著者简介

斯蒂芬·特恩布尔（Stephen Turnbull），英国利兹大学名誉讲师、英国伦敦大学亚非学院研究助理、日本国际教养大学客座教授，中古欧洲和远东军事史专家。著有《武士传奇》《最后的武士》《文艺复兴时期的战争艺术》等。

译者简介

单婵，南京师范大学英语语言文学学士，华东师范大学英语笔译硕士。

1 海盗和你

“海盗”是做什么的？不同人有不同理解。如果问大街上的路人，他们可能会回答，海盗是恶贯满盈的水手，他们袭击船只、掠夺城镇，毫无疑问，他们应该被吊死戮尸。的确，很多海盗短暂的生涯终于行刑者手下，但为什么还有这么多人愿意冒着生命危险从事这个行当，而不是成为一名光荣的水手，在海军服役，效忠于国王陛下呢？答案很简单—“就是因为钱，一大笔钱”。当海盗都是因为钱，而想要得到尽可能多的赃物，你必须成为海盗团伙中的成员，驾海盗船出海抢劫。你甚至还可以在某座海盗占领的岛屿上拥有一个自己的安乐窝。

答案很清楚。但真是这样吗？问题来了，很多通常被叫成海盗的人从来不会称呼自己为海盗。比如风趣幽默的老海员巴兹尔·林罗斯。他生于 1653 年，卒于 1686 年，曾作为随船外科医生跟从巴塞洛缪·夏普船长航行。夏普船长在日记中这样描述道，当他和其他船员被别人当成海盗时，简直气急败坏，尽管他们做的都是海盗常做的事情。他称自己为“私掠者”（ buccaneer），并以这一头衔为荣。

“私掠者”一词来自法语“boucanier”，最初指那些定居在加勒比的海地岛上以打野猪为生的猎人们。他们将野猪肉切成条状，在柴火上慢慢烟熏火烤，做成熏肉保存起来，以备粮食短缺之虞。猎人们将烤架称为“boucan”，所以那些靠岸停船，为长途航行购买熏肉的海员称猎人们为“boucanier”（使用烤架的人）。岛上的生活十分艰苦，要想活下来，就必须身强体壮，英勇善战！不久以后，牙买加的英格兰殖民者就将猎人们招致麾下，让他们与西班牙军队作战，在这一过程中，“boucanier”被英语化成“buccaneer”。 1655 年，这些猎人雇佣军将最后一批西班牙军队逐出了牙买加，但他们并没有止步于此，他们意识到如果将牙买加作为大本营，掠夺来往的西班牙盖伦帆船，可以大赚一笔。于是，他们掠夺财宝，并将其上交给雇主，以此换取雇主支付的大笔酬劳。自此，被他们称为“私掠”的行动开始了。

袭击西班牙盖伦帆船掠夺财宝？这听起来很像海盗行径，是不是？但私掠者不认为自己是海盗，因为他们不是为私利而是为他人抢劫财宝，他们通常获得了官方批准，为政府开展掠夺行动。一般而言，政府会和他们签订书面合同，即“私掠许可证”。如果任何人胆敢将私掠者称作海盗，或是想要逮捕他们，他们都会出示“私掠许可证”。这种伎俩并不少见，几个世纪以来，有成百上千的水手钻了这个空子。因为官方授权他们用自己的船只袭击敌船，而他们自己的船只是私有财产，所以这一行为被称作“私掠”。早在1243年前，英格兰国王亨利三世就与亚当·罗伯诺特和威廉·勒索瓦日签订了合同，让他们“在海上和陆地同时侵扰敌人”，即掠夺英吉利海峡的法国船只。私掠者只需要拿出一半赃物交给英王，就能获得这项自由。 17 世纪以后，打着统治者旗号的私人战争变得完全合法了，冒险家们得以大展身手。后来，私掠者不仅和君主签合同，还和商业公司签合同，这在北美东北部海岸的新英格兰殖民地尤其盛行。位于罗得岛普罗维登斯的“克拉克和夜莺”公司，专门从事贩卖奴隶和糖的业务，这家公司在1780 年就资助过私掠者袭击英国船只。

既然私掠者也掠夺船只，那他们和海盗有什么区别呢？我想你能够猜出答案。私掠者宣称他们代表别人袭击、掠夺船只，而作为海盗，你会公开袒露，自己这样做只是为了一己之私。因此海盗被公认为罪犯。如果你被抓住，就要坐牢，甚至要上绞刑架。海盗生活并没有那么浪漫，对吧？   

前　言
1 海盗和你
2 海盗楷模
3 海上生活
4 海盗实践
5 海盗在行动
6 哈，陆地！海盗袭击
7 成功的海盗船长

8 海盗的晚年

结　语
编辑的话
时间轴
推荐阅读
出版后记