莲嬷嬷编译的《小山上的下午（上下世界名诗英汉对照）》，是一位为自己的儿女翻译了无数世界经典诗歌和童谣的母亲的精选之作。 古往今来世界各地的先哲和诗人，无不极尽生花妙笔，尽情地歌颂和赞美这人间美好真挚的一切，从而创造了大量优秀的经典诗歌和童谣。 作者为了培养孩子的想象力以及他们对语言的热爱，从大量世界著名的诗歌中，精选了其中适大学生阅读的几十首，按照自己对诗歌的理解，加上诗歌应有的韵律进行了中文的翻译，编撰了此书，中英文对照，配上优美的图画，这些将对学生的一生有着深远的影响。

第一辑
（一）剪不断的乡愁
致故乡
我不会忘啊，不会忘
忆故园
让我们在白雪里漫步
小山上的下午
（二）慈悲的情怀
战争很仁慈
给一名军人的挽歌
蔷薇科
康科德赞歌——为康科德之战纪念碑落成而咏 1837年7月4日
孤独的割禾女
晨歌
为在菲律宾倒下的一名士兵而作
啊，船长，我的船长
（三）不屈的意志
雨天
一只沉静而耐心的蜘蛛
最后一片叶子
失明
强者
林肯（节选）
我听见亚美利加在歌唱
在路易斯安娜，我看见一棵槲树
……
第二辑