《八十天环游地球（全译本）》：
第一章 万能钥匙成了费雷亚·福格的仆人
1872年，费雷亚·福格住在萨维尔街7号的“伯灵顿花园”（1816年时谢立丹就死在这里）。尽管他在努力地遮掩自己的行为，可他还是成了伦敦改良俱乐部鼎鼎有名的人物。
正是这个费雷亚·福格先生顶替了英国最有名望的辩论家。大家甚至还一点不了解他，就清楚他是一位英俊潇洒的男子，并且是英国贵族阶层中相貌最英俊的。
人们传闻他像拜伦，光是脸长得像，脚部倒是很正常；只是他的脸上有络腮胡，下巴上也留有胡须，还很冷酷，看起来他永远都不可能苍老。
费雷亚·福格是个纯正的英国人，可不一定是个伦敦人。在贸易场所和银行根本就见不到他，在城里的每家商店都没有他的影子。属于费雷亚·福格的货船也根本没有停靠过伦敦的任何一家港口和码头。哪家管理委员会中也见不到这位先生的大名。律师会馆、内殿和中殿法学院、林肯院和格雷院也根本来听说过这个人。他根本未到过大法官法庭、女皇审判庭、财政法庭和教会法庭上起诉和被诉讼过。他不是实千家。也不是批发商；他不经商，也不务农；他不属于英国皇家协会，也不属于伦敦协会；他不加入手工业者协会，也不加入罗素协会；西方文学会和法律学会中也没有他的位置，英国女皇亲自管理的科学艺术联合会中也没有他的身影。反正，英国伦敦的各种协会中都没有他，由亚莫尼卡协会一直查到主管消除害虫的昆虫协会。
只能说费雷亚·福格先生属于改良俱乐部的成员。
如果有谁因为一个神奇的绅士竟然可以成为这么耀眼的俱乐部的成员而惊奇的话，他将被告知是巴林兄弟推荐他来的。巴林银行中有他设立的户头。他的户头上一直有钱，因此。只要是他写的支票全都能如期支付，特别守信用。
费雷亚·福格先生十分富有吗？答案是肯定的。但是他是怎样致富的呢？不管信息怎样灵通的人都说不出来，如果希望解开这个谜底，最终只好亲自去问费雷亚·福格先生。只是，他一向朴素，也不抠门；如果发现了哪个伟大的社会慈善事业资金不足时，他都会默默地给予经济上的援助，甚至连名字都不说出来。
总之，在这个世界上，这位贵族人士是最不善于交往的人。他不善言辞，这种不善言辞的特点又给他蒙上了一层神秘的面纱。只是他的生活很有规律，天天都在做着同样的事情，好奇的人们只好展开丰富的幻想了。
他是否旅游？也许吧，因为谁都不如他对世界地理那么了如指掌。不管多僻远的地方，他都非常清楚。有时候，他只需简明扼要的几句话就打开了协会里对于旅游家走失一事的意见不一的谜底。他道出了各种符合实际的看法，而事情的结果果然被他说中了，他似乎能看透一切。他称得上是个走遍世界各地的人，起码在表现上是这样的。
但是可以确信一点，那就是费雷亚·福格先生已经在伦敦住了很多年了。一些幸运的对他有些熟悉的人能够证明：只有在由家里去俱乐部的唯一通道上可以看见他，其他的地方谁也没见到过他。他完全靠读报和玩惠斯特来打发时间。他非常喜欢这种没有吵闹的玩法，他输的时候很少，但是他向来不把赢来的钱装进自己的口袋里，而是大部分都用在他所从事的慈善事业的支出了。还应该看到一点，费雷亚·福格完全是为了消磨时间才去玩的，根本不是为了赢钱。打牌对他而言是一种斗争，不向困难低头，而这种战争又不存在体力的消耗，不需要活动，不会觉得疲惫，这完全符合他的性格。
人们都知道，费雷亚·福格先生是独身，——如果换成那些安分守己的老实人还成，——连个亲人和好友都没有，——这种人太少见了。他一个人生活在萨维尔街的家中，谁也没有去过他家。也没有人了解他的家境，只需一个仆人替他做事就足了。他每天准时到俱乐部吃午饭和晚饭，在同一间饭厅，同一张桌子上。他一直没有邀请俱乐部的其他人到家里，更没有请过别的客人，每天12点保证回去休息，俱乐部替成员们预备的舒服客房他从未住过。
……
展开
