哈莎

1976年出生于湖南岳阳。现任广州大学外国语学院讲师，曾就读于威尼斯大学中西文化比较专业，并获得博士学位。2010—2015年在意大利帕多瓦大学孔子学院工作，热爱文学、艺术和教育，翻译了多部文学作品。

【意】白路易（Luigi Beghi）

1938年出生于意大利的拉斯佩齐亚。1984年至今在帕多瓦大学任终身教授。他一直热爱历史、艺术和语言学习，精通法语、德语和英语，退休后开始学习中文。

威尼斯，是一座建于狭小土地之上的“水上都市”，但它却能清晰地折射出整个欧洲大陆的精神和艺术史的片段。它就像一个含情脉脉的少女，风景里充满着温柔，，千百年来吸引着世界各地的游客。《亚得里亚海的女王：威尼斯艺术和历史之旅》是一本威尼斯深度游的全面指南，更是一本涉及威尼斯历史、文化、艺术的精华读本。书中详细介绍了圣马可大教堂、公爵宫、里亚托桥、美丽圣母教堂、土耳其商馆、雷佐尼科宫、军械库、犹太区、马乔雷岛、学院美术馆、布拉诺岛、威尼斯大学等100多处著名景点，可以帮助不同文化背景的游客和艺术爱好者们从和方面了解这座有着上千年历史文化积淀的“水域”。

St. Mark's Basilica Basilica di San Marco 

圣马可大教堂 

　　从威尼斯圣露西亚火车站（Santa Lucia Train Station | Stazione Ferrovia di Santa Lucia）出来，也许你正有点儿发愁怎么样辨别手上地图的方位。不要紧，只需要左转，顺着人流最多的地方一直往前走，偶尔迷惘的时候留意一下街角墙上有没有黄色的路牌写着“ San Marco（圣马可） ”，顺着它的箭头的方向，你就会看到圣马可大教堂（图 1.1）。

　　在狭窄的小巷子里穿梭了一个小时后，当开阔的视野——圣马可广场及圣马可大教堂呈现在你眼前时，心脏难免会有小小的震颤！圣马可大教堂绝对是威尼斯的精神中心：它保存着这座城市的保护者——圣马可（ St. Mark | San Marco）的遗体（他的遗体曾被人偷走， 9世纪初，威尼斯水手把圣马可的遗体从埃及的亚历山大运送回威尼斯）。它毗邻并与公爵宫（ Duke's Palace | Palazzo Ducale）相连，原来是作为公爵的礼拜堂。自 1807年起它便成为宗主教（Patriarch | Patriarca）的教堂，宗主教是威尼斯领辖地天主教教会的最高职位。圣马可大教堂华丽的设计和壮观的金色镶嵌画，让它得名“黄金教堂”（Golden Church | Chiesa d' Oro）。829年，Giustiniano Partecipazio 公爵统治期间，开始修建这个建筑群里的第一座建筑。后来，大教堂毁于一场火灾，我们现在看到的是由 Domenico Contarini 公爵于 11世纪重建的大教堂。

大教堂外部（Cathedral  Exterior | Esterno Cattedrale）

　　大教堂的大殿是免费进入的，不过要做好心理准备，排队的人总是很多。在进去之前，让我们在外面转一圈，先好好欣赏一下它的外表。主立面的造型十分生动，它是不同的艺术风格的混合物，还包含着一个颇为“怪异”但却很有趣的非宗教的元素：一座和真实马匹同样大小的鎏金青铜驷马雕像（ Quadriga）。它是 4世纪在君士坦丁堡建造的， 1204年在第四次十字军东征期间，威尼斯军队从拜占庭帝国的首都将其掠夺而来，运到了威尼斯（现在外面放置的是复制品，原件则保存在圣马可大教堂的博物馆里面）。

　　主立面下层是罗马式风格（ Romanesque Style | Stile Romanico）（典型的西方宗教建筑），混有拜占庭艺术的元素。由四扇较小的门和正中间的一扇大门构成——都是半圆形拱门结构，下面是支撑的石柱。此外，和那时候西方教堂传统的灰白大理石雕塑不同的是，在拱门和大门之间的半月形空间（lunette | lunetta）里，是色彩丰富的马赛克镶嵌画（ Mosaics | Mosaici）。立面的上层是尖拱门、尖塔，上面有很多天使雕塑，在半月形的上部，同样还有五彩缤纷的镶嵌画。这是拜占庭式（ Byzantine Style | Stile Bizantino）、罗马式和哥特式（ Gothic Style | Stile Gotico）风格的混合物（图 1.2）。5个穹顶（dome | cupola）尽管深度各不相同，但都衬托着主立面，并给建筑带来一些东方韵味。

　　半月形拱门里装饰的马赛克镶嵌画描绘的是圣马可的生活场景。这些作品的完成经过了一个很长的时间跨度：从 12世纪初直到 19世纪初，历时 700年！因此，它们呈现出各种不同的风格，从拜占庭到文艺复兴到后来的新古典主义风格。从左边数第一扇门是圣亚尔比门（St.Alipius Gate | Porta di Sant'Alipio）：它的镶嵌画年代最为古老（ 1265），描绘了圣马可的遗体被运送到威尼斯的场景（图 1. 3）。

　　　正大门上方的镶嵌画也非常漂亮（图 1. 4）：题材是“最后的审判（The Last Jugement | Giudizio Universale）”。它是在 19世纪初由画家 

L. Querena（1760—1863）创作的，取代了之前关于同一主题的旧得多的作品。

　　　在主立面的右边墙角有一个非常有趣的雕塑：它于 4世纪用红色斑岩大理石雕刻而成，名为“四大统治者”（Four Tetrarchs | Monumento ai Tetrarchi）（图 1. 5）。意思是两个罗马皇帝（ Roman Emperors）和两个“国王”（ Kings）（即皇帝设计的接班人）。这是由于 4世纪初，根据罗马皇帝戴克里先（ Diocletian | Diocleziano）（284—305在位）的改革，罗马帝国被分成了东和西两个部分。

　　大教堂有一个希腊正十字架（Greek Cross Plan | Pianta a Croce Latina）1。每个十字架臂顶部有一个穹顶，正中间有另一个圆顶：一共 5个。正中间的圆顶和西边的穹顶比其他 3个大一些（图 1. 6）。这种风格是模仿君士坦丁堡的圣使徒教会（Holy Apostles | Santi Apostoli）。

入口大厅（Entrance Hall | Atrio d'Ingresso）

进入大教堂内部，不要错过立面和内部之间布满镶嵌画的入口大厅（图 1.7）。它也被称作“前厅（ Nartece）”或“慕道友大厅（ Hall of Catechumens | Atrio dei Catecumeni）”1，是给那些还没受洗的朋友保留的地方。它占地 8000平方米。

　　入口大厅里有 6个小圆顶，其内部装饰着以金色为背景的马赛克画：其中 3个和大教堂的立面相对应，另外 3个则依左（北）侧而建。值得一提的是最后一个圆顶，朝着教堂的南面：它被称为“创世纪圆顶（ Dome of Genesis | Cupola Della Genesi）”（图 1. 8）。

　　这个圆顶的建造可以追溯到 13世纪，内饰是丰富多彩的马赛克，内容被细分成 24个篇章：从上帝创造世界（ 6天）开始，再到创造亚当（ Adam | Adamo）和夏娃（ Eve），并把他们从伊甸园（ Eden | Paradiso Terrestre）驱逐，旁边则是《圣经》里关于亚伯（ Abel）1被他的哥哥该隐（Cain）杀害的情节，以及大洪水和诺亚（ Noah）2的生活。

　　大殿外面，希腊十字架的右下侧，还有恩泽礼拜堂（ Enze Chapel | Cappella Enze）（图 1.9）和洗礼堂（ Baptistery | Battistero）（图 1.10），里面都有 11世纪时美丽的镶嵌画。 

大教堂博物馆（Basilica's Museum | Museo della Basilica）

　　在进入大教堂之前，就在前厅右侧，你可能已经看到了一段很窄很陡峭的石楼梯，并对它有点儿望而生畏。但是走上去就是大教堂博物馆，虽然收费，可是票价很便宜，强烈推荐大家参观！“马阳台”（Horses' Loggia | Loggia dei Cavalli）就在上面，阳台上有鎏金青铜驷马雕像的复制品，站在这儿，你可以非常轻松地俯瞰、欣赏整个圣马可广场。在一个三月有雾的早晨（每年的三月，威尼托地区的大雾天气很常见），当我们爬上“马阳台”，只见圣马可广场及海、天被一团薄雾笼罩，弥漫着一股神秘的气息。

　　博物馆里面，在众多有趣的艺术品之中，鎏金青铜驷马雕像的原件也是最显眼的（图 1. 11）。博物馆相当大，沿着妇女画廊（ Women's Balcony | Matroneo）1进入到大教堂左（北）侧，沿途能够近距离地欣赏到很多精彩的镶嵌画艺术作品，比如描绘耶稣母亲——圣母玛利亚生活的作品。

　　最让人叹为观止的是俯瞰教堂大殿内部的场景，尤其是当电灯打开整个大殿被照亮了的时候！宏伟的镶嵌画彩瓷被金色背景所衬托，传递出一种高贵、神圣的气息。金色是神的颜色，一层薄薄的金箔被镶嵌在玻璃立方体中，制成“纸皮石（ tessera）（一小块马赛克方块石） ”。圣马可大教堂里的墙上、拱顶和穹顶上，有超过 8000平方米的马赛克镶嵌画。 4个拱廊上方的 5大穹顶主宰着教堂大殿所有的空间，圆顶内侧及外侧都覆盖着以金色作为背景的、美妙多彩的镶嵌画，描绘的是《圣经》（旧约和新约）里的故事，耶稣、圣母玛利亚、圣马可及其他圣人的生活故事（图 1. 12）。

耳堂（ Transept | Transetto）之外的主殿（ Nave | Navata Centrale）里，在 4个雪花石膏柱支撑的华盖（ Baldachin | Baldacchino）下方，就是主祭坛（Main Altar | Altar Maggiore）（图 1.13）。 

　　祭坛背后有一个很大的金色祭坛（ Retable | Tavola）（一块饰板），被称为“黄金布”（Golden Pale | Pala d'Oro）在教堂南部的尽头，你能看到一扇非常大的圆形哥特式窗——玫瑰窗（Big Round Window | Rosone），它于 15世纪建造。外面的光线就是通过这扇窗户进入到教堂里面来的［图 1.14 (a) (b)］。

黄金布（The Golden Pale | La Pala d' Oro）

    黄金布是这个“黄金教堂”金色元素的重头戏！这个大长方形木板（宽 3.34米，高 2.12米）上布满黄金和白银叶片，并饰有瓷漆，镶嵌了 1401颗宝石和 526颗珍珠（图 1.15），极尽奢华。这件艺术作品上 

半部分于 10世纪，下半部分于 12世纪创作于君士坦丁堡。下半部分的周边描绘的是耶稣的一生，正中间是基督像（Pantocrator Christ | Cristo Signore Dell' Universo）。顶部中间是圣母像（Virgen ）。主祭坛后面的后殿（ Apse | Abside）的装饰内容是：基督，宇宙之王。沿着东西轴线的穹顶的内部，描绘的是基督救世的场景。第一穹顶是上帝穹顶（ Emmanuel Dome | Cupola 

Dell'Emanuele）（在希伯来文里的意思是“与神同在 ”），其装饰描绘的是基督作为救世主的上帝之佑。

第二个穹顶是升天穹顶（ Ascension  Dome | Cupola Dell'Ascensione），描绘了基督拯救人类的历史：在穹顶中心耶稣披着金色的外衣，他的周围是使徒（ Apostles | Apostoli）和圣母玛利亚，被两个天使包围（图 1.16）。十字形大殿打横的部分被称作耳堂，耳堂的中央部分被主祭坛处的大理石圣像（Iconostasi）1分割开来，这件引人注意的装饰品是著名的雕刻家 Jacobello和 Paolo Dalle Masegne的作品（1394）（图 1.17）。升天穹顶的左边和右边是两个小一点的穹顶，圣约翰穹顶（Dome of St. John | Cupola di San Giovanni）（向北）和圣伦纳德穹顶（ Dome of St. Leonard | Cupola di San Leonardo）（向南）。沿东西轴线的最后一个穹顶是五旬节穹顶（ Pentecost Dome |Cupola Della Pentecoste）2：它描绘了庆祝圣灵（Holy Spirit | Santo Spirito）降临人间及教会的创立（图 1.18）。在众多圣马可大教堂的艺术品中，还值得一提的是佛罗伦萨大师安德烈·卡斯塔尼奥（ Andrea Del Castagno）和威尼斯画家米歇尔（ Michele Giambono）所创作的 15世纪突出的镶

嵌画艺术品。他们的作品在 Masculi礼拜堂那里，即耳堂的左下侧。这里有一幅镶嵌画，内容是《沉睡的圣母》（Sleeping Virgen | Virgen Dormiente），是由安德烈·卡斯塔尼奥（ 1421— 1457）创作的，它是威尼斯第一件早期文艺复兴风格（ Early Renaissance Style | Primo Rinascimento）的作品。

旁边的圣伊西小教堂（St. Isidor' s Chapel | Cappella di Sant' Isidoro）在大殿北侧，里面有哥特式风格的镶嵌画艺术（从 14世纪开始）。它的大门面对狮子小广场（ Lions' Little Square | Piazzetta dei Leoni）（图 1. 19）。

圣马可音乐小教堂（St. Mark's Chapel | Cappella Marciana）

　　在结束参观圣马可大教堂前，还有一个地方值得一提，那就是享誉国际的圣马可音乐小教堂——于 1403年建立，致力于和弦乐。圣马可音乐小教堂合唱团是意大利两大教堂合唱团之一，另一家是罗马的西斯廷教堂合唱团（ Sistine's Chapel Choir | Coro della Cappella Sistina）。合唱团团长曾有作曲家安德烈（Andrea Gabrieli，1532—1585）、乔瓦尼（Giovanni Gabrieli， 1554—1612）和克劳迪奥·蒙特威尔地（ Claudio Monteverdi，1567—1643）等，他们的名字享誉西方音乐界。

钟楼和圣马可广场（St. Mark's Bell Tower and St. Mark's Square | Campanile di San Marco e Piazza San Marco）

　　　圣马可大教堂的钟楼（ St. Mark's Bell Tower | Campanile di San Marco）（图 1.20）是威尼斯的象征之一。它有一个红砖建造的长 12米的方形底

座，高 98.6米，位于圣马可大教堂前一个独立的位置，其左侧（从大教堂面向圣马可广场）是圣马可图书馆（St. Mark's Library | Biblioteca Marciana）（15世纪）。钟楼的尖顶上是圣加百利天使（ St. Gabriel Angel | Arcangelo San Gabriele）的镀金雕像。

钟楼是文艺复兴时期的建筑，由建筑师雅格布·圣索维诺（ Jacopo 

Sansovino，1486—1570）于 1513年设计。它经历了多次修复，并最终在 1902年 7月 14日倒塌。现在我们看到的是后来重建的钟楼，和以前的形状相同。

    圣马可广场（ St. Mark's Square | Piazza San Marco）（图 1.21）曾被拿破仑称为“欧洲最大的客厅”，它非常开阔，是圣马可大教堂东部一个四边形广场。相邻两侧有细长、拱形的文艺复兴时期的建筑，即行政官邸（Executive Mansion），被分成北边的旧行政官邸，由圣索维诺建于 1538年；和南边的新行政官邸，由斯卡莫齐（ Vincenzo Scamozzi）建于 1640年。第四边，即圣马可大教堂正对面，称作“拿破仑翼（ Napoleon's Wing | Ala Napoleonica）”，是 1814年由拿破仑的继子、意大利的总督下令建造的。为了建造这座大楼，拆除了一座建于威尼斯早期的古老教堂 St. Geminiano教堂。

　　在旧行政官邸的尽头，靠近圣马可大教堂的地方，有一座钟塔（ Clock's Tower | Torre dell' Orologio）（图 1.22）。它建于 1496—1499年，由建筑师 Mauro Codussi设计。在它的立面外墙上有一个天文时钟，上面有一个旋转平台，连接发条移动，每满一小时，上面的“三个智者”就会游行一次。

　　在塔的顶部有两个带移动手臂的青铜像，叫“威尼斯摩尔人（ Venice's Mores | I Mori di Venezia）”(即牧羊人 )，有一个装置将铜像手臂与钟相连，每到整点两个“摩尔人”就会敲钟、报时。

Torcello

托尔切洛岛

小岛托尔切洛（ Torcello）也静静地诠释着拜占庭艺术。尽管它建造

的年代比圣马可大教堂要早两百年，但是它的镶嵌画水准很高、非常精彩。

和沸腾的圣马可广场不同，这里人烟稀少、异常宁静。

托尔切洛岛离威尼斯潟湖的北部边界很近，是最早的罗马镇（ Altinum），

　　于 452年被来自中亚的匈奴人毁灭，他们在阿提拉（ Attila）的指挥下抢劫

破坏，摧毁了这里每一个文明的标志。现在，岛上有一个非常小的村庄，

　　和小岛同名。从 Fondamenta Nuove站坐公共汽船（ Public Transportation 

　　Boat | Vaporetto）出发到托尔切洛岛，大约需要 45分钟。

　　建议大家购买船票的日票，因为还可以方便到达潟湖上的其他岛屿，尤其是可以顺便造访邻近的布拉诺岛（Burano）和穆拉诺岛（Murano）。

　　岛上几乎没有常住人口，但是岛上蕴含着丰富的、历史悠久的文化遗产。第一个要提到的是圣母升天大教堂（ Basilica of St. Mary's Assumption | Basilica di Santa Maria Assunta），也叫大教堂（The Cathedral | La Cattedrale）

（图 1.23）。大教堂建于 639年，864年建筑发生了一些结构性变化，1009年改建成希腊十字架结构。由一个中央主殿与两个走廊（ Ailes | Navate Laterali）构 成；两边各有九个柱子将主殿和走廊相连。

　　入口处墙上覆盖着一幅巨大的彩瓷马赛克镶嵌画《最后的审判》（图 1. 24），画面分成 6个区域：第一部分描绘的是“十字架”；第二部分是“耶稣降临灵薄狱（ Descent of Jesu to Limbo | Discesa di Gesu' al Limbo）”（基督教“灵薄狱 Limbo”是天堂和地狱之间的边境地带，在那里没有受洗的人的灵魂等待着耶稣将他们带到天堂）；第三部分内容是

“天使长米迦勒和加百列（ Michael and Gabriel Archangels | Arcangeli Santi Michele e Gabriele）”；第四部分的主题是“宝座的准备——天使展示登记了人类所做的善事和恶事的书（Preparation of the Throne | Preparazione del Trono）”