被允许和家人及亲戚一起登船远航（如果天气好的话）。我会好好招待他们——现在已经开始准备了。如果你想不落俗套地款待皇帝，就奉承他们。
    ……

1.HenryⅧ's Love Letter to Anne Burline
亨利八世致安妮·博林的情书
2.Hem'y IV's Love Letter to Gabrielle
亨利四世致加布里埃尔的情书
3.Richard Steele's Love Letter to Mary Scurlock
理查德·斯梯尔致玛丽·斯卡洛克的情书
4.Voltaire's Love Letter to Olympe Denover
伏尔泰致奥琳普·邓诺弗的情书
5.Goethe's Love Letter to Charlotte yon Stein
歌德致夏洛特·冯·斯坦的情书
6.Mozart's Love Letter to Constanz
莫扎特致康斯坦兹的情书
7.Robert Burns’Love Letter to an Unknown Lover
罗伯特·彭斯致神秘恋人的情书
8.Mary Wollstonecraft's Love Letter to William Godwin 
玛丽·沃斯通克拉夫特致威廉·戈德温的情书
9.Napoleon's Love Letters to Josephine
拿破仑致约瑟芬的情书
其一
其二
10.Beethoven's Love Letter
贝多芬的情书
11.John Keats’Love Letters to Fanny Brawne
约翰·济慈致范妮·布劳恩的情书
其一
其二
12.Victor Hugo's Love Letters to Adele Foucher
维克托·雨果致阿黛尔·弗希尔的情书
其一
其二
13.Juliette Deroette's Love Letter to Hugo
朱丽艾特·德萝艾特致雨果的情书
14.Balzac's Love Letter to Evelina Hanska
巴尔扎克致艾弗琳娜·汉斯卡的情书
15.Franz Liszt's Love Letters to Marie D'Agoult
弗朗兹·李斯特致玛丽·达高特的情书
其一
其二
16.Robert Schumann's Love Letter to Clara Wieck
罗伯特·舒曼致克拉拉·维克的情书
17.Stowe's Love Letter to Her Husband
斯托致丈夫的情书
18.Flaubert's Love Letter to Louise Colet
福楼拜致路易莎·古内的情书
19.Mark Twain's Love Letter to Olivia Langdon
马克·吐温致奥利维亚·兰敦的情书
20.Mark Twain's Letters to Mrs.Jane Clemens and Family
马克·吐温致夫人及家人
其一
其二
21.Mark Twain's Letter to Orion Clemens
马克·吐温致奥里恩·克莱门斯
22.Lincoin's Letter to Horace Greeley
林肯致贺拉斯·格利里
23.Lincoin's Letter to George Robertson
林肯致乔治·罗伯逊
24.Sullivan Ballou奢I~ove Letter to His№
萨利文·巴罗致妻子的情书
25.Lewis Carroll's Love Letter to Gertrude
刘易斯·卡洛尔致格特鲁德的情书
26.Robert Stevenson's Letter to Henry James
罗伯特·斯蒂文森致亨利·詹姆斯
27.Pierre Curie's Love Letter to Mary
皮埃尔·居里致玛丽的情书
28.Jack London's Love Letter to Anna Strunsky
杰克·伦敦致安娜·斯特伦斯基的情书
29.James Joyce's Love Letter to Nora Barnacle
詹姆斯·乔伊斯致诺拉·巴纳克尔的情书
30.Rupert Brooke's Love Letter to Noel
鲁佩特·布鲁克致诺埃尔的情书
31.Kafka's Love Letter to Felice
卡夫卡致菲莉斯的情书
32.Bernard Shaw's Love Letter to Beatrice Campbell
萧伯纳致比阿特丽斯·坎贝尔的情书
33.Woodrow Wilson's Love Letter to Edith Galt
伍德罗·威尔逊致伊迪丝·高尔特的情书
34.Katherine Mansfield's Love Letter to John Murry
凯瑟琳·曼斯菲尔德致约翰·穆里的情书
35.Helen Keller's Letters to Her Teacher
海伦·凯勒致老师
其一
其二
36.Eleanor Roosevelt's Letter to Helen Keller
艾琳娜·罗斯福致海伦·凯勒
37.Helen Keller's Letter to Eleanor Roosevelt
海伦·凯勒致艾琳娜·罗斯福
38.Duff Cooper's Love Letter to Diana
达夫·库珀致黛安娜的情书
39.Zelda Sayre's Love Letter to Fitzgerald
泽尔达·塞尔致菲茨杰拉德的情书
40.Winston Churchill's Love Letter to Clemmie
温斯顿·丘吉尔致克莱米的情书
41.Winston Churchill's Letter to Franklin Roosevelt
温斯顿·丘吉尔致富兰克林·罗斯福
42.Franklin Roosevelt's Letter to Winston Churchill
富兰克林·罗斯福致温斯顿·丘吉尔
43.Franklin RooseveIt's Letter to Adoff Hitler
富兰克林·罗斯福致阿道夫·希特勒
44.Franklin D.Roosevelt's Letter to the American Federation of Labor Convention
富兰克林·D·罗斯福致美国劳工联盟大会
45.Harry Truman's Letter to Kupcinet
哈里·杜鲁门致库普辛那
45.President Kennedy's Letter to Governor Vandiver
肯尼迪总统致范迪佛州长
47.Ronald Reagan's Love Letter to Nancy
罗纳德·里根致南希的情书
48.Ronald Reagan's Letter to the American People
罗纳德·里根致美国人民
49.Tom Watson's Letter of Resignation
汤姆·华森的辞职信
50.Tony Blair's Letter to Tom Watson
托尼·布莱尔致汤姆·华森
51.Tony Blair's Letter to MFAW
托尼·布莱尔致“反战军属”
52.MFAW's Letter to Tony Blair
“反战军属”致托尼·布莱尔
53.George W.Bush's Letter to Ariel Sharon
乔治·W.布什致阿里尔·沙龙
54.Ariel Sharon's Letter to George W.Bush
阿里尔·沙龙致乔治·W.布什
55.Model Love Letters情书范文
I.This Is My E0ve这就是我的爱
Ⅱ.I’m Forever Yours我永远属于你
Ⅲ.You Are Special你与众不同
Ⅳ.Tender Love温柔的爱
V.Forever永远
附录：英文书信的组成