《青鸟/郑克鲁文集·译作卷》：
第一场 樵夫小屋
一问樵夫小屋的内部，简陋，乡土气，但绝非惨不忍睹。壁炉里煨着火。厨房器皿，衣柜，大面包箱，挂钟，纺纱机，水龙头，等等。桌上点着一盏灯。衣柜脚两边蜷伏着一狗一猫，鼻子藏在尾巴下沉睡着。它们中间放着一大块蓝白两色的大方糖。墙上挂着一个圆形鸟笼，关着一只斑鸠。背景有两扇关闭的百叶窗。一扇窗下有张凳子。进口房门在左边，横着一根门闩。右边另有一扇门。有道扶梯通上阁楼。右边还有两张孩子睡的小床，床头放着两张椅子，搁着折叠整齐的衣服。
幕启时，蒂蒂尔和米蒂尔熟睡在小床上。蒂蒂尔的母亲最后一次走近他俩，俯下身来，端详了好一会儿，蒂蒂尔的父亲把头从半开的门探进来，她用手对他示意，一只手指放在嘴唇上，叫他不要作声，然后吹灭了灯，踮起脚从右边出去。台上有一会儿保持微暗，然后，一片光从百叶窗缝透入，愈来愈亮。桌上的灯复又自明，两个孩子看来已睡醒，翻身坐在床上。
蒂蒂尔：是米蒂尔？
米蒂尔：是蒂蒂尔？
蒂蒂尔：你睡着了吗？
米蒂尔：你呢？……
蒂蒂尔：没有，我没睡着，我不是在对你说话吗？
米蒂尔：今天是圣诞节，对吗？……
蒂蒂尔：还没到呢，是明天。可圣诞老人今年不会给我们带什么东西来了……
米蒂尔：为什么？……
蒂蒂尔：我听妈妈说，她没法到城里通知他来……不过明年他会来的……
米蒂尔：明年还早着吧？……
蒂蒂尔：还早着呢……今儿晚上他可要到有钱孩子家里去……
米蒂尔：是吗？……
蒂蒂尔：瞧！……妈妈忘了熄灯！……我有个主意。
米蒂尔：什么主意？……
蒂蒂尔：我们马上起床……
米蒂尔：那怎么行呀……
蒂蒂尔：反正现在没人……你往百叶窗瞧瞧……
米蒂尔：啊！多亮呀！……
蒂蒂尔：这是过节的灯光。
米蒂尔：过什么节呀？
蒂蒂尔：对面那些有钱孩子家里过节。这是圣诞树的灯光。我们把窗打开吧……
米蒂尔：能让我们打开吗？
蒂蒂尔：当然可以，反正就我们俩……你听到音乐吗？……我们起来吧……
［两个孩子起了床，朝一扇窗跑去，爬上凳子，推开百叶窗。一道强烈的亮光射进屋里。两个孩子贪婪地往外看着。
蒂蒂尔：都看见了！
米蒂尔：（在凳子上只占到一丁点儿地方）我看见了……
蒂蒂尔：下雪了！……瞧，有两辆六匹马拉的车！……
米蒂尔：车里走出十二个小男孩！
蒂蒂尔：你真傻！……这是小姑娘……
米蒂尔：他们都穿长裤……
蒂蒂尔：你还真行……别这样推我呀！
米蒂尔：我碰都没有碰你。
蒂蒂尔：（一个人把凳子全占了）你把地方全占了……
米蒂尔：可我一点地方也没了！……
蒂蒂尔：别说了，我看见树了！……
米蒂尔：什么树？……
蒂蒂尔：圣诞树呀！……你就瞧着墙壁！……
米蒂尔：我没有地方，只瞧得见墙壁……
蒂蒂尔：（让给她一丁点儿地方）好了，你地方够了吧？……这是最好的位置吧？……多亮呀！多亮呀！……
米蒂尔：他们闹哄哄的是在干吗？……
蒂蒂尔：他们在演奏音乐。
米蒂尔：他们是在发火吧？……
蒂蒂尔：不是，不过是够讨厌的。
……
展开
