阿迪娜·霍夫曼（Adina Hoffman），美国散文家、传记作家、文学评论家，1967年生于密西西比州，1992年起移居耶路撒冷，在当地生活25年，写作题材关注中东地区和犹太人历史文化。2010年凭借《我的幸福与幸福无关：一个诗人在巴勒斯坦的世纪生活》获英国温盖特文学奖；2012年与其丈夫彼得·科尔（著名诗人、翻译家）合著的《神圣残片：开罗犹太手稿的失而复得》获美国图书馆协会优秀犹太文学奖；2013年获美国温德姆·坎贝尔文学奖。

　　本书描写了“一战”后英国托管时期巴勒斯坦重建过程中，三位不同背景的建筑师参与建造耶路撒冷新城的往事。
　　脾气暴躁的天才、德国犹太建筑师埃里希·门德尔松，刚从纳粹手下逃离欧洲，他必须在建造时考虑中东复杂的新现实。肖肯花园、巴勒斯坦银行、希伯来大学出自他手。
　　奥斯汀·哈里森是英国托管政府的首席建筑师，这位热爱自由的公务员，必须在托管地暴力频发的空气里工作，最终缔造了伟大的洛克菲勒考古博物馆。
　　神秘的阿拉伯建筑师斯派罗·霍利斯，他在城内留下了宏大精美的瓷片建筑，他就像一个幽灵，见证了这座城市里文化的流动性。
　　一个不为人知的建造团队，如何奇迹般地克服种种困难，修复了金碧辉煌的圆顶清真寺。

　　一段瑰丽动人的历史。它是对耶路撒冷的一次充满激情和诗意的辩护，也可能是一种预言，如果这座城市继续走下去，本书将是关于这座城市未来的一个严峻的预言。
　　——《国土报》（以色列主流媒体）

　　霍夫曼女士筛选了当时的官方文件和私人信件。她让这些被遗忘的建筑师重见天日，并成功地加入了城市迷人的人物。她写下的故事为耶路撒冷带来了新的活力。
　　——《华尔街日报》

　　视角读到，目光敏锐。本书是一位具有深厚历史文化背景的作家写出的细致的文化和社会批评作品。我读过许多关于耶路撒冷的书，同样迷人但不尽人意，因为霍夫曼对耶路撒冷的街景具有非凡独特的审视。
　　——《犹太杂志》

　　《直到我们建起了耶路撒冷》，阿迪娜·霍夫曼超出了历史和传记范畴，让这些“建筑师”和他们的梦想、他们的作品鲜活地重现。她挖掘得很深，但撒网也很广，拉进了几十个迷人的配角。
　　——哈达萨（美国犹太妇女协会）

　　在几年远隔重洋的岁月里，他和亚斯基继续保持着热络的通信。然而在1945年，当门德尔松提出若有合适项目他可能会重回耶路撒冷时，亚斯基的回答听起来有些无奈：“双方之间，即巴勒斯坦犹太人和门德尔松之间如何协调，取决于你。你知道这次和解不可能通过巴勒斯坦邀请你而实现，但也许可以通过你低头回到巴勒斯坦的方式达成，就像千千万万的人以往所做的那样，这也是千千万万的人如今渴望去做的事……我非常遗憾地看到，或许我误解了你想回到巴勒斯坦的真心，但你能否回去，还是取决于未来委托给你的项目多少。亲爱的埃里克，这不是一个犹太复国主义者该有的态度，我个人就不持这样的态度。”事实上，他从未亲自回到耶路撒冷。然而，他，或者他那只独眼，却真的仍然留在那里，并将继续留在那儿—日复一日，年复一年。在斯科普斯山上，在1934年狂风大作的那一天，曾有两个男人眯着眼一起凝视着远方的胜景；而在他们离开多年以后，他所建造的医院仍继续矗立在原地。1945年1月，埃尔莎·拉斯克－舒勒在这家医院里咽了最后一口气。1948年4月，哈伊姆·亚斯基和77名医生、护士、病人、看护人和其他人员在一支装甲车队的护送下驶往医院，在半道遭遇
　　的恐怖袭击中被一支凶残的阿拉伯军队屠杀，时间就在犹太军队在附近的代尔亚辛村（DeirYassin）1袭击100多名阿拉伯人的四天后，也是以色列宣布建国的一个月前。“如果还有机会，我会重新开始，”在1953年3月，门德尔松对他的一位友人写道，“因为我为了最终的、全新的创作时期，已经做了那么多的准备。我会让最初的那些草图指引我……”一个月后，医生在他的甲状腺发现了一个肿瘤（与三十年前夺走他一只眼睛的癌症不同的恶性肿瘤）。同年9月，他在旧金山的锡安山医院平静地离开人世，骨灰随着加利福尼亚的风飘然散去。
　　……

雅法门的那一边
第一部 耶路撒冷大街，1934
没有洛可可宫殿
憧憬和土话
回家之路
那些建筑师们
暴乱兴起
可能与现实
难民之城
巴勒斯坦与明日世界
第二部 美物难存，1923
在花园中
倒塌的墙
地质构造学
旧城以北，旧城以南
相关遗迹
第三部 伟大之城在何处，2014/1914
一种征兆
手头的证据
一张照片的价值
密谋、神父与族长
希腊医生的女儿
灵魂之书
迷宫
犹太法官
房屋本身
名人录
褫夺
伟大之城
皮与骨
土耳其房间和亚美尼亚瓷砖
烧制
结语：石头剪刀纸
注释
致谢