在传统的能源行业中"对能源生产端的重视程度要大于能源传输和消费
端$过去几十年"我国能源发展的重点都在提升能源生产力"以满足经济发展
需求"能源效率问题没有得到应有的重视$随着能源供给波动加剧和大气污染
问题日益严重"能源的经济性#安全性和环境性&即书中的能源政策,三角-'
受到了越来越多的关注$在解决这些问题的过程中"提升能源效率可以与扩大
和优化能源生产扮演同等重要的角色$要推动提升能源效率逐步走向能源舞台
的中央"发挥其可以发挥的重要作用"需要研究机构#政府部门和能源生产#
传输及消费企业"乃至每个人的共同努力$而推动能源效率的提升"正是清华
四川能源互联网研究院组建能效研究课题组和翻译.能源效率!建立清洁#安
全的经济体系/一书的初衷$
.能源效率!建立清洁#安全的经济体系/一书由斯坦福大学教授詹姆斯
(
!"斯威尼编写$译者在初次拿到英文书籍时"一气呵成完成了通篇阅读"
不忍释卷$詹姆斯(
!" 斯威尼教授在能源经济学与政策研究领域成果卓著"
他对全球气候变化#能源效率#电力市场和能源市场结构均有极为深刻的研
究$詹姆斯(
!"斯威尼教授是斯坦福大学H70;A=7I能效研究中心的创始人兼
中心主任$该中心以提升能源效率为宗旨"通过分析高效益和可执行的能源政
策"策划能效项目"研究能效技术"为美国政府提供决策建议"发起商业化能
效项目"推动市场格局的革变$清华四川能源互联网研究院与詹姆斯(
!" 斯
威尼教授和H70;A=7I能效研究中心均建立了紧密的合作关系"并在信息交流#
学术研究和能效项目方面已开展了合作$研究院希望以翻译此书为契机"在国
内倡导#践行通过提升能源效率来改善能源经济性#安全性和环境友好性的理
念"为我国正在开展的,能源革命-贡献一份力量$
在本书的翻译过程中"课题组尽量尊重原著中的分析思路和方法"保留了
原文的计量单位"如美元#英镑#英国热量单位&
*
'"希望读者加以
注意$
课题组成员&不分先后'!高文胜#刘毅#高浪#何正旭#李少婷#李敬#
熊天龙#周粲#谢洹#张小卉#胡逾超#陈衢渠$
译!者
&%#$年$月
展开
