克里斯蒂娜 • 罗塞蒂（1830－1894年），19世纪英国著名女诗人。罗塞蒂的主要作品集有《小妖精集市》（1862）、《王子的历程》（1866）、《赛会》（1881）等。诗歌里感情细腻，富有想象力，时常带有浓厚的宗教色彩，讲述诱惑、抗争、救赎等深刻的主题。

绘者简介：

亚瑟.拉克汉姆：20世纪杰出的插画大师，欧美插图界的“三剑客”之一。他笔法流利，擅长为幻想文学绘制插画，设计的角色形象、描绘的手法都非常独特，画风充满神秘与奇幻的气氛，引得当时很多插画家争相效仿。他的技巧和观念对许多后世插画家都产生了很大影响。

译者简介：

董颖璇，女，1991年生，广东外语外贸大学英语语言文化学院毕业，曾参与《罗塞蒂诗选》《画说一战》等翻译工作。

      本书主要收集了罗塞蒂的代表性作品，既有极具教育意义的《小妖精集市》，也有天真烂漫的《生日》，还有探索灵魂的《从房子至家园》，多面地展示了罗塞蒂的诗歌世界。从选集中的诗歌可以看出，她的抒情诗平易、纤巧，情感哀婉动人，富于音乐节奏感。她的诗歌有时在语调上非常多愁善感，但在形式和遣词造句方面却又十分严谨。她的不少诗歌还很有幽默感，这使得她的多愁善感适可而止，并使矛盾趋于平衡。

      这本诗集中*重要的一首长诗即与书名同名的《小妖精集市》，这无疑是罗塞蒂*好的作品，也是她*负盛名的一首诗歌。这是一首充满幻想的诗歌，主要讲述的是一对纯洁姐妹劳拉和莉姬，日日听到小妖精们叫卖水果。水果鲜艳饱满芳香，诱人无比。劳拉心动，不顾莉姬劝阻，以一缕金发为代价，换来一顿妖精的水果盛宴。事实上，水果是妖精的圈套，吃了一次便会日夜惦记，不得解脱，再吃一次方可化解。可是吃过妖精果子的人再看不到妖精，也无缘再买到它们的水果，只有日渐消瘦，耗尽生命。莉姬看到劳拉奄奄一息，心急如焚，决定不顾自己的安危，设法挽救，让劳拉再度舔到妖精水果的甜蜜滋味。作品通过描绘两姐妹萝拉和莉姬和小妖精们的对抗，字里行间隐含着克里斯蒂娜的女性主义情怀和声音，表达了诗人对维多利亚时代女性身份、地位以及两性关系的思考；再配上美轮美奂的原版全彩插图，流畅又不失韵律感的译文，更是让人沉浸在罗塞蒂的唯美诗境中，难以自拔。

再没有比这更辉煌的诗作了……（诗里）回响着天堂的明澈而嘹亮的潮声。

——阿尔加侬.查尔斯.斯温伯恩

她的歌唱得好像知更鸟，有时又像夜莺。

——弗吉尼亚.伍尔芙

（她）是19世纪贡献给我们的*伟大的语言大师——至少是英语语言的大师。

——福特.麦多克斯.福特