葛朗台先生是镇上有名的财主和吝啬鬼，任何人都别想从他的身上得到一丝好处。葛朗台有一个美丽的女儿欧也妮，到了出嫁的年龄，镇子里的年轻人们纷纷上门提亲，但在葛朗台的眼中，他们都是冲着自己的钱而来的。 欧也妮的堂弟查理前往葛朗台家中做客，实际上，他早因为父亲的破产而成为了一个穷光蛋。势力的葛朗台先生看不上查理，可是欧也妮却深深的爱上了他。不惜偷偷将父亲给自己的零花钱送给查理，帮助他重振事业。很快，欧也妮和查理的秘密便被葛朗台先生发现了，愤怒的他将欧也妮软禁在了家中。欧也妮的母亲经不起家中这一折腾，没过多久就与世长辞。查理带了欧也妮给他的钱下海经商，为了钱和利益，违背了自己的良心。而欧也妮在父亲离开人世后，为了查理，委屈自己嫁给了篷特所长，替查理还清了所有债，成全了查理。篷特所长去世，给欧也妮留下了巨额财产。而镇上的人们又提到了她再嫁的问题，开始包围这个有钱的寡妇，新的剧情又开始上演……
【试读】
“听我说，欧也妮，你得把金子给我。你不会拒绝爸爸吧，嗯，我的小乖乖？”
母女俩都不出一声。
“我没有金子了。从前有的，现在没有了。我把六千法郎现款跟你换，你照我的办法把这笔款项放出去。别想什么压箱钱了。我把你出嫁的时候——也很快了——我会替你找一个夫婿，给你一笔本省从来没有听见过的，最体面的压箱钱。小乖乖，你听我说，现在有一个好机会：你可以把六千法郎买公债，半年就有近两百法郎利息，没有捐税，没有修理费，不怕冰雹，不怕冻，不怕涨潮，一切跟年成捣乱的玩意儿全没有。也许你不乐意把金子放手，小乖乖？拿来吧，还是拿给我吧。以后我再替你收金洋，什么荷兰的、葡萄牙的、蒙古卢比、热那亚金洋，再加你每年生日我给你的，要不了三年，你那份美丽的小家私就恢复了一半。你怎么说，小乖乖？抬起头来呀。去吧，我的儿，去拿来。我这样地把钱怎么生怎么死的秘密告诉了你，你该吻一吻我的眼睛谢我喽。真的，钱像人一样是活的，会动的，它会来，会去，会流汗，会生产。”
欧也妮站起身子向门口走了几步，忽然转过身来，定睛望着父亲，说：
“我的金子没有了。”
“你的金子没有了！”葛朗台嚷着，两腿一挺，直站起来，仿佛一匹马听见身旁有大炮在轰。
“没有了。”
“不会的，欧也妮。”
“真是没有了。”
“爷爷的锹子！”每逢箍桶匠赌到这个咒，连楼板都会发抖的。
“哎哟，上帝啊！太太脸都白了。”拿侬嚷道。
“葛朗台，你这样生气，把我吓死了。”可怜的妇人说。
“得了！你们，你们家里的人是死不了的！欧也妮，你的金洋怎么啦？”他扑上去大吼。
“父亲，”女儿在葛朗台太太身旁跪了下来，“妈妈难受成这样……你瞧……别把她逼死啊。”
葛朗台看见太太平时那么黄黄的脸完全发白了，也害怕起来。
“拿侬，扶我上去睡，”她声音微弱地说，“我要死了。”
拿侬和欧也妮赶紧过去搀扶，她走一步软一步，两个人费了好大气力才把她扶进卧房。葛朗台一个人留在下面。可是过了一会，他走上七八级楼梯，直着嗓子喊：
“欧也妮，母亲睡了就下来。！”
“是，父亲。”她把母亲安慰了一番，赶紧下楼。
“欧也妮，”父亲说，“告诉我你的金子哪儿去了？”
“父亲，要是你给我的东西不能完全由我做主，那么你拿回去吧。”欧也妮冷冷地回答，一边在壁炉架上抓起拿破仑还他。
葛朗台气冲冲的一手抢过来，塞在荷包里。
“哼，你想我还会给你什么东西吗！连这个也不给！”说着他把大拇指扳着门牙，得——的一声。“你瞧不起父亲？居然不相信他？你不知什么叫父亲？要不是父亲高于一切，也就不成其为父亲了。你的金子哪儿去了？”
“父亲，你尽管生气，我还是爱你，敬重你；可是原谅我大胆提一句，我已经二十三岁了。你常常告诉我，说我已经成年，为的是要我知道。所以我把我的钱照我自己的意思安排了，而且请你放心，我的钱放得很妥当……”
“放在哪里？”
“秘密不可泄露，”她说，“你不是有你的秘密吗？”
“我不是家长吗？我不能有我的事吗？”
“这却是我的事。”
“那一定是坏事，所以你不能对父亲说，小姐！”
“的确是好事，就是不能对父亲说。”
“至少得告诉我，什么时候把金子拿出去的？”
欧也妮摇摇头。
“你生日那天还在呢，是不是？”
欧也妮被爱情训练出来的狡猾，不下于父亲被吝啬训练出来的狡猾，她仍旧摇摇头。
“从来没见过这样的死心眼儿，这样的偷盗，”葛朗台声音越来越大，震动屋子，“怎么！这里，在我自己家里，居然有人拿掉你的金子，家里就是这么一点儿的金子！而我还没法知道是谁拿的！金子是宝贵的东西呀。不错，最老实的姑娘也免不了有过失，甚至于把什么都给了人，上至世家旧族，下至小户人家，都有的是；可是把金子送人！因为你一定是给了什么人的，是不是？”
欧也妮声色不动。
“这样的姑娘倒从来没有见到过！我是不是你的父亲？要是存放出去，你一定有收据……”
“我有支配这笔钱的权利没有？有没有？是不是我的钱？”
“唉，你还是一个孩子呢！”
“成年了。”
给女儿驳倒了，葛朗台脸色发白，跺脚，发誓，终于又想出了话：
“你这个该死的婆娘，你这条毒蛇！唉！坏东西，你知道我
疼你，你就胡来。你勒死你的父亲！哼！你会把咱们的家产一齐送给那个穿摩洛哥皮鞋的光棍。爷爷的锹子！我不能取消你的继承权，天哪！可是我要咒你，咒你的堂弟，咒你的儿女！他们都不会对你有什么好结果的，听见没有？要是你给了查理……喔，不可能的。怎么！这油头粉脸的坏蛋，胆敢偷我的……”
他望着女儿，她冷冷地一声不出。
“她动也不动！眉头也不皱一皱！比我葛朗台还要葛朗台。
至少你不会把金子白送人吧，嗯，你说？”欧也妮望着父亲，含讥带讽的眼神把他气坏了。
“欧也妮，你是在我家里，在你父亲家里。要留在这儿，就得服从父亲的命令。神父他们也命令你服从我。”
欧也妮低下头去。他接着又说：
“你就挑我最心疼的事伤我的心，你不屈服，我就不要看见你。到房里去。我不许你出来，你就不能出来。只有冷水跟面包，我叫拿侬端给你。听见没有？去！”
欧也妮哭作一团，急忙溜到母亲身边。
葛朗台在园中雪地里忘了冷，绕了好一会圈子，之后，忽然疑心女儿在他妻子房里，想到去当场捉住她违抗命令的过错，不由得高兴起来，他便像猫儿一般轻捷地爬上楼梯，闯进太太的卧房，看见欧也妮的脸埋在母亲怀里，母亲摸着她的头发，说：
“别伤心，可怜的孩子，你父亲的气慢慢会消下去的。”
“她没有父亲了！”老箍桶匠吼道，“这样不听话的女儿是我跟你生的吗，太太？好教育，还是信教的呢！怎么，你不在自己房里？赶快，去坐牢，坐牢，小姐。”
“你硬要把我娘儿俩拆开吗，老爷？”葛朗台太太发着烧，脸色通红。
“你要留她，你就把她带走，你俩替我一起离开这儿……天打的！金子呢？金子怎么啦？”
欧也妮站起身子，高傲地把父亲望了一眼，走进自己的卧房。她一进去，老头儿把门锁上了。
“拿侬，把堂屋里的火熄掉。”他嚷道。
然后他坐在太太屋里壁炉旁边的一张安乐椅上：“她一定给了那个迷人的臭小子查理，他只想我的钱。”
葛朗台太太为了女儿所冒的危险，为了她对女儿的感情，居然鼓足勇气，装聋作哑，冷静得很。
“这些我都不知道。”她一边回答，一边朝床里翻身，躲开丈夫闪闪发光的眼神。“你生这么大的气，我真难受，；我预感我只能伸直着腿出去的了。现在你可以饶我一下吧，我从来没有给你受过气，至少我自己这样想。女儿是爱你的，我相信她跟初生的孩子一样没有罪过。别难为她。收回成命吧。天冷得厉害，说不定你会让她闹场大病的。”
“我不愿意看见她，也不再跟她说话。她得关在屋里，只有冷水面包，直到她使父亲满意为止。见鬼！做家长的不该知道家里的黄金到了哪儿去吗？她的卢比恐怕全法国都找不出来，还有热那亚金洋，荷兰杜加……”
“老爷，我们只生欧也妮一个，即使她把金子扔在水里……”
“扔在水里！扔在水里！”好家伙嚷道，“你疯了，太太。我说到做到，你还不知道吗？你要求家里太平，就该叫女儿招供，逼她老实说出来，女人对女人，比我们男人容易说得通。不管她做了什么事，我绝不会把她吃掉。她是不是怕我？即使她把堂弟从头到脚装了金，唉，他早已漂洋出海，我们也追不上了……”
“那么，老爷……”
由于当时的神经过敏，或者是女儿的苦难使她格外慈爱，也格外聪明起来，葛朗台太太犀利的目光发觉丈夫的肉瘤有些可怕的动作，她便马上改变主意，顺着原来的口吻，说：
“那么，老爷，你对女儿没有办法，我倒有办法了吗？她一句话也没有对我说，她像你。”
“嗯，哼！今天你多会说话！得了！我知道，连你也在挖苦我。说不定你跟她早就串通好了。”
他定睛瞪着妻子。
“真的，你要我命，就这样说下去吧。我已经告诉你，先生，即使把我的命送掉，我还是要告诉你：你这样对女儿是不应该的，她比你讲理。这笔钱是她的，她不会毁掉的，我们做的好事，只有上帝知道。老爷，我求你，饶了欧也妮吧！你饶了她，我受的打击也可以减轻一些，也许你救了我的命，我的女儿呀，先生，还我女儿啊！”
“我走啦，”他说，“家里待不下去了，娘儿俩的念头，说话，都好像……勃罗……啵！你好狠心，在过年的时候送了我一份大礼，欧也妮！”他提高了嗓子，“好，好，哭吧！这种行为，你将来要后悔的，听见没有？一个月吃两次圣餐管什么用？既然会把你父亲的钱偷偷送给一个游手好闲的光棍！他把你什么都吃完之后，还会吃掉你的心呢！你瞧着吧，你的查理是什么东西，穿着摩洛哥皮靴不把一切放在眼里！他没有心肝，没有灵魂，敢把一个姑娘的宝贝，不经她父母允许，带着就跑。”
街门关上了，欧也妮便走出卧房，挨在母亲身边，对她说：“你为了你女儿真有勇气。”
“孩子，瞧见没有，一个人做了违禁的事落到什么田地！你逼我撒了一次谎。”“唉！我求上帝只罚我一个人就是了。”
“真的吗，”拿侬慌张地跑来问，“小姐从此只有冷水面包好吃？”
“那有什么大不了，拿侬？”欧也妮冷静地回答。
“啊！东家的女儿只吃干面包，我还咽得下什么糖酱……噢，不，不！”
“这些话都不用提，拿侬。”欧也妮说。
“我就不开口好啦，可是你等着瞧吧！”
二十四年以来第一次，葛朗台一个人用晚餐。
“哎哟，你变了单身汉了，先生，”拿侬说，“家里有了两个妇女还做单身汉，真不是滋味儿啊。”
“我不想跟你说话。闭上你的嘴，要不我就赶你走。你蒸锅里煮的什么，在灶上扑扑扑的？”
“熬油呢……”
“晚上有客，你得生火。”
八点钟，几位克罗旭，台·格拉桑太太和她儿子一齐来了，他们很奇怪没有见到葛朗台太太与欧也妮。
“内人有点儿不舒服，欧也妮陪着她。”老头儿若无其事地回答。
闲扯了一小时，上楼上去问候葛朗台太太的台·格拉桑太太下来了，大家争着问：
“葛朗台太太怎么样？”
“不行，简直不行，”她说，“她的情形真让人担心。在她的年纪，要特别小心才好呢，葛老头。”
“慢慢瞧吧。”老头儿心不在焉的回答。
大家告辞了。
几位克罗旭走到了街上，台·格拉桑太太便告诉他们：“葛朗台家出了什么事啦。母亲病得很厉害，自己还不知道。
女儿红着眼睛，仿佛哭过很久，难道他们硬要把她攀亲吗？”
老头儿睡下了，拿侬穿着软鞋无声无息地走进欧也妮卧房，给她一个用蒸锅做的大肉饼。
“喂，小姐，”好心的仆人说，“高诺阿莱给了我一只野兔。你胃口小，这个饼够吃八天，冻紧了，不会坏的。至少你不用吃淡面包了。那多伤身体。”
“可怜的拿侬！”欧也妮握着她的手。
“我做得很好，煮得很嫩，他一点儿不知道。肥肉，香料，都在我的六法郎里面买。这几个钱总是由我做主的了。”
然后她以为听到了葛朗台的声音，马上溜了。
几个月工夫，老头儿拣着白天不同的时间，经常来看太太，绝口不提女儿，也不去看她，也没有间接关涉到她的话。葛朗台太太老睡在房里，病情一天一天地严重，可是什么都不能使老箍桶匠的心软一软。他顽强、严酷、冰冷，像一座石头。他按照平时的习惯上街，回家，可是不再口吃，说话也少了，在买卖上比从前更苛刻，弄错数目的事也常有。
001 / 译者序
002 / 中产阶级的面目
035 / 巴黎的堂弟
055 / 内地的爱情
093 / 吝啬鬼许的愿·情人发的誓
139 / 家庭的苦难
176 / 如此人生
199 / 结局
温馨提示：请使用宁波大学园区图书馆的读者帐号和密码进行登录
在zui伟大的人物中间，巴尔扎克是名列前茅者；在zuiyouxiu的人物中间，巴尔扎克是佼佼者。
——雨果
在他对欧也妮形象的描述中，我们也感受到了巴尔扎克作品中少有的抒情气息。它是那样浓郁，那样感人。所以我们读罢小说，掩卷遐思时，那堵长着野花的旧墙、那座狭小的花园，以及树荫下那条曾聆听纯情恋人山盟海誓的长凳，仍使我们在浩叹之余感到一丝温馨。
——契诃夫
如我们所知，在很大程度上，十九世纪就是巴尔扎克的世纪。
——王尔德
法国小说家中要论到伟大，首推巴尔扎克。他的整个人为文学占有，被作品吸干。人类再也不会有巴尔扎克了。所幸我们已经有他。
——木心