《我的大学·全译本》：
终于，我去喀山大学学习了，就这么回事儿。
是一个叫尼古拉．叶夫列伊诺夫的中学生，激起了我上大学的念头。他是个很讨人喜欢的青年，长得也很英俊，一双眼睛像女人般温柔可爱。他那时跟我住在同一幢楼里，因为常见我手里拿着书，便留意起我来，我们就这样相识了。没多久，叶夫列伊诺夫竟总想让我承认这一点：我有“研究科学的特殊才能”。
“你天生就是块搞科学的料。”他说道，潇洒地甩甩他那马鬃般的长发。
那时我什么都还不懂，就算是只家兔，也能服务于科学。可叶夫列伊诺夫成功地使我相信：我这样的青年正是各个大学所需要的。自然而然地米哈伊尔．罗蒙诺索夫的掌故又被搬了出来。叶夫列伊诺夫又说，如果我去了喀山的话，可以住在他家，用秋冬两季学完中学课程，再“随便”把几门考试应付过去（他就是这么说的：“随便”!）。到了大学里，我就可以领到助学金，只要五年时间，我就能成为“学者”了。这一切在他看来简直是轻而易举的事，因为那时的叶夫列伊诺夫才十九岁，又有一颗善良的心。
他一考试完就回家了。两周之后，我也跟着上了路。
年迈的外祖母与我送别时，劝告我说：
“你可别再对人乱发火了!你总爱发火，变得又凶，又傲慢!这都是从你外祖父那儿学来的，可你看看你外祖父，成了个什么样子?这苦命的老头子，活了几十年，竟落得变成个傻子。你得记住：上帝不评判人的对错，魔鬼才专爱此道!再见啦，唉……”
几滴无奈的眼泪沿着她松弛的面颊淌了下来，她抹了抹，又说道：
“咱们再也见不着啦!你这不安稳的孩子，要远走高飞啦，而我呢，却时日不多……”
这几年来。我常不在亲爱的外祖母身边，甚至很少见到她。想到此刻就要同她诀別，同这个和我血肉相连、善良体贴的老人诀别，一时也不禁悲从中来。
我站在船尾，一直望着她，她就站在码头边儿上，一手画着十字。一手不住地拿起那条旧披肩的角儿，擦自己的脸和那双总是流露着温柔和慈爱的黑眼睛。
于是。我来到了这座半鞑靼式的城市，住进了一处平房的一间小屋。这所平房孤零零地矗立在一条窄巷尽头的土坡上。房子的一堵墙正对着一片火灾后的荒地，荒地上杂草丛生：一堆砖瓦房舍的废墟，隆起在苦艾、牛蒡、马蓼的杂草丛和接骨木的灌木林里，废墟下面是个大地窖。游荡的野狗就生在那里，也埋葬在那里。我决不会忘记这个大地窖，它是我上过的那些大学中的第一所。
叶夫列伊诺夫的妈妈，仅依赖一点微薄的抚恤金勉强度日，拉扯着两个儿子。刚开始到他家的几天，我就常看见这个面色苍白的小个子寡妇从市场回来，带着无可奈何的忧伤，把买来的东西放在橱桌上，琢磨着如何解决眼下的问题：就算拋开自己不算，又怎样用这么一小块肉做出一顿丰盛的美餐，让三个健壮的小伙子吃得满意呢?
她的话很少，灰蒙蒙的双眼流露着一种无奈而温和的坚强，仿佛一匹已经声嘶力竭的母马，明知自己再也无法把车往坡上拉动，却仍然在拼命挣扎。
来到她家第四天的一大旱，我去厨房帮她洗菜，她的孩子们那时都还没起床。她小心翼翼地低声问我：
“您上这儿来想千什么?”
“读书，上大学。”
……
展开
