卷七 六朝唐文
陈情表
西晋·李密
【题解】
李密，又名虔，字令伯。他自幼丧父，在祖母的抚养下长大成人。李密为人正直，学识渊博，在蜀国曾任尚书郎，以文学才辩见称于世。蜀汉灭亡后，晋武帝任命他为太子洗马。李密以奉养年迈的祖母为由，说明了自己无法应诏的原因，这就是本文所述之事。据说晋武帝看了此表后被他的孝心所感动，赏赐他奴婢二人，并给他赡养祖母的费用。
【原文】
臣密言：臣以险衅。夙遭闵凶①。生孩六月，慈父见背②。行年四岁，舅夺母志。祖母刘愍臣孤弱③，躬亲抚养。臣少多疾病，九岁不行：零丁孤苦，至于成立。既无叔伯。终鲜兄弟：门衰祚薄，晚有儿息。外无期功强近之亲，内无应门五尺之童；茕茕孑立④，形影相吊。而刘夙婴疾病，常在床蓐：臣侍汤药，未尝废离。
【主释】
①险衅：灾难祸患，指命运坎坷。②见背：背我，弃我而去。指去世。③愍：同“悯”，怜悯。④茕茕孑立：生活孤单无靠。茕，孤单。孑，孤身独立。
【译文】
臣李密呈言：我因为命运坎坷，很早就遭受不幸。刚生下六个月，父亲就离开了人世。四岁的时候，舅舅就逼迫母亲改嫁。我的祖母刘氏可怜我孤单弱小又多病，于是亲自抚养我。我小时候经常病魔缠身，九岁还不能走路；始终孤独无依靠，直到长大成人。我既没有叔伯，也没有兄弟；家门衰落，缺少福气，到了晚年才有了儿子。外面没有关系亲近的亲戚，家里也没有看管门户的僮仆；一个人无依无靠独立地生活，只有和自己的影子相伴。而祖母刘氏很早就被疾病缠身，经常躺卧在床不能起身；我侍奉饮食汤药，从来没有离开过。
……
展开
