【译文】
《兵法》说：“有的城池不要攻占。”这应当被看成是用兵的一条主要原则。至于要害之地，我不占领它，前进和后退就不能顺畅无阻，就会形成敌我两军相互牵制、相互逼迫的态势，在这种情况下，我军只得返身与敌作战，攻占了这个要害之处，对我不利的形势就会迅速消失，就像取出了卡在喉咙中的骨刺，拔掉了郁结在胸中的积物一样。从前汉高祖刘邦率兵长驱直入关中，部队已经越过了宛城西面，谋士张良说：“现在不攻占宛城而直接向西进兵，这样就会前有强敌阻拦，后有宛城之敌乘机袭击，我军腹背受敌，这样行动是很危险的。”于是连夜回兵包围了宛城，并攻占了它，这样就消除了刘邦进兵时的后顾之忧。
深入敌人重地的部队，设计定谋时必定要制敌于死地，而现在却要让敌人卡在我军行动的中间，给自己留下后患，这是好的计谋吗？古时候有的军队作战时节节胜利，仅是由于敌人的一座城池扼守着险要之地，而使我军首尾不能相顾，几乎导致了整个事业的倾覆，这都是由于事先缺乏细致谋划的缘故。北宋名将狄青攻取昆仑关，真是用兵如神啊！不然的话，就会耗尽军力，枯竭财源，军队疲倦，锐气受挫，这样的教训，难道我们没有听说过吗？我知道有这样的将领，他们不顾要害之地，而只管向前急速进兵，这样的话，又何必要进攻呢？
展开
