作者简介

　　普希金，俄国著名的文学家、诗人，现代俄国文学的奠基人。19世纪俄国浪漫主义文学主要代表人物。被誉为“俄国小说之父”。他的作品是俄国民族意识高涨以及贵族革命运动在文学上的反应。代表作有诗歌《自由颂》《致大海》《致恰达耶夫》《假如生活欺骗了你》等，诗体小说《叶甫盖尼·奥涅金》，小说《上尉的女儿》《黑桃皇后》等。

　　译者简介

　　孙剑平，1934年生，辽宁丹东人。中国当代著名诗歌翻译家、诗人，丹东二中英语高级教师，国际诗歌翻译研究中心和《世界诗人》期刊艺术顾问、首席翻译。自1987年起，在国内学术核心期刊发表译诗、译论、诗评数十篇，在译界引起强烈反响。主要作品有普希金诗体小说《叶甫盖尼·奥涅金》，长篇叙事诗《大尉的女儿》，《普希金诗选》（主编）等。译者翻译风格以严谨精准著称，受到著名诗译家魏荒弩、顾蕴璞教授的高度评价。其译作《大尉的女儿》更被屠岸先生激赏为“用外国诗的韵式改写世界散文名著，以我寡闻你是第yi人”“这不仅是一个大胆的尝试，而且是一个创举”。

　　《叶甫盖尼·奥涅金》是普希金的代表作，也是俄罗斯文学史上的必读作品之一。它以诗体小说的形式，塑造了奥涅金这个贵族“多余的人”的艺术形象，反映了十九世纪二十年代俄国的社会生活，真实地表现了那一时代俄国青年的苦闷、探求和觉醒，提出了许多重要的社会问题，因此别林斯基称之为“俄罗斯生活的百科全书和富人民性的作品。”

　　十

　　他很早就学会虚情假意，

　　内心的隐情从不张扬，

　　他使你信赖，再使你放弃，

　　一会儿嫉妒，一会儿忧伤；

　　有时高傲，有时温顺，

　　有时冷漠，有时殷勤；

　　忧伤时他会缄口沉默，

　　争辩时他却口若悬河。

　　写情书又多么洒脱、自如！

　　瞧他多痴情，爱得多专一，

　　仿佛完全忘掉了自己！

　　眼神时而放肆、粗鲁，

　　时而又变得羞怯、温柔。

　　而有时，顺从的泪水竟涌流。十一

　　他多么会玩弄新的花样，

　　猎取纯真无瑕的少女：

　　他故作绝望，让你惊慌，

　　再曲意奉承，讨你欢喜。

　　他会抓住柔弱的一瞬，

　　巧用心机、热情和温存，

　　解除少女的心理防御，

　　耐心等待由衷的亲昵；

　　再苦苦追求爱的倾诉，

　　聆听春心的最初颤动，

　　公开求爱，步步为营，

　　猛然达到幽会的程度……

　　事后，他找个僻静地方，

　　教训得让她终生难忘。十二

　　他很早就学会勾引、挑逗

　　惯于卖俏的风流少女，

　　当他要除掉情场上的敌手，

　　中伤的话有多挖苦、犀利！

　　有时，为了让对手上当，

　　他又布下怎样的罗网！

　　而你们，婚姻美满的丈夫，

　　你们都和他友好相处：

　　那位丈夫就十分狡黠，

　　是福布拉斯福布拉斯是法国作家库弗莱(1760—1797)的小说《福布拉斯骑士的情史》中的主人公，专门勾引女人。早年的徒弟，

　　他与奥涅金过从甚密；

　　老汉虽疑心，却也喜欢他；

　　倒是那绿帽子自鸣得意，

　　对爱妻和膳食从无挑剔。十三、十四

　　…………………………

　　…………………………

　　…………………………十五

　　常常，当他还在酣睡，

　　仆人把短简已送到眼前。

　　什么？是请帖？你说得对，

　　同时有三家请他去赴宴：

　　不是办舞会，就是过孩子节，

　　我们的公子哥去哪儿好些？

　　先走哪一家？这没关系，

　　家家都拜访，也来得及。

　　你瞧，这会儿他换上晨装，

　　戴上宽边的玻利瓦尔帽玻利瓦尔(1783—1830)，南美民族解放运动领袖，他戴的宽边骑士帽风行一时，普希金在此处暗示奥涅金有自由派思想倾向。（三），

　　驱车来到林荫大道，

　　在那里尽兴地兜风、闲逛，

　　直到怀中的布列盖闹表由法国机械师布列盖设计、制造的一种怀表。

　　提醒他：午餐时刻已到。十六

　　奥涅金趁夜色坐上雪橇，

　　“让开！让开！”一声声叫嚷；

　　胸前的水獭领银光闪耀，

　　结满了亮晶晶的冰霜。

　　雪橇朝泰隆（四）饭店急奔，

　　他知道卡维琳卡维琳(1794—1855)，普希金的朋友，十二月党人。恭候他光临。

　　一进门：瓶塞弹向天花板，

　　彗星酒彗星酒，一种香槟酒名。泡沫四溢似涌泉。

　　桌上摆着鲜嫩的烤牛排，

　　还有青年人的美食：香菌，

　　堪称法式大菜的精品；

　　罐装肉包指法国城市斯特拉斯堡所制作的肉包，由鹅肝和松露为基本原料，制成后置于蜡封的罐内，运往各国，仍能保留原状和原味。刚刚运来；

　　林堡林堡，一译里姆堡，比利时地名。林堡奶酪质地软，味辛香，是当时欧洲人很爱吃的食品。的奶酪，金色的菠萝，

　　各色美味摆满了一桌。十七

　　多么想再痛饮几杯香槟，

　　把炙热的牛排油腻冲淡；

　　布列盖传来悦耳的声音，

　　新排的芭蕾舞剧已开演。

　　奥涅金，这位剧坛的煞神，

　　出入后台的可敬贵宾，

　　对迷人女伶总要捧场，

　　朝三暮四，反复无常。

　　现在，他急匆匆朝剧院奔来，

　　剧院里，洋溢着自由思想，

　　为芭蕾舞优美动作鼓鼓掌，

　　给费特拉费特拉，希腊神话克里特岛国王米诺斯之女，舞剧中的女主人公。、克娄巴特拉克娄巴特拉(公元前69年—公元前30年)，埃及女王，舞剧中的女主人公。喝倒彩，

　　或者唤莫伊娜莫伊娜，俄国剧作家奥泽洛夫(1769—1816)的悲剧《芬加尔》中的女主人公。出来谢幕，

　　(无非是让观众对自己注目)。十八

　　迷人的剧院！那自由之友、

　　雄踞剧坛的喜剧王冯维辛冯维辛(1745—1792)，俄国喜剧作家，著有讽刺喜剧《纨绔少年》等。，

　　以大胆的讽刺独占鳌头；

　　克涅什宁以模仿著称克涅什宁(1742—1791)，俄国剧作家，有“俄国的拉辛”的称号。。

　　奥泽洛夫奥泽洛夫(1769—1816)，俄国剧作家。联袂西敏诺娃西敏诺娃(1786—1849)，俄国著名的悲剧演员。，

　　赢得多少掌声和泪花！

　　他二人在剧坛平分秋色；

　　……

序一/1

序二/4

译者心语/1

第一章/

第二章/

第三章/

第四章/

第五章/

第六章/

第七章/

第八章/

《叶甫盖尼?奥涅金》注释/

奥涅金的旅行(片断)/

第十章/

译后记/