《西北回响：陕北民歌英译》选收新旧陕北民歌约百首，包括传统民歌、革命民歌、新创民歌等，并按主题编排为“黄河颂”“西北剪影”“劳苦的日子”“多彩的爱情”“思念的痛苦”“秧歌词调”“流浪岁月”“火红的旗帜”“走进新时代”“唱不完的信天游”十个单元。每一首民歌都对照有英译文，还配有“翻译提示”，以讲解民歌背景、翻译技巧和要领等。书后附录有作者创作的陕北民歌作品。

序：西北回响世界惊奇（赵季平）
前言：让激情在黄土高原上燃烧

第一部分 黄河颂
1．黄河船夫曲
2．过黄河
3．黄河源头
4．黄河情歌

第二部分 西北剪影
1．秋收
2．打樱桃
3．陕北是个聚宝盆
4．祈雨调
5．木夯号子
6．上一道坡下一道墚
7．崖畔上酸枣红艳艳
8．崖畔上开花崖畔上红
9．哪搭搭也不如咱山沟沟好
10．满天星星一颗明
11．对花

第三部分 劳苦的日子
1．野店
2．老井
……

第四部分 多彩的爱情
第五部分 思念的痛苦
第六部分 秧歌词调
第七部分 流浪岁月
第八部分 火红的旗帜
第九部分 走进新时代
第十部分 唱不完的信天游

主要参考文献
后记：努力探索中国民歌走向世界的歌唱语言
附录