第一章乔纳森·哈克的日记
5月3日比斯特里查
5月1日晚上8点35分，我离开了慕尼黑，第二天一早抵达维也纳，再准备前往德古拉伯爵的城堡。我应该在6点46分到，但火车晚点了1小时。中途，火车停在了布达佩斯站，我独自一人去这里的街道上溜达。由于火车已经晚点，为了不耽误再次出发的时间，我没敢去离车站太远的地方。
火车由西向东行进。横跨在多瑙河流域最西部的大桥，此刻看起来又宽敞又大气，引领我们穿梭在土耳其传统文明的领地上。
火车出发得正是时候，刚过黄昏便到了可罗森堡。我在这里的罗亚尔酒店暂住一晚。晚餐吃了鸡肉，里边还拌有辣椒，不知是怎么做出来的，味道挺不错，吃过却让人口渴（备注：要给米娜记下这道菜的菜谱）。我询问了服务员，他回答说是辣椒烤鸡，这道菜是这一带的特色菜，在喀尔巴阡山一带都能吃到。
我发现，我稍微会一点的德语在这里真的很有用，要是一点儿也不会的话，真不知道会过得多糟。
我认为，在跟那个国家的贵族打交道之前，最好先对那里的风土人情有所了解。所以，为了这次出行，在伦敦，我参观过不列颠博物馆，在图书馆里查找过关于特兰西瓦尼亚的书籍和地图。
我还发现，那位贵族所在的地方位于这个国家的最东端，刚好处在特兰西瓦尼亚、摩尔达维亚和布柯维那三个国家的交界处，在喀尔巴阡山脉之中。这里是欧洲最荒凉、最不为人所知的一个小地方。
我在地图或书籍里都没找到有关德古拉城堡的具体位置，国家的地理地图可能是比不上军事测量地图。但我还是找到了比斯特里查，它是德古拉伯爵命名的，要前往德古拉城堡，必须经过这里，它有自己独立的邮政编码，这里声名远扬。我要把这里作个记载，这样，跟未婚妻米娜聊起我的旅途的时候，我还能记得起更多细节。
特兰西瓦尼亚有四个不同的民族：南部是撒克逊人，以及跟他们通婚的瓦拉赫人，他们是大夏人的后裔；西部的马尔扎人，以及东部和北部的色克莱人。我要去的是色克莱人住的地方，据说，他们是匈奴王阿迪拉和匈奴平民的后裔。这个说法也许是真实的，因为11世纪马尔扎人统治这个国度的时候，匈奴人已经定居在这里了。
我了解到，这世上所有的邪教都聚集到了喀尔巴阡山这一带，好像这里是什么虚构的旋涡中心一样，如果真是这样，那我在这里的日子将会很有意思（备注：我必须向伯爵了解所有这些邪教）。
虽然床很舒适，但我这一整晚老是做奇怪的梦，睡得一点也不好。而且，窗外整晚都有狗叫声，也许这也是导致我睡眠不佳的缘由之一吧。还有可能是因为吃了辣椒，因为我喝光了水瓶里的水，还是觉得口渴。快天亮时，我终于睡着了，但又被连续不断的敲门声惊醒，因此我猜，那时候我应该睡得很沉。
早餐我又吃了辣椒，和一种他们称作玉米面粥的食物，还有一道他们称作“肉夹茄”（impletata）的菜，就是填满了五香碎肉的茄子（备注：也要记下这道菜的菜谱）。
我必须快点吃完早餐，因为火车8点之前就要出发了，于是，我七点半就冲到了火车站，赶上了火车，可是我在车厢里坐了1个多小时，火车才缓缓地启动。
我觉得，越往东方走，火车晚点就越厉害。那在中国，火车晚点会晚多久啊？
一整天，火车都像在一个满是美景的国度里穿行。有时候，我看到陡峭的山崖顶端的小城和城堡，就像是旧弥撒书中所记载的那样。有时候，溪流河水从大块的石头上喷涌而出，浩浩荡荡地奔流着。
每一站里都有许多人，有时候，人如潮涌，穿着各式各样的衣物。他们中的一部分人就像是家乡的农民，像是我以前遇到过的从法国和德国穿越而来的人们，他们穿着短夹克和手工缝制的裤子，戴着圆帽子，不过其他的人看上去还是穿着很精致大方的。
远远看去，女人们都很漂亮，只是腰部十分臃肿。她们的袖子都是纯白色的，而且大部分人都系着很粗的腰带，腰带上还有许多丝带飘着，当然，她们都穿了衬裙。
最奇怪的要数斯洛伐克人，他们戴着大大的牛仔帽，穿着很大很宽松的米白色裤子，白色的亚麻衬衫，配着沉重的皮带，将近一英尺宽，而且还挂有黄铜钉子。他们穿着长筒靴，裤腿都塞在靴子里，头发又黑又长，胡须又黑又厚。他们看上去很俊，我却不太喜欢。在月台上，他们像旧时的东方强盗一样，坐在地下休息。然而，别人告诉我，这些人其实很友善，但稍微有点天性爱自作主张。
到达比斯特里查的时候，夜幕已经降临了。博尔格关口通往布柯维那的边界局势动荡，看上去乱糟糟的。50年前，这里频遭火灾，造成了5次严重的骚乱。17世纪初的一次骚乱持续了3周，死亡人数1.3万人，战争之后连遭饥荒和疾病侵袭，伤亡人数更是成倍增加。
根据德古拉伯爵之前的信的指示，我抵达了金克朗旅馆，它完全是一家旧式的旅店，这一点我很喜欢，因为我就是想要去领略这个国度的所有独特之处。
显然，这里的人都很欢迎我，因为我刚走到旅店门口，就有一位老妇人来迎接我。她穿着很普通的农妇服装——上身是白色的内衣，系着一条很长的双层围裙，前后围着，颜色鲜艳，贴身包臀，很贴合她的身材。我走了过去，她朝我鞠了一躬，然后问道：“是来自英国的先生吗？”
“是的。”我答道，“我叫乔纳森·哈克。”
她微微一笑，对一个跟着她来门口接我的穿着白色衬衣的老人说了几句什么。
那位老人便离开了，但很快又带着一封信返了回来。
我的朋友，欢迎来到喀尔巴阡山脉。我很急切地盼望你来。今晚好好休息。明天3点请来布柯维那，我在这里给你留了地方休息。我的马车会到博尔格关口等你，把你带来我这儿。我相信，你从伦敦过来这边的旅程很开心，我也希望，你在我们这块美丽的土地上也能过得开心。
你的朋友，德古拉。
5月4日
我发现，接待我的旅馆主人收到了德古拉伯爵的来信，伯爵在信中让他给我介绍些这一带最好玩的地方，但是我的问题稍深入一点，他就有所保留，并假装听不懂我说的德语。
他不可能听不懂我的话，因为一旦不再谈论那些，他便完全能听懂了，至少，他回答我其他的问题还是很认真的，像是很明白我的意思似的。
我说我要走了，并问他，前一晚住宿要多少钱。他和他的妻子，就是那位迎接我的老妇人，很惊恐地互相看了一眼。他咕哝说，钱已经通过信件寄过来了，他所知道的只有这一点。我问他是否认识德古拉伯爵，能不能给我介绍一下伯爵的城堡。他和他妻子在胸前画着十字，说他们什么也不知道，他们什么都不愿多说。我留在这里的时间已经不多，马上就要离开了，我也没时间再去问别人，这里的一切都很神秘，而且一点儿也不令人感到愉快。
我正要离开的时候，老妇人冲到我的房间里，歇斯底里地喊道：“你一定要走吗？年轻的先生，你一定要走吗？”她看起来很激动，都已经不会说德语了，把德语和其他语言混合在一起说，我实在听不懂她说的是什么意思。我告诉她，我必须马上走，我还有很重要的任务要完成，她又问道：“你知道今天是什么日子吗？”我回答说，今天是5月4日。她摇了摇头，又说：“啊，是的！我知道，我当然知道，但你知道今天是什么日子吗？”
我说我不知道，她继续道：“今天是圣乔治日前夜。你难道不知道，当午夜钟声敲响时，世上所有的恶魔都会聚集起来吗？你知道你要去的是什么地方，你要做的是什么事吗？”
她看起来十分担心，我试图安慰她，但却是徒劳。终于，她跪了下来，请求我不要离开，至少等一两天再出发。
一整天，火车都像在一个满是美景的国度里穿行。有时候，我看到陡峭的山崖顶端的小城和城堡，就像是旧弥撒书中所记载的那样。有时候，溪流河水从大块的石头上喷涌而出，浩浩荡荡地奔流着。
每一站里都有许多人，有时候，人如潮涌，穿着各式各样的衣物。他们中的一部分人就像是家乡的农民，像是我以前遇到过的从法国和德国穿越而来的人们，他们穿着短夹克和手工缝制的裤子，戴着圆帽子，不过其他的人看上去还是穿着很精致大方的。
远远看去，女人们都很漂亮，只是腰部十分臃肿。她们的袖子都是纯白色的，而且大部分人都系着很粗的腰带，腰带上还有许多丝带飘着，当然，她们都穿了衬裙。
最奇怪的要数斯洛伐克人，他们戴着大大的牛仔帽，穿着很大很宽松的米白色裤子，白色的亚麻衬衫，配着沉重的皮带，将近一英尺宽，而且还挂有黄铜钉子。他们穿着长筒靴，裤腿都塞在靴子里，头发又黑又长，胡须又黑又厚。他们看上去很俊，我却不太喜欢。在月台上，他们像旧时的东方强盗一样，坐在地下休息。然而，别人告诉我，这些人其实很友善，但稍微有点天性爱自作主张。
这一切听起来很荒诞，我感觉一点也不好。但是，我有我的任务要做，我不能让任何事干扰我的计划。
我试图扶她起来，十分认真地回复说，我很感谢她的招待，不过我的职责无法避免，我必须离开。
于是，她站了起来，擦了擦眼睛，并从她脖子上取下了一个耶稣钉在十字架上受难的饰物，递给了我。
我实在不知道该怎么应对了，因为作为一名英国教徒，这样的东西会被视作偶像崇拜，然而，拒绝一位如此善良友好的老妇人似乎并不高尚。
我猜，她看出了我眼中的疑虑，因为她在我脖子上挂了一串念珠，说：“为你母亲祈祷。”说完，她就走出了房间。
我一边等待迟迟不见踪影的马车，一边写着日记，脖子上还戴着老妇人送的十字架。
不知道是由于老妇人在担心，还是这个地方有诸多诡异的传统，又或者是这个十字架作祟，我的心情一点儿也无法轻松起来。
如果这本日记会比我先到米娜身边，就让它替我跟她道别吧。马车终于出现了！
……
展开
