著名文学翻译家、作家，曾参加发起成立中华全国文艺界抗敌协会，赴英国剑桥大学皇家学院研究欧洲文学。解放后历任文化部对外文化事务联络局编译处处长，《中国文学》副主编，中国翻译协会副会长，中国作家协会书记处书记，全国文联委员，第三届全国人大代表，第四、五界全国政协委员。主要著作有童话《叶君健童话故事集》，小说《火花》《开垦者的命运》，散文集《画册》，译作《安徒生童话全集》等。

　　约翰奈斯的父亲去世了，可他做了一个甜美的梦。梦中，他的父亲又健康活泼地站在他面前了。作品通过一个儿童的遭遇写出了孩子那一颗坚强而善良的心灵。本书中的其他故事也是同样地温暖滋养人的心灵，在不知不觉中教会我们爱与成长。

　　★对于叶君健而言,语言就像一根根藤蔓,正是借助于语言,他得以翻越“寂静的群山”,抵达了一个个新的高度。

　　——中国作家协会主席铁凝

　　★叶教授有着跟安徒生同样的背景，都是贫寒出身，但却很努力自强。安徒生是我国人民崇敬的作家，叶教授从丹麦文直接翻译成中文的安徒生全部作品，在中丹文化交流史上是一项杰出的贡献。丹麦勋章在丹麦代表一个重要爵位，相当于爵士。

　　——丹麦驻华参赞 安德森

　　火车开始移动了。妈妈向女儿伸着双手，似乎是想要把女儿从车厢里拉回来似的。女儿也在对她不自然地挥着手，直到妈妈的影子变得模糊了为止。[远处是山，近处是一个城镇车站，列车在行驶中，车厢外面，妈妈依依不舍地跟女儿挥手道别，十六岁的加藤杏子坐在车厢里，流下泪来，眼中妈妈的影子已经模糊不清。在这别离的最后一瞬间，妈妈在她的眼里就像一个幽灵。的确，妈妈这几年衰老得非常快，尤其自从爸爸离开了家以后。爸爸是在两年前被征入伍的。妈妈没有儿子，她把女儿当儿子一样教养，希望女儿能生活得快乐，因此她就没有把爸爸向地主竹内义雄租来的那几亩田退掉，她要继续耕种下去，为的是想使女儿能过着温饱的日子。但妈妈毕竟是一个中年的妇女，气力有限；田不但没有种好，反而欠了竹内一大笔地租，结果女儿也不得不离开她了。火车越开越远。杏子坐在三等车厢的一个角落里，越想越觉得妈妈可怜。为了怕同车的旅客看到了自己的眼泪，她用双手把脸蒙起来，直到车子有节奏的簸动把她催眠到入睡为止。她确是太疲倦了。一连几天，由于准备这次旅行，她从没有好好地睡过一次。实际上，她现在也并没有睡着：她的神经是非常活跃的，她梦见了爸爸死了——爸爸死得非常惨！她的全身在梦中不由自主地掣动起来了。

　　……