《世界经典文学名著（全译本）：汤姆叔叔的小屋》：
第一章 向读者介绍一位有人性的人
二月的一个下午，天气微凉。黄昏快要降临时，在肯塔基州P城的一间雅致而考究的客厅中，两位绅士正小酌一番，同时还在热烈交谈。
旁边一个仆人都没有，他们表情严肃，似乎在商议着什么，椅子也靠得很近。
为求省事，目前为止我们一直把这两人称作“绅士”。不过若以更严格的目光衡量一番，其中一位似乎还不能划为“绅士”一类。他五短身材，体型壮硕，长相过于平凡，带有一副出身低贱，却妄想攀龙附凤的洋洋得意、装模作样之态。他的衣着打扮讲究过头，一件颜色庸俗刺眼的花背心、一条点缀着艳丽黄点子的蓝色围巾，加之以一条俗不可耐的领带，这些装扮倒是和他的整体气质异常协调。他那戴满戒指的手大而粗糙，身上挂着一条分量很足的金表链，表链上有一些奇形怪状、颜色繁复的图章，谈话的时候他似乎刻意把表链上的那堆图章甩得叮当作响。他的言辞完完全全在践踏默里氏语法，而且他的话语里还常常点缀以光怪陆离的粗俗词汇，即使我们尽力把现场情景描述得更加活灵活现，不过如实记录的难度不小。
形成鲜明对比的是，他的同伴谢尔比先生很有绅士风度，房问的布置与整体格调显示家境富裕，生活安逸。如前所述，两位先生正严肃地商讨一些事。
“依我看就这么办吧。”谢尔比先生说。
“我不能这样子做生意——绝对不可以，谢尔比先生。”对方毅然回绝，边说还举高酒杯仔细审视着。
“哎呀，海利，汤姆可不是个普通的黑奴，他绝对值得你花这么多的钱——他办事稳当、踏实能干，把我的农庄管理得可是有声有色。”“你指的是黑鬼的‘踏实’吗？”海利回应道，给自己倒了一杯白兰地。
“当然不是，我说的是真的，汤姆确实很仁义、稳重、明理。四年前的一次野营布道会上他就入了教，我坚信他对上帝绝对忠诚。那以后我就完全信任他，把一切托付他——钱、房产、马匹——而且允许他四处走动，我觉得他什么事都处理得挺好。”“谢尔比，有人觉得没有虔诚的黑鬼，”海利边说边随意地挥了挥手，“然而我信。我上次运往奥尔良的那批黑鬼中有一个伙计——确实是，听那家伙祷告，还真像模像样呢！他很温和沉稳，卖出了个好价钱，我从别人手里捡了个大便宜，那家伙为了偿清债务急于把他出手，结果我从他身上净赚六百块。的确，我认为宗教在黑鬼身上大有用处，假使他真信的话。”“是呀，汤姆是个虔诚的教徒，”谢尔比插话道，“因而，去年秋天我让他一个人去辛辛那提办事，还把五百美元带回来。我对他说：‘汤姆，我信任你，因为你是个诚实的基督徒——我明白你不会骗人。’完全没错，汤姆回来了，我知道他准会回来的。有些不怀好意的人对他说：‘汤姆，你为什么不干脆逃到加拿大？’‘哦，我不能辜负主人的信任。’有人把这件事告诉我。你得清楚，我一点儿都不想卖汤姆。你该让他抵掉我的所有债务，海利，假如你还算有良心，就一定会这么做。”“唉，生意人的那点良知我还是有的——不过也真就一丁点儿。你知道的，足够我起誓用就行，”黑奴贩子调侃道，“而且，只要合情合理，我当然也会尽力帮朋友。不过你得明白，这事儿真的不好办——我也挺为难的。”黑奴贩子假装深沉地长叹一声，又自己加了一些白兰地。
“行，海利，你究竟想怎样才能答应呢？”在一阵尴尬的沉默后谢尔比先生问道。
“除了汤姆，你能给我再搭个男孩或女孩吗？”“唉，我确实找不出多余的人了，说实在的，要不是情况这么糟糕，我当然舍不得把黑奴卖掉。无论哪个奴隶我都不愿意卖，这是肯定的。”交谈间门开了，一个四五岁左右，乖巧伶俐、讨人喜欢的混血小男孩进来了。他的长相出奇的漂亮可爱。圆圆的脸蛋上有两个酒窝浅浅的；头上有着丝般光滑柔亮的黑发，卷卷的；他好奇地朝屋里张望着，一双忽闪的大眼睛从浓密的长睫毛下向外看。他有一种清澈而纯真的可爱，在一件剪裁精妙得体的簇新红黄格子罩衫衬托下更突出。他在自信中夹杂着几分害羞，说明他习惯于主人的恩宠与对这种恩宠的感激。
“嗨，吉姆·克罗！谢尔比先生吹了声口哨，把一把葡萄干扔给他，“快捡起来，手脚麻利点儿！”小孩使出他全身的力气蹦过去捡这意外的奖赏，他的主人被他逗乐了，哈哈大笑。
“到我这来，吉姆·克罗。”主人发话了。孩子走到他跟前，他温柔地拍拍男孩满是卷发的小脑袋，抚弄一下他的小下巴。
“好的，吉姆，给这位先生表演一下你的绝活，让他见识一下你多么能歌善舞。”孩子的嗓音清脆动听，唱的是一首激烈愉悦的曲子，很受黑人欢迎。演唱时，他手舞足蹈，踩着音乐的节拍，常常做滑稽的动作。
“精彩！”海利边说边扔了几瓣桔子给孩子。
“现在，吉姆，你表演一下卡德乔大爷关节疼时怎么走路的。”主人又有了指令。
刚才还手脚敏捷的孩子马上变成了残疾人。他佝偻着身子，拄着主人的手杖，在客厅里艰难地蹒跚行走，还皱着那张天真的脸，学着老人的样子不停地乱吐唾沫。
两位绅士哄堂大笑。
“好了，小吉姆，”主人又发话了，“让我们瞅瞅老罗宾斯长老领唱赞美诗的模样。”孩子拉长了圆嘟嘟的小脸，神色凝重，用威严沉稳的鼻音开始唱赞美诗。
“不错，干得好！真是个好家伙！”海利猛地拍了一下谢尔比的肩膀，“小家伙不错，我肯定这样，我跟你说！搭上这个机灵的小东西，你的债就全部抵消。这样就行，难道还有别的更好、更公平的交易吗？”这时，有人推开了门，一个二十五岁上下的二代混血女人进了客厅。
一眼便知这个女人是那个小家伙的母亲，一模一样的长睫毛，如出一辙的明亮乌黑的眼珠，相同的波浪一样的纤细卷发，以及带着淡淡红晕的棕褐色脸庞。当她察觉到自己的身体正被奴隶贩子肆无忌惮的贪婪目光打量时，脸色更红了。她的衣着极其合身，完美地修饰出她的苗条曲线——她纤美的手与小巧精致的脚踝也没逃过奴隶贩子锐利的眼睛。
此人一眼就能打量清楚一个美丽柔顺的女奴的所有优点。
“有事吗，伊丽莎？”当她停下脚步犹豫地望着主人时，他问道。
“对不起，先生，我在找哈利，”小男孩蹦到母亲那儿，给母亲展示藏在罩衣下摆中的战利品。
“嗯，你带他出去吧。”谢尔比先生说，她心急火燎地抱起孩子冲出去。
“上帝作证，”奴隶贩子转身对他称赞，“这是一等一的好东西！把这个女人卖到奥尔良去，无论何时你都能大赚一笔。当年我可亲眼见过有人花一千多块买个女奴，远没有这个女人漂亮。”
……
展开
