云书馆

作者简介

　　白居易（772年－846年），字乐天，号香山居士，又号醉吟先生，祖诗歌题材广泛，形式多样，语言平易通俗。著有《长恨歌》等。

　　许渊冲，生于江西南昌。从事文学翻译长达六十余年，译作涵盖中、英、法等语种，翻译集中在中国古诗英译，形成韵体译诗的方法与理论，被誉为“诗译英法wei一人”，北京大学教授，翻译家。

展开

内容介绍

　　本书在白居易《长恨歌》原诗的基础上，以汉英对照的形式为呈现。并配有书法和工笔画。再现这段凄美的爱情故事，让国内外的读者能够一边欣赏旭宇潇洒优美的书法和刘岱精美的工笔彩画，一边用汉语和英语吟诵白居易的传世佳作《长恨歌》。

展开

精彩书摘

　　长恨歌
　　（唐）白居易
　　汉皇重色思倾国，御宇多年求不得。
　　杨家有女初长成，养在深闺人未识。
　　天生丽质难自弃，一朝选在君王侧。
　　回眸一笑百媚生，六宫粉黛无颜色。
　　春寒赐浴华清池，温泉水滑洗凝脂。
　　侍儿扶起娇无力，始是新承恩泽时。
　　云鬓花颜金步摇，芙蓉帐暖度春宵。
　　春宵苦短日高起，从此君王不早朝。
　　……

展开

序/徐光耀
编者序：此恨绵绵无绝期/殷占堂
正文/02
直面爱恨生死超越人愿天意《长恨歌》的不朽之美/陈才智 55
附《长恨歌》书法·英译文全文

展开