安妮·弗兰克生于德国法兰克福的犹太人女孩，二战犹太人大屠杀中著名的受害者之一。安妮用13岁生日礼物日记本记录下了从1942年6月12日到1944年8月1日安妮亲历二战的《安妮日记》，成为了第二次世界大战期间纳粹德国灭绝犹太人的著名见证。

《安妮日记》是德籍犹太女孩安妮·弗兰克写的日记，成为第二次大战期间纳粹消灭犹太人的见证，展现了惊人的勇气与毅力。日记主要记录了安妮一家及其朋友充满恐怖的长达25个月的藏匿生活。作为一名成长中的少女，她在日记中吐露了与母亲不断发生冲突的困惑。这令本书成为德军占领下的人民苦难生活的目击报道。安妮日记的后一则，所标的日期是1944年8月1日。战争结束，安妮的父亲奥托·弗兰克决定完成女儿的夙愿，将日记出版问世。

历史上，众多在重大痛苦和损失之时为人性尊严发言的人中，没有谁的声音比安妮•弗兰克的更铿锵有力。——美国前总统约翰•肯尼迪

那个孩子完全写出了我的经历和感受。——奥黛丽•赫本

导 读

   《安妮日记》作为流传最广的有关犹太大屠杀的记录之一，是二战反法西斯题材的经典作品。该书是一个普通的犹太女孩在二战期间所写的日记，共计 18 万字，竟成为 20 世纪最重要的文学作品之一。埃莉诺•罗斯福（即美国前总统罗斯福夫人）在美国版的序

中写道：“在我曾阅读过的书籍中，这是其中一个对战争影响的描述最为现实和聪慧的记载之一。”美国前总统约翰•肯尼迪在一次演说中也提到：“在众多历史重要关头，站出来为人性尊严辩护的人当中，没有谁的说话比安妮•弗兰克更铿锵有力。”

    作者全名叫做安妮•弗兰克（Anne Frank），于 1929 年 6 月 12日出生于德国的法兰克福，是奥托•弗兰克（Otto Frank）一家的小女儿，家中还有母亲伊迪丝•弗兰克（Edith Frank）和姐姐玛戈特•弗兰克（Margot Frank）。父亲奥托是一名德国籍犹太商人，经营一家名为“Opekta Works”的公司。由于二战时期纳粹德国排斥犹太人风气日盛，父亲便放弃于德国的事业，全家搬到了荷兰的首都阿姆斯特丹。最初，安妮一家过着较为平顺的生活，但是由于1940 年德军入侵荷兰，原本中立的荷兰也卷入了战争。纳粹对犹太人的压迫与日俱增，不断对犹太人实施禁制及迫害措施，安妮一家也因此受到影响，他们收到犹太移民局中央办公室所发的征召通告，命令她的父亲到附近的劳动营报到，安妮的姐姐也收到了被拘捕的传票。于是在 1942 年 7 月 6 日早上，安妮一家决定移居到阿姆斯特丹王子运河河畔的公司内一间隐蔽的房间，这在日记中被称为“隐秘之家”室。从此，安妮就开始了她与其他七名成员在密室中长达两年的避难生活。而《安妮日记》的大部分内容记录的正是密室成员们与世隔绝的生活经历。

    日记的首篇是安妮 13 岁生日时写的。安妮正庆祝生日时，收到一份之前在逛商店时曾向父亲央求想要的生日礼物，即一个小本子。这是一本配有红白彩格封面的带锁笔记本。在本书的开头部分，安妮记录了战前在学校里与同学和老师相处的愉快轻松的生活。安妮活泼开朗、勇敢不羁的性格在她的日记中跃然纸上，那时的安妮，还是个无忧无虑的快乐的少女，这与后来住进封闭的密室、整日过着提心吊胆的生活而心情抑郁的安妮形成了鲜明对比，也从侧面体现了犹太人当时所遭受的不公待遇，以及战争对他们造成的深刻而沉痛的伤害。

    日记记录了安妮与家庭成员的关系，其中安妮最喜欢父亲奥托•弗兰克。父亲谦虚、隐忍、随和，不主动与人争吵，喜欢孩子并十分愿意教他们功课，即使是在秘密小屋最艰难的日子里，也坚持让孩子继续读书和学习。在安妮与母亲吵架时，父亲总是向着她，并且对她表现出极大的耐心，而安妮说她希望父亲喜欢她，不光因为她是他的女儿，更因为她是安妮。她希望父亲的爱并不是为了袒护她，而真心赞许她。对于母亲伊迪丝•弗兰克，安妮觉得她们的关系并不亲密，和母亲没有共同语言，二人经常吵闹。安妮认为母亲太多愁善感，太挑剔，没有“母亲的样子”，不能做她的榜样。但随着安妮的成长，她对母亲的态度有所转变，逐渐意识到自己对母亲的冷落，也感受到了母亲对她的爱。安妮认为姐姐玛戈特漂亮、聪明、多愁善感，在密室中很招人喜欢。然而，安妮和成熟的玛戈特不是很亲近，日记中多次提到自己对姐姐感到妒忌或生气。姐姐玛戈特因为懂事更受父母的疼爱，而安妮在日记中强烈地表达了渴望从父母那里得到与姐姐同样多的关注与爱。

    和安妮一家一起住进密室的还有范丹夫妇（真名为赫尔曼•范佩尔斯和奥古斯特•范佩尔斯）、他们的儿子彼得（真名为彼得•范佩尔斯）和牙医杜塞尔（真名为弗里兹•普费弗尔）。其中范丹先生喜怒无常，会开诚布公地表达自己的想法，不惜挑起事端，特别是他与妻子常常公开吵架。而范丹太太被描述为一个爱挑事的人，是个宿命论者，小心眼、以自我为中心、轻浮、吝啬，经常满腹牢骚，还大胆地和牙医杜塞尔调情。范丹的儿子彼得最初被安妮描述为懦弱、懒惰、敏感，但随后他们成为无话不谈的密友，甚至分享了彼此对于“性”的认知。彼得很安静、内向、诚实，对安妮很温柔，他羡慕并欣赏安妮活泼外向的性格，因为这正是他自己所没有的。在密室期间，安妮和彼得的关系发展为恋爱关系，彼得是安妮的初吻对象，是她在密室的知己，是她爱慕和关注的动力。而牙医杜塞尔则被认为是一个古板迂腐的人。

    安妮将自己的日记取名为吉蒂，并把它当做是自己的朋友，以书信的方式给吉蒂写信来记述日记。安妮大部分时间都花在读书和学习上，闲时就开始写日记。除了记下生活上经历的事情外，还写下自己的感受、信念和希望，以及一些觉得不能讲给别人的东西。后来她对写作的信心增强了，变得更加成熟，开始写一些抽象的东西，例如对神的信念和人性。安妮的这些日记语言亲切易懂，朴实无华，真实地反映了作者的心理感受，虽然只是记录隐居期间的日常小事，读来却也并不让人乏味。安妮在不同时间里的不同态度也表现在日记的语言中，从一开始对新生活充满憧憬的态度转向对纳粹的愤怒之情，继而使用大量的否定词汇来表达她对犹太人的未来充满绝望，到后期，由于心中的坚定信念，安妮选择对未来表示肯定的评价。

    可以说整部作品掺杂了对于残酷战争的许多描述，充分表现了犹太人在纳粹的制裁下受到的非人道的对待。抛开战争因素看，这本日记记录了一个小女孩的心路历程——亲情、对彼得懵懂的爱慕、青春期的少女之情、对自己的认识与反思以及对人生与世界的感悟。日记中的安妮从一个无忧无虑的女孩逐渐成熟，其中不乏深刻的思考和对事物犀利的认识，也正是这些使本书充满了智慧与哲理，赋予了它独特的魅力。

    1999 年 6 月，美国时代杂志出版了一册题为《TIME 100：世界最具影响力的人物》的特别期刊，安妮•弗兰克成为其中之一。编者罗杰•罗森布拉特对她的贡献作出了这样的评价：“安妮的日记燃起了所有人对她的热情，她使人们认识到大屠杀、反犹太主义，也使人们认识到她的童真、善良和仁慈，更成为现代世界的精神象征——不论是在受着各式各样影响的个人精神道德，还是在坚定人类对生存的渴望与对未来的憧憬上。”罗森布拉特同时表示，当人们敬重安妮的勇气与实事求是的态度时，她对自身的分析能力与写作能力亦使人钦佩，“安妮的声誉之所以能长存不朽，主要是因为她具有高度文学水平。不论什么年龄来看，她都是一个水平极高的作家，能在当时残酷的现实环境下写出了如此优秀的作品。”

    《安妮日记》充分显示出了作者的写作才华，深受世界各国读者的喜爱。虽然安妮年仅 15 岁就死于伯根-贝尔森集中营（Bergen-Belsen concentration camp），却给世界留下了这样一部不朽的作品。它不仅是当代青少年阅读的经典之作，也是学者研究历史的重要文献，其中对纳粹党罪恶的揭露，对二战时期历史的描写，使其独具历史价值。总之，安妮对战争与人性的思考引发了人们的共鸣，她在面对苦难时坚韧、勇敢的性格影响着当代青少年。

    《安妮日记》的原稿用荷兰语写成，后被译为多国文字，发行量超过三千万册，仅在中国就有多个译本。当然，由于这部作品由一个小女孩写成，其语言并不难懂。在本书注释过程中，以大学英语四级的水平为参考，主要对超过大学英语四级水平的词汇进行注释，同时，为便于读者能通畅地理解与阅读，对大部分词汇的解释都是该词汇在语境中的含义。除词、句、文化现象外，还标注了一些实用的短语，因为英语的学习不仅在于词汇的学习，还在于对搭配的掌握。希望读者在阅读此书的过程中不仅受到内容的吸引，与此同时还能从中学习英语的表达，并且加以运用，从而增强英语语感，提高英语水平。祝愿读者能开启一场丰富多彩的英语阅读旅程！

目录

1 Friday, June 12, 1942

2 Sunday, June 14, 1942

5 Monday, June 15, 1942

9 Saturday, June 20, 1942

13 Saturday, June 20, 1942

15 Sunday, June 21, 1942

18 Wednesday, June 24, 1942

20 Wednesday, July 1, 1942

24 Sunday, July 5, 1942

27 Wednesday, July 8, 1942

31 Thursday, July 9, 1942

34 Friday, July 10, 1942

36 Saturday, July 11, 1942

39 Sunday, July 12, 1942

41 Friday, August 14, 1942

44 Friday, August 21, 1942

46 Wednesday, September 2, 1942

50 Monday, September 21, 1942

53 Friday, September 25, 1942

56 Sunday, September 27, 1942

59 Monday, September 28, 1942

63 Tuesday, September 29, 1942

65 Thursday, October 1, 1942

68 Saturday, October 3, 1942

70 Wednesday, October 7, 1942

73 Friday, October 9, 1942

76 Wednesday, October 14, 1942

78 Tuesday, October 20, 1942

80 Thursday, October 29, 1942

82 Monday, November 2, 1942

84 Thursday, November 5, 1942

85 Saturday, November 7, 1942

89 Monday, November 9, 1942

91 Tuesday, November 10, 1942

93 Thursday, November 12, 1942

94 Tuesday, November 17, 1942

98 Thursday, November 19, 1942

100 Friday, November 20, 1942

102 Saturday, November 28, 1942

104 Monday, December 7, 1942

106 Thursday, December 10, 1942

109 Sunday, December 13, 1942

111 Tuesday, December 22, 1942

113 Wednesday, January 13, 1943

115 Saturday, January 30, 1943

117 Friday, February 5, 1943

119 Saturday, February 27, 1943

121 Thursday, March 4, 1943

123 Wednesday, March 10, 1943

125 Friday, March 12, 1943

127 Thursday, March 18, 1943

128 Friday, March 19, 1943

130 Thursday, March 25, 1943

133 Saturday, March 27, 1943

135 Thursday, April 1, 1943

137 Friday, April 2, 1943

139 Tuesday, April 27, 1943

141 Saturday, May 1, 1943

143 Sunday, May 2, 1943

146 Tuesday, May 18, 1943

148 Sunday, June 13, 1943

150 Tuesday, June 15, 1943

152 Sunday, July 11, 1943

154 Tuesday, July 13, 1943

157 Friday, July 16, 1943

159 Monday, July 19, 1943

160 Friday, July 23, 1943

162 Monday, July 26, 1943

165 Thursday, July 29, 1943

168 Tuesday, August 3, 1943

170 Wednesday, August 4, 1943

174 Thursday, August 5, 1943

176 Saturday, August 7, 1943

177 Monday, August 9, 1943

180 Tuesday, August 10, 1943

187 Monday, August 23, 1943

189 Friday, September 10, 1943

191 Thursday, September 16, 1943

193 Wednesday, September 29, 1943

195 Sunday, October 17, 1943

197 Friday, October 29, 1943

199 Wednesday, November 3, 1943

201 Monday Evening, November 8, 1943

203 Thursday, November 11, 1943

206 Wednesday, November 17, 1943

208 Saturday, November 27, 1943

210 Monday, December 6, 1943

212 Wednesday, December 22, 1943

214 Friday, December 24, 1943

216 Saturday, December 25, 1943

217 Monday, December 27, 1943

218 Wednesday, December 29, 1943

220 Thursday, December 30, 1943

221 Sunday, January 2, 1944

223 Wednessday, January 5, 1944

226 Thursday, January 6, 1944

229 Friday, January 7, 1944

232 Wednesday, January 12, 1944

235 Saturday, January 15, 1944

237 Wednesday Evening, January 19, 1944

239 Saturday, January 22, 1944

241 Monday, January 24, 1944

245 Thursday, January 27, 1944

247 Friday, January 28, 1944

250 Sunday, January 30, 1944

251 Thursday, February 3, 1944

256 Tuesday, February 8, 1944

258 Saturday, February 12, 1944

259 Monday, February 14, 1944

261 Tuesday, February 15, 1944

262 Wednesday, February 16, 1944

265 Thursday, February 17, 1944

266 Friday, February 18, 1944

267 Saturday, February 19, 1944

269 Sunday, February 20, 1944

271 Wednesday, February 23, 1944

274 Sunday, February 27, 1944

275 Monday, February 28, 1944

276 Wednesday, March 1, 1944

278 Thursday, March 2, 1944

282 Friday, March 3, 1944

284 Saturday, March 4, 1944

286 Monday, March 6, 1944

288 Tuesday, March 7, 1944

292 Wednesday, March 8, 1944

294 Friday, March 10, 1944

296 Saturday, March 11, 1944

297 Sunday, March 12, 1944

299 Tuesday, March 14, 1944

302 Thursday, March 15, 1944

304 Thursday, March 16, 1944

306 Friday, March 17, 1944

308 Saturday, March 18, 1944

310 Sunday, March 19, 1944

313 Monday, March 20, 1944

316 Wednesday, March 22, 1944

319 Thursday, March 23, 1944

322 Friday, March 24, 1944

325 Saturday, March 25, 1944

328 Monday, March 27, 1944

331 Tuesday, March 28, 1944

334 Wednesday, March 29, 1944

336 Friday, March 31, 1944

338 Saturday, April 1, 1944

339 Monday, April 3, 1944

341 Wednesday, April 5, 1944

344 Thursday, April 6, 1944

346 Tuesday, April 11, 1944

358 Friday, April 14, 1944

360 Saturday, April 15, 1944

362 Sunday, April 16, 1944

364 Monday, April 17, 1944

366 Tuesday, April 18, 1944

368 Wednesday, April 19, 1944

369 Friday, April 21, 1944

371 Tuesday, April 25, 1944

373 Thursday, April 27, 1944

375 Friday, April 28, 1944

378 Tuesday, May 2, 1944

381 Wednesday, May 3, 1944

384 Friday, May 5, 1944

386 Saturday, May 6, 1944

388 Sunday Morning, May 7, 1944

390 Monday, May 8, 1944

393 Tuesday, May 9, 1944

396 Wednesday, May 10, 1944

397 Thursday, May 11, 1944

400 Thursday, May 11, 1944

403 Saturday, May 13, 1944

404 Tuesday, May 16, 1944

407 Friday, May 19, 1944

408 Saturday, May 20, 1944

410 Monday, May 22, 1944

413 Thursday, May 25, 1944

415 Friday, May 26, 1944

418 Wednesday, May 31, 1944

420 Friday, June 2, 1944

421 Monday, June 5, 1944

422 Tuesday, June 6, 1944

425 Friday, June 9, 1944

427 Tuesday, June 13, 1944

434 Friday, June 16, 1944

436 Friday, June 23, 1944

437 Tuesday, June 27, 1944

439 Friday, June 30, 1944

440 Thursday, July 6, 1944

443 Saturday, July 8, 1944

447 Saturday, July 15, 1944

452 Friday, July 21, 1944

454 Tuesday, August 1, 1944