杨武能，1938年生，重庆人，德语翻译家。1957年入南京大学德语专业学习。1978年至1981年，在中国社会科学院研究生院师从冯至先生研修德语文学，主攻歌德研究。译作有《少年维特的烦恼》，《纳尔齐斯与歌尔德蒙》等，有《杨武能译文集》(11卷)行世。

 歌德25岁时，从自身情感经历出发，花4周时间写出了震惊世界的书信体小说《少年维特的烦恼》，两百多年后，这部作品仍在读者心里电闪雷鸣。

    少年维特爱上了一个名叫绿蒂的姑娘，而这个姑娘已同别人订婚。爱情上的受挫使得维特悲痛欲绝，加之他自己又与当时的封建社会格格不入，这一切让维特感到人生无望。

    在失去爱情、事业受挫后，不为世人所理解的年轻人维特ZUI后一次来到所爱之人绿蒂的身边，用子弹结束了生命。

读完《少年维特的烦恼》，我的心都融化了，胸口砰砰直跳，狂喜而痛苦的泪水滴滴答答直流。我宁肯终身穷困，一辈子睡干草，饮清泉，吃树根，也要来体验一下这位多情善感的作家的心曲。

——舒巴特（德国诗人）                                                                                                  

它（《少年维特的烦恼》）表现的不仅是一个人孤立的感情和痛苦，而是整个时代的感情、憧憬和痛苦。

——勃兰兑斯（丹麦批评家）

一种奇妙的欢愉充溢着我的整个灵魂，使它甜蜜得就像我所专心一意地享受着的那些春晨。这地方好似专为与我有同样心境的人创造的一般；我在此独自享受着生的乐趣。我真幸福啊，朋友，我完全沉湎在对宁静生活的感受中，结果我的艺术便荒废了。眼下我无法作画，哪怕一笔也不成；尽管如此，我现在却比任何时候都更配称为一个伟大的画家。每当我周围的可爱峡谷霞气蒸腾，杲杲的太阳悬挂在林梢，将它的光芒这儿那儿地偷射进幽暗密林的圣地中来时，我便躺卧在飞泉侧畔的茂草里，紧贴地面观察那千百种小草，感觉到叶茎间有个扰攘的小小世界—这数不尽也说不清的形形色色的小虫子、小蛾子—离我的心更近了，于是我感受到按自身模样创造我们的全能上帝的存在，感受到将我们托付于永恒欢乐海洋之中的博爱天父的嘘息，我的朋友！                                                                                    八月二十一日

清晨，我从睡梦中醒来，伸出双臂去拥抱她，结果抱了一个空。夜里，我做了一场梦，梦见我与她肩靠肩坐在草地上，手握着手，千百次地亲吻；可这幸福而无邪的梦却欺骗了我，我在床上找她不着。唉，我在半醒半睡的迷糊状态中伸出手去四处摸索，摸着摸着终于完全清醒了，两股热泪就从紧迫的心中迸出，我面对着黑暗的未来，绝望地痛哭。                                                                                                            十一月二十四日

她感觉到了我是多么痛苦。今天她对我的一瞥，深深地打动了我的心。当时我发现只有她一个人在；我沉默无语，她也久久地望着我。如今，我在她身上已见不到动人的妩媚，见不到智慧的光辉；这一切在我眼前业已消失。她现在打动我的，是一种美好得多的目光，是一种饱含着无比亲切的同情、无比甜蜜的怜悯的目光。为什么我不可以跪倒在她脚下呢？为什么我不可以搂住她的脖子，以无数的亲吻来报答她呢？为了避开我的盯视，她坐到钢琴前，伴着琴声，用她那甜美、低婉的歌喉，轻轻唱起了一支歌。我还从未看见她的嘴唇如此迷人过；它们微微翕动着，恰似正在吸吮那清泉般从钢琴中涌流出来的一串串妙音；同时，从她的玉口内，也发出神奇的回响。—是的，要是我能用言语向你说清这情景就好了！—我再也忍不住，便弯下腰去发誓说：“可爱的嘴唇啊，我永远也不会冒昧地亲吻你们，因为你们是天界神灵浮泛的所在啊！”—然而……我希望……哈，你瞧，这就像立在我灵魂前面的一道高墙……为了幸福我得翻过墙去……然后下地狱补赎罪过！—罪过？

第一编   1

第二编   81

编者致读者  134

译后记   180