主编： Tyler Roney （美国）

主笔: Christopher Cottrell（美国） David William Kay（英国）William Gray（英国）David Dawson（澳大利亚）等

提供Z新QW资讯的山东省文化和旅游厅，实力雄厚的老字号出版社商务印书馆，海外传播经验丰富的《汉语世界》杂志社，强强联合，组织一流的中外记者、摄影师、设计师、插画师，合力打造了这本面向国际来宾的精品英文旅游图书。

Shandong: Rivers Deep, Mountain High（《智水仁山》）并非山东中文旅游书的翻译版，而是由一群热爱山东的外国记者用英文创作撰写、国际化团队倾力打造、面向海外发行的原创精品。该书文笔优美，故事好看，信息量大，是近年出版的Z具人文情怀的山东省英文旅游书。

《智水仁山》结合山东省丰富的旅游资源，分别为不同身份的游客量身订制旅游路线，并在此基础上，对景点做深度介绍与文化解读。本书以孔子故里、儒家文化为贯穿全书的灵魂；内容新颖活泼，囊括山东自然与人文资源，是兼具功能性、时代感、历史背景的深度旅游指南，是海外读者学习汉语，了解中国文化的入门读物。

创作团队以独特的国际视角全方位介绍山东这一国际旅游目的地。选取对外国读者Z具吸引力的话题，以地道的英文、优美的文字和不失幽默的表达，向海外读者呈现了一个真实可触、充满魅力的山东。

1.   讲故事。这本书除了描绘齐鲁大地的名山大川之外，给人印象Z深刻的是书中讲到的那些故事，例如夥巷街“让他三尺又何妨”的故事，周村古商城“今日无税”的故事，八仙过海的故事，等等。故事是有温度的，有了这些故事，就有了实地探访的冲动。

2.   讲名人。山东地灵人杰，璨若星河，例如姜太公、管仲、孔子、孟子、孙子、王羲之、孔尚任、蒲松龄、莫言等，不可胜数，还有水浒一百单八将、八仙等故事传说中的人物。名人是地方的名片，让寂寥的地方活起来，有了呼吸。

3.   讲文化。矗立在广袤的华北平原上的泰山俯视一切，它在中国人心中拥有至高无上的地位，歌咏泰山一直以来是中国文人创作的重要主题。黄河和大运河一横一纵，交汇于山东，它们流淌的是历史的血脉，见证了中华民族千百年的兴衰。这里还是儒家文化诞生地，而儒家文化塑造了中国的社会秩序和中国人的人生观，是中国文化的中流砥柱。没有文化的地方是贫穷的，作为“孔孟之乡，礼仪之邦”的山东无疑是非常富有的。

4.   讲生活。我们在书里看到很多衣食住行或“吃喝玩乐”的内容，吃的是孔府家宴、阿胶、煎饼，喝的是青岛啤酒、张裕红酒、给武松壮胆的景阳冈酒，玩的是蹴鞠、风筝、海水浴，听的是吕剧和山东大鼓，住的是雕廊画栋的孔府、青岛的欧式建筑，穿的是鲁锦鲁绣…… 看过的人都想参与其中，体验一番，Z生活的东西也是Z打动人的东西。

——摘自《英语世界》杂志主编 邢三洲 书评