打田庄六，1921年时任日本驻汕头领事馆代理副领事。译者：文铮宇，中山大学日语语言与文学专业硕士，现任韩山师范学院对外交流合作处副科长、助理研究员。校注者：陈海忠，汕头大学文学硕士，中山大学历史学博士。现任韩山师范学院历史文化学院（潮学研究院）院长、研究员。主要从事近现代潮汕史、华侨华人研究与教学工作。

本书注译自日本大正十一年（1922）刊行的《驻汕头帝国领事馆管辖区域内事情》一书，记录了该区域的历史、经济、地理、气候、人口、交通、通信、风俗、特产、行政机关及各行业情况，细致到该地每年进出口商品数量、主要商店店名，每年气温变化等。记述详备、研究细致，丰富了对汕头社会乃至中国近代史的研究。