《汉语交际得体性》：
随着时代的发展，这种避讳之风虽然有所衰弱，但依然沿袭至今，在现代汉语的交际活动中表现为对于祖先和长辈不能直接称呼其名，晚辈不能与长辈同名或名字中有同音字、谐音字等现象，否则被认为是“欺宗”和“无礼”，被视为是一种极不得体、不合时宜的语言交际行为。与此恰好相反，西方人在称谓方面则随便得多，语言交际行为中与此相关的委婉语极少，甚至多数西方民族在晚辈的名字选择使用中常沿用长辈的名字，多数人喜欢直接称呼别人的名字，而不管对方的职务、年龄、亲属关系以及性别，甚至父子之间、母子之间也常直呼其名，算不上犯忌，这种语言交际行为也符合得体性原则的要求。
此外如“老”在东西方有不同的含义。英美人士大都忌老、怕老，老与无能、体弱、孤单寂寞相联系，意味着已失去了对社会、对他人以往的价值，因此“老”成了生活中的一个大忌，不许别人说自己“老”，对“old”这个词尤为避讳。所以英语中有关“老”的委婉语特别多，反映了西方人特别讳“老”的社会心态。在英美，如果你称呼老人为“大爷”或“大妈”，甚至在公共汽车上给老人让座，人家不会认为你有礼貌尊重老人，反而会生你的气，他们不喜欢别人如此称呼、对待自己。在英语中“老”与“老人”的婉称俯拾皆是：golden years，a senior citizen，mature，an adult，eiderly；养老院也有许多婉称：a homefor adults，a nursing home，a rest home，a convalescent hospital，养老院的老人则含糊其辞称a resident。然而，汉语言交际过程中并不以“老”为禁忌，汉文化历来有“敬老尊贤”的传统价值观，汉民族家庭结构紧密，老人在家中普遍受到尊重与照顾，“老”是智慧的象征，“老”代表了你的辈分，是长者，应该受人尊敬。俗语有“人老是家中一宝”的说法，年老是智慧、睿智与尊崇的象征，所以汉语交际过程中常常采用“姓氏+老”的称呼语，往往传递的是更加尊敬的礼貌意味。“老”于中国人并不那么可怕，因而这方面的现代汉语交际过程中的委婉语也就格外少，主要还在使用的多数是古汉语中诸如“薄暮、结皓、华首，凋年、夕阳……”一类的委婉语，其实质都是对各自语言中同一个零度形式偏离的结果，指称意义一致，且约定俗成。
……
展开
