中华思想文化术语是中华优秀传统文化的思想精粹。准确表达中华思想核心概念，推进中华思想文化术语传播，是维护文化主权、增强文化自信、促进文化交流的重要途径。为进一步做好中华思想文化术语传播工作，经国务院批准，设立中华思想文化术语传播工程（以下简称“工程”），“工程”的设立旨在梳理反映中国传统文化特征和民族思维方式、体现中国核心价值的思想文化术语，用易于口头表达、交流的简练语言客观准确地予以诠释，在政府机构、社会组织、传播媒体等对外交往活动中，传播好中国声音，讲好中国故事，让世界更多了解中国国情、历史和文化。“工程”聘请专家成立顾问组、专家委员会、学术委员会，制定中华思想文化术语遴选与译写规则和标准，开展遴选与译写工作，发布译写成果及规范应用等。秘书处设在北京外国语大学外语教学与研究出版社。本书即为“工程”的阶段性成果之一。
中华思想文化术语是中华传统文化的精粹，体现了中华思想的核心概念。为了让更多读者深入了解这些术语，外研社邀请国内外专家学者，组成涵盖了哲学、历史、文学、艺术、翻译等众多领域的专家团队。本书中的100个术语由编委会精心挑选编写，配合经典的例证，辅以精炼的双语释义。遴选、译写中华思想文化术语，形成本系列，向社会发布，推荐和鼓励社会使用。
1 báimiáo 白描/ 1
2 biànhuà 变化/ 2
3 chényù 沉郁/ 4
4 chénɡyì 诚意/ 5
5 chūnqiū 春秋/ 6
6 cí 词/ 8
7 cíqǔ 词曲/ 10
8 cuòcǎi-lòujīn 错彩镂金/ 11
9 dàdào-zhìjiǎn 大道至简/ 13
10 dàqiǎo-ruòzhuō 大巧若拙/ 15
11 dàtǐ，xiǎotǐ 大体、小体/ 16
12 dàyòng 大用/ 17
13 dānqīng 丹青/ 18
14 dànbó 淡泊/ 20
15 dànbó-míngzhì，níngjìng-zhìyu2n 淡泊明志，宁静致远/ 21
16 dāngháng 当行/ 23
17 dàojìtiānxià 道济天下/ 24
18 dédào-duōzhù，shīdào-guǎzhù 得道多助，失道寡助/ 26
19 déxìnɡzhīzhī 德性之知/ 28
20 diǎnyǎ 典雅/ 29
21 dǐng 鼎/ 31
22 dònɡjìnɡ 动静/ 32
23 duō xínɡ bù yì bì zì bì 多行不义必自毙/ 33
24 fánrù 繁缛/ 34
25 fēnggǔ 风骨/ 36
26 fēngjiào 风教/ 38
27 fúróng-chūshuǐ 芙蓉出水/ 40
28 gāngróu-xiāngjì 刚柔相济/ 41
29 gē 歌/ 43
30 ɡéɡù-dǐnɡxīn 革故鼎新/ 44
31 ɡōnɡ shēnɡ mínɡ，lián shēnɡ wēi 公生明，廉生威/ 45
32 hàoránzhīqì 浩然之气/ 47
33 jìtuō 寄托/ 48
34 jiànlì-sīyì 见利思义/ 49
35 jiànwénzhīzhī 见闻之知/ 50
36 jiànxián-sīqí 见贤思齐/ 51
37 jiàngǔ-zhījīn 鉴古知今/ 53
38 jìnxīn 尽心/ 54
39 kōnglíng 空灵/ 55
40 kuàngdá 旷达/ 57
41 lǐshàngwǎnglái 礼尚往来/ 59
42 lǐyī-fēnshū 理一分殊/ 60
43 nèiměi 内美/ 62
44 pǐjí-tàilái 否极泰来/ 63
45 piāoyì 飘逸/ 65
46 qíwù 齐物/ 66
47 qì 器/ 67
48 qìgǔ 气骨/ 68
49 qìzhìzhīxìng 气质之性/ 70
50 qiánshì-bùwàng，hòushìzhīshī 前事不忘，后事之师/ 71
51 qiú fànɡxīn 求放心/ 73
52 qǔ 曲/ 74
53 rénzhě’àirén 仁者爱人/ 75
54 sānbiǎo 三表/ 77
55 sāncái 三才/ 78
56 sānsī’érxínɡ 三思而行/ 80
57 shèndú 慎独/ 81
58 shènsī-míngbiàn 慎思明辨/ 82
59 shī 诗/ 84
60 shīzhí-wéizhuànɡ 师直为壮/ 87
61 shòurényǐyú 授人以渔/ 88
62 shù 恕/ 89
63 sì hǎi zhī nèi jiē xiōnɡ dì 四海之内皆兄弟/ 90
64 tàixū 太虚/ 91
65 tiāndào 天道/ 92
66 tiānlǐ 天理/ 94
67 tiānmìnɡ 天命/ 95
68 tiānmìngzhīxìng 天命之性/ 96
69 tiānxià-xīngwáng，pǐfū-yǒuzé 天下兴亡，匹夫有责/ 98
70 tónɡɡuī-shūtú 同归殊途/ 100
71 wēngù-zhīxīn 温故知新/ 102
72 wúyù-zégāng 无欲则刚/ 103
73 xiānɡfǎn-xiānɡchénɡ 相反相成/ 105
74 xiànɡ 象/ 106
75 xiǎoshuō 小说/ 108
76 xiěyì 写意/ 110
77 xīnzhī 心知/ 112
78 xínɡxiān-zhīhòu 行先知后/ 114
79 xuán<
温馨提示：请使用宁波大学园区图书馆的读者帐号和密码进行登录
长期以来，由于没有国家层面的整体规划，有关中华思想文化的整理、译介与传播没有相对一致的理解与阐释，更没有规范的翻译标准和统一的操作规程，相关解释、翻译往往大相径庭，译法纷纭，水平参差，极易引发歧解，极大影响了“中国声音”传播的质量和效果，同时也提出了构建中国人自己的话语体系的重要性与紧迫性。
“中华思想文化术语传播工程”正为此做着努力。教育部、国家语委集合国内外文史哲等相关领域的专家学者，立足于国际传播的角度，筛选、整理包括“道”“仁”“义”等反映中华传统文化特征与思维方式的核心术语，并据此译成英语及其他语种，构建融通中外的话语体系，维护文化主权。
——2015年3月19日《人民日报》