林巍，杭州师范大学外国语学院翻译研究所特聘教授。在澳大利亚获学士、硕士及博士学位。曾任教、任职于中国外文局、澳大利亚塔斯马尼亚大学等，赴美国、欧洲、日本等地大学任教和讲学。主要从事汉英翻译教学与研究，在国内外出版著作、译著11部。

　　《杂感自译：注释与解析/翻译讲堂》收录了作者发表的多篇短文，涉及时事、经济、文化、艺术、教育、医学等方面。作者将其译为英文，并加注释或解析。注释部分就原文的某些理解和翻译技巧做了解释，解析部分则讲解相关的翻译理论和历史背景等。

　　《杂感自译：注释与解析/翻译讲堂》：
　　每个城市都是有温度的，这指的当然不是自然气候，而是一种人文感觉。
　　我到过世界上许多城市。初来乍到，新城市对我是陌生的，我对这地方也是陌生人。一来二往，慢慢熟悉起来，主要是通过人与人的交往。所以我觉得，最能体现一个城市人文温度的，是这城市里的人对于陌生人的态度。
　　二十多年前，我初到澳大利亚的黄金海岸，在街上拿出地图，寻找地方，便有位长者主动过来，问我是否迷路了，需要帮助吗？那时，对于经过“文化大革命”、有着阶级意识的我，感到又惊又喜。后来，在那里住下了，类似的事情多了，也便习以为常，如路上散步，对面来人，无论认识与否，都问候一句。一天晚上，我在便道上骑车，一年轻女子喊了一声“带我一段”，便蹿上了我自行车的后座。带着一身香水味，她告诉我刚参加完聚会，阴差阳错，没赶上车。我们一路还聊了会儿，又过了一段，她跳下了车，道了一句“谢谢，拜拜！”这时，我已经没了惊喜，有的倒是一种莫名的“被信任”感。
　　还是在澳洲，我朋友的孩子与他的师傅要去悉尼参加跆拳道比赛，俩人为省路费，便试着在路边伸手搭车。一小伙子停下了，得知是同路，便让他们上来；由他俩轮流开车，自己躺在后座睡觉去了。八个多小时后，到了，车主醒了，于是互相道谢，各奔东西。
　　十几年前，我到了台湾的高雄，上机场大巴，司机旁边的收费箱上写着“十八台币”，我摸遍全身没有零钱，这时后面一男士将一大把硬币放了进去，说：“这是给你的。每个人在外都会遇到这种情况。”我和他素不相识啊！上车后，他告诉我：他是一家工厂老板，姓徐，在东莞有投资；听我是大陆口音，故有亲切感。我们后来一直保持联系，直到我手机丢了，找不到他的号码，甚是遗憾。
　　原来以为，市场经济发达的地方，会人情冷漠，因为人们只是追求利益，匆匆忙忙，无暇顾及他人。后来发现错了，二者其实没有必然关系。在香港这样高度商业化的社会，人们也会很热情：有次问路，一位女士竟然陪我走过了桥之后，又转身回去赶路了。
　　多年的经历，使我似乎悟出了一个规律：一个地方，在一定文明程度上，当人们的素质（不是种族）越相近（水平越相当），人们越少互相提防，越容易互相信任，因而对陌生人的态度也会越好。这里有两个条件，一是到达一定高度，一是高度的接近性。
　　德国的美因茨，是个不大的城市，我在那里住的时间不长，但每天走同样的路，坐类似的车，有着各种形式的友好互动，与到访的地方和人们熟悉了起来，临走时竟然有了一种惜别旧友的感觉。
　　当然，任何地方，个别的例外总是有的。譬如，在日本的京都，一次我请一位女士帮我照相，她明确表示拒绝，扭头走了（也许是有什么特殊原因），但我并不觉得那里是个冷漠的地方，因我同时得到了许多其他人的帮助。所以，就多数人而言，还是可以有一种总体的感觉。
　　我想，一个地方，经济再发达，设施再先进，如果给人（特别是陌生人）的感觉是冷冷冰冰，甚至是防不胜防，恐怕也不能算是文明之地。
　　其实，广义而言，每个人，即便生活在自己的家乡，也是生活在陌生人的世界：我们吃陌生人生产的粮食，住陌生人建造的房子，得到陌生人传播的信息，乘坐陌生人驾驶的公交车，接受陌生人的教育，受到陌生警察的保护，等等。所以，对待陌生人的态度，恰恰是一个地方人们整体素质的最自然的外在表现。
　　……

注释篇
热闹与孤独
观念改变一切
碎片化与深思考
理论的胜利
自由成就了他——饶宗颐
当中医遇到西医
与细菌共生存
城市的温度
找北
“道”与物理学
科学与哲学
哲学的用处
无止境的认知李约瑟的疑惑
读史使人明智
作者与读者简单容易快乐
生活中不能没有音乐我的北京冬天
富与贵
老炮儿的讲究
从法制到法治
自由需要素质

解析篇
启蒙的真谛
隐私：现代社会的文明概念
独处是一种能力
中医：一门人的系统医学
“革命”概念的中国化
“西法东渐”的启示哲学意义上的中医

附录
家（节选）
古村落：“我们的根性文化”
地名中的传统文化含量