张岱，明末清初文学家、史学家。字宗子，号石公、陶庵、天孙，别号蝶庵居士，晚号六休居士，山阴(今浙江绍兴)人。寓居杭州。出生于仕宦世家，年少时为富贵公子，精于茶艺戏曲，爱好繁华山水，通晓音乐古玩。明代灭亡后不愿做官，遁入山林著书终老。著有《琅嬛文集》《陶庵梦忆》《西湖梦寻》《石匮书》《石匮书后集》《快园道古》《夜航船》等。

余弟毅孺常比西湖为美人①，湘湖为隐士，鉴湖为神仙。余不谓然。余以湘湖为处子，眠娗羞涩②，犹及见其未嫁之时；而鉴湖为名门闺淑，可钦而不可狎；若西湖则为曲中名妓③，声色俱丽，然倚门献笑，人人得而媟亵之矣④。人人得而媟亵，故人人得而艳羡；人人得而艳羡，故人人得而轻慢。在春夏则热闹之至，秋冬则冷落矣；在花朝则喧哄之至⑤，月夕则星散矣；在清明则萍聚之至⑥，雨雪则寂寥矣。

【注释】

①毅孺：即张弘，字毅孺，作者族弟。

②眠娗（tiǎn）：古代寓言中假托的人名。这里意为羞涩，不大方。语出《列子·力命》：“眠娗、諈诿、勇敢、怯疑四人，相与游于世，胥如志也。”

③曲中：妓坊的通称。

④媟（xiè）亵：举止轻薄，不庄重。

⑤花朝：百花盛开的早晨。

⑥萍聚：像浮萍漂流一般短暂相聚。

【译文】

我的族弟张毅儒常常把西湖比作美人，把湘湖比作隐士，把鉴湖比作神仙。我认为不是这样。我把湘湖比作处子，腼腆娇羞，好像尚能看到她未嫁时的风姿；而鉴湖像是名门闺秀，可以钦慕但不能狎侮；至于西湖则像是青楼里的名妓，歌喉婉转，容色姝丽，却倚门卖笑，人人都可以轻薄她。人人都可以轻薄她，所以人人都去爱慕她；人人都去爱慕她，所以人人都轻贱她。春夏两季则热闹非凡，秋冬时分则冷清落魄；花朝时节则喧闹至极，月夜之际则如星而散；在清澈明朗时节则如浮萍般短暂汇聚，雨雪纷飞之时则冷清寂寥。

故余尝谓：“善读书，无过董遇三余①，而善游湖者，亦无过董遇三余。董遇曰：‘冬者，岁之余也；夜者，日之余也；雨者，月之余也。’雪??古梅②，何逊烟堤高柳；夜月空明，何逊朝花绰约③；雨色涳濛④，何逊晴光滟潋⑤。深情领略，是在解人。”

【注释】

①董遇三余：语出《三国志》裴注引《魏略》：“从学者云：‘苦渴无日。’遇言：‘当以三余。’或问三余之意，遇言：‘冬者岁之余，夜者日之余，阴雨者时之余也。’”作者在《夜航船》中对“三余”亦有解释：“谓冬者岁之余，夜者日之余，雨者月之余。魏董遇以三余读书。”后以“三余”泛指空闲时间。

②巘（yǎn）：险峻的山峰。

③绰约：柔媚婉约。

④涳濛：也作“空蒙”。烟雨迷茫的样子。苏轼《饮湖上初晴后雨》：“水光潋滟晴方好，山色空蒙雨亦奇。”

⑤滟潋：水光闪烁的样子。

【译文】

所以我曾经这样说：“善于读书的人，无非是像董遇那样利用空闲时间，而善于游湖的人，也不过像董遇利用空闲时间一样。董遇说：‘冬天，是一年中的闲暇时光；晚上，是一天中的闲暇时光；雨天，是一月中的闲暇时光。’雪山上的古梅，怎么会比烟堤岸柳逊色；夜月空明，怎么会比朝花绰约逊色；烟雨迷茫，又怎么会比晴空娇艳逊色。用心领略湖光山色，才是真正理解西湖的人。”

一个人的西湖，一个人的风景（代前言）

自序

卷一

西湖总记

明圣二湖

西湖北路

玉莲亭

昭庆寺

哇哇宕

大佛头

保俶塔

玛瑙寺

智果寺

六贤祠

西泠桥

岳王坟

紫云洞

卷二

西湖西路

玉泉寺

集庆寺

飞来峰

冷泉亭

灵隐寺

北高峰

韬光庵

岣嵝山房

青莲山房

呼猿洞

三生石

上天竺

卷三

西湖中路

秦 楼

片石居

十锦塘

孤 山

关王庙

苏小小墓

陆宣公祠

六一泉

葛 岭

苏公堤

湖心亭

放生池

醉白楼

小青佛舍

卷四

西湖南路

柳州亭

灵芝寺

钱王祠

净慈寺

小蓬莱

雷峰塔

包衙庄

南高峰

烟霞石屋

高丽寺

法相寺

于 坟

风篁岭

龙 井

一片云

九溪十八涧

卷五

西湖外景

西溪

虎跑泉

凤凰山

宋大内

梵天寺

胜果寺

五云山

云 栖

六和塔

镇海楼

伍公祠

城隍庙

火德庙

芙蓉石

云居庵

施公庙

三茅观

紫阳庵

附录

金堡序

祁豸佳序

王雨谦序

李长祥序

查继佐序

张礼凡例

《四库全书总目?西湖梦寻》

《陶庵梦忆》自序

自为墓志铭

张岱小传