村松梢风（1889—1961），日本作家，20世纪二三十年代曾多次到中国游历，撰写了近十部有关中国的著作，与中国渊源颇深。代表作有被著名导演沟口健二翻拍成电影的小说《残菊物语》等。《魔都》是其在中国的第一部旅行记，也由此创造了上海的“魔都”意象，如今这一词语几乎已成为上海的代名词。

徐静波，复旦大学日本研究中心教授，研究领域为中日文化关系、中日文化比较，专著有《梁实秋——传统的复归》（1992年）《东风从西边吹来——中华文化在日本》（2004年）《日本饮食文化：历史与现实》（2009年）《近代日本文化人与上海1923—1946》（2013年）《和食的飨宴》（2015年）《观知日本》（2016年）《和食：日本文化的另一种形态》（2017年）等8种，译著有《白河夜船》《蹇蹇录——甲午战争外交秘录》等15种，编著有《日本历史与文化研究》等11种。曾在神户大学、京都大学等多所大学任教。

本书是一部编译作品，从日本作家村松梢风所著的多部作品中选择与上海有关的文章汇编而成，主要为作者于20世纪20年代在上海及周边地区的游历见闻。在本书中，村松梢风深入感受了上海的繁华街区、娱乐场所，参观了中国的新式教育机构，与中国进步文人进行了密切来往，游览了杭州、苏州等地的园林风景，其惊讶于国际大都市上海包罗万象的特质，使用了直观、生动的文字来描绘自己在上海的见闻，使用了“魔都”这一意象指称上海，体现了旧上海复杂多样的历史面貌。全书分为四辑，配有插图多幅。

译者前记

辑　一

3  扬子江

7  明亮的上海　黑暗的上海

22  夜上海

33  绿牡丹

44  田汉先生

51  新世界、大世界

56  参观学校

69  移居俄国人的公寓、友人来

78  《创造》同人

89  跑马

100  西湖之旅

114  归国之日

辑　二

119  乞丐与剩饭

127  梦寐之乡

129  中国的色彩

131  黄包车

142  欢乐之都

148  大世界　新世界—上海的民众娱乐场

156  赏钱

辑　三

161  车站一景

165  我观上海

170  跑狗

175  北四川路

177  俄国女郎

182  黑猫跳舞场

186  赌博馆

辑　四

193  风景的印象

196  建筑

200  中国的庭园

205  都市的风景

207  茶馆

211  中国菜肴

219  苏州游记

238  西湖游览记