《美术的表现与背景(精)》为民国20年[1931]开明书店发行所于上海出版。(日)板垣鹰穗著，萧石君译。本次出版编入”民国西学要籍汉译文献”的文学艺术系列。本书分希腊思潮的推移与神像的蜕变、基督教寺院形式的蜕变、文栖的人与艺术、法兰西大革命与国民美术的起源、印象派的归结点－穆列的连作等5章。

绪论
第一章 希腊思潮的推移与神像的蜕变
第二章 基督教寺院形式的蜕变
第三章 文栖的人与艺术
一 文艺复兴与文栖
二 文栖的生涯
三 文栖的性格
四 杰作——“晚餐”
五 文栖的运命
六 科学研究的概观
第四章 法兰西大革命与国民美术的起源
一 宫廷艺术时代
二 古典主义运动
三 大卫的生涯及其事业
四 从大卫到格洛
五 格洛的生涯及其事业
六 国民艺术的确立
第五章 印象派的归结点——穆列的运作