[英]查尔斯·金斯利（1819-1875），生于达特木（英国西南部一荒野的丘陵地）附近的小镇荷恩·维卡里奇，在芬县的巴纳克镇和德文郡的克洛夫莱镇度过童年时光。后来到英国皇家学院、伦敦大学和剑桥大学读书，学习的是法律。他一生的主要职业是牧师，同时也是历史学家、博物学家、小说家和诗人。他的大部分精力用于政论文或议论文的写作，呼吁保护环境，改善工人的工作条件，吁求社会平等和社会公正。他是个正直的人，知识渊博而工作勤奋，生性敏感且富有同情心，笔力雄健又富有感性。
　　
　　张炽恒，毕业于上海师范大学文学研究所世界文学专业，上海翻译家协会会员，文学翻译家、诗人。主要译作有《布莱克诗集》《泰戈尔诗选》《水孩子》《焦点略偏》《埃斯库罗斯悲剧全集》等。

　　还有，那个小侍从看上去非常整洁。他穿着褐色的鞋，打着褐色的绑腿，穿着褐色的夹克衫，还系着一条雪白的领带，领带上面别着一枚精巧的小别针；他的脸红扑扑的，千干净净。
　　这使汤姆心里很不是滋味儿，憎恶起自己的模样来。他想，这家伙是个蠢货，穿着别人买给他的时髦衣服摆臭架子。他走回墙后，又捡起那半截砖。但是最后他并没有把它扔过去。他想起对方是来谈生意的，既然是这样，也就罢了。
　　来了个这样的新顾客，他师傅高兴坏了，于是他立刻把汤姆打倒在地。那天晚上，他酒喝得特别多，比平时多两倍还不止，这样他明天才能早起床。因为，一个人醒来时头越是疼，就越是愿意出去呼吸新鲜空气。
　　第二天早上四点起床后，他又把汤姆打倒在地，目的是为了教训他一下，就像年轻的先生在公立学校受到的教训一样，教他做个好孩子。因为今天他们要去一座很大的房子，只要那里的人满意他们的话，就可以做成一笔好交易。
　　这些汤姆也想到了。即使师傅不打他，他也会拿出最好的表现来。因为哈塞沃是世界上最美妙的地方，虽然他从来没有去过；而约翰爵士是世界上最可怕的人，他见过他，因为两次送他去坐牢的正是约翰爵士。
　　即使在富丽的北国，哈塞沃也算得上一块好地方了。它有一座大房子，在汤姆已经记不清的一次乱了套的骚乱中，惠灵顿公爵①的十万士兵和许多大炮安置在里面还非常宽余，至少汤姆相信确有此事。
　　它有一座花园，里面有许多鹿，汤姆认为鹿是喜欢吃小孩的妖怪。它有几英里的运动场，格林姆先生和烧炭的小伙子在那儿打过几次网球，汤姆乘着那几次机会看到了雉鸡，他很想尝尝它们的滋味。
　　那儿还有一条很有气派的河，河里有鲑鱼，格林姆先生和他的朋友很想偷些吃，可是那就得下到冰冷的河水里，这种苦差事他们可不肯干！
　　总之，哈塞沃是块好地方，约翰爵士是个德高望重的老头儿，就连格林姆先生也一贯尊敬他。
　　这不仅仅因为格林姆先生每个礼拜总会干一两件犯法的事，爵士可以把他关进监狱，每个礼拜爵士都有一两次把人关进去；也不仅仅因为周围好多公里的土地都属于爵士；而且因为，约翰爵士是一切拥有一大群猎狗的绅士中最开朗、正直而通达的人。他认为怎样对待邻居好，就怎样做；他认为什么对自己好，就能得到什么。
　　最主要的原因是：他体重一百公斤，他的胸膛的宽度谁也说不准，他完全能够在公开的格斗中把格林姆先生摔出去老远，让这个称雄一方的大力士跌得爬不起来。但是，亲爱的孩子们，世界上有许多事我们能够做，而且很想做，却是不应该做的。所以，如果约翰爵士把格林姆先生摔倒，就不合适了。
　　因为上面说的那些原因，格林姆先生骑马经过镇子时，总是向约翰爵士举手行礼，称他为“好汉子”，称他的年轻的太太为“贤夫人”。在北方，要得到这两个称呼可不容易，格林姆先生认为这样尊重他们，便可以吃到他的雉鸡了。从这一点上你可以看出来，格林姆先生没有去正儿八经的国立学校上过学。
　　我敢说，你们从来没有在盛夏凌晨三点钟起过床。有人倒是这么早起床的，因为他们想捉鲑鱼，或者想去阿尔卑斯山；而更多的人则是像汤姆那样，不得不起床。但是我向你们保证，盛夏凌晨三点钟是一天二十四小时、一年三百六十五天中最最令人愉快的时间。
　　不过，我说不清人们为什么不在这个时间起床，大概他们故意把白天可以做的事情拖到晚上去做，损害他们的神经和气色吧。
　　……

第一章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第七章
第八章
附录：金斯利年表