与其它译本相比，本译本有以下特点：
1.本译本选取的是1936年该书初版版本，是卡内基本人最初的书稿，未经后人任何变动。
2.译文准确，忠实还原作者的语言风格。译文表达流畅，没有“翻译腔”。
原版书语言风格简单、明快，卡内基本人说过“思考时，要像一位智者；但讲话时，要像一位普通人”，卡内基夫人在1981年该书修订版“修订前言”中也坦言，卡内基丛书的风格是“明快、活泼”，因此，本译本忠于原着内容，避免漏译、错译，尽量还原原着简洁、明了的语言风格。
3.通过译者加注的方式，弥补文化、时代差异，便于读者理解。
由于选取的是1981年修订前的原版书，即上世纪三、四十年代的原着，因此，书中有些案例、事件或者人物对于当今的读者而言，比较陌生，故而本译本加注60余条，弥补这一缺陷，同时也增加了译本的跨文化信息。
展开
