伊东忠太（1867年－1954年），日本著名建筑史学家。帝国大学工科大学（现东京大学工学部）卒业。工学博士、东京帝国大学教授。伊东一生致力日本传统建筑以及亚洲建筑的研究，其著作包括《日本建筑研究》、《东洋建筑研究》、《见学记行》等。

 

薛亚明，华侨大学外国语学院日语系讲师，主要研究方向为日本近代文化与文学。

王铁均，华侨大学外国语学院日语系教授，主要从事中日文化交流史及翻译史研究。

 《中国纪行》中的500余副手绘图涵盖了地图、建筑临摹、风景草绘、实物素描……这些图均出自于作者伊东忠太在晚清时期对中国的游历过程，图像细致入微，内容丰富。更重要的是，多数建筑已经损毁于战乱及自然灾难之中，书中所引用的多数文献内容也已经难以再现。这本书能够保存至今，是难得的中国建筑文物的记录。

成都街市可谓人流如织，汉语中“熙熙攘攘”一词，恰是成都市貌的最好写照， 此乃成都府城街道太窄所致。城内最主要道路，其宽亦不及 2 间半，至于一般街道， 则宽不过 2 间，若是再小一点的街道，也就只 9 尺来宽，甚至仅六七尺宽。城内交通， 绝对不用马车，当然，街道狭窄也难通马车。故有钱人自是出门乘轿，若有急事则可骑马， 至于其他人等，徒步走路是再平常不过的了。轿子分为 2 人抬或 3 人抬二种，价钱一 般在每个轿夫 17 文钱左右。因此，若乘 3 人抬的轿子，路程 10 里，则须付钱 210 文， 约值日币 32 钱。另则，四川的 10 里，相当于日本 40 町。

成都一带道路，路面全是石板，所以即便雨天，路面也不见泥泞，比起中国北方， 此地出行可是方便太多。

气候方面，就是盛夏酷暑，气温也不超过华氏九十二三度。再怎么冬寒料峭，气 温最低也在零度以上，尽管也少量下雪，但据称积雪几乎不曾见深过1尺以上。概言之， 此地气候温润宜人。

由于森林资源丰富，故此地盛行木构建筑。别说以泥土为主要建筑材料，就是砖 构建筑也是少见。此地有太多房屋清一色为木材建筑，砖石材料尽被 之。然观此地 房屋，建造却未免太过粗陋，少有精致可言。先看地基部分，任地面再如何凹坑不平， 也不先将其整平，而是直接在上砌基建屋。立柱亦然，任木头又弯又扭，工匠根本不 予理睬，亦不斧正削直，直接撑作立柱。圆柱实在是虚有其名，根本没经认真刨削以 呈圆形。用作壁板的木料，看上去也是厚薄不一、宽窄各异，并且也不考虑纹路对接、 形状搭配，而是随意拼接。窗户也是依木料弯斜形状构建，故看上去歪歪扭扭。此外， 墙体都涂成暗褐色，并贴满红纸。此即成都一带民居建筑。与中国北方最为不同的是， 此地民居建筑，屋内并无“炕”这一尤物。自然是由于此地气候温暖，根本无需此物， 但遇严冬季节天寒地冻之时，当地也会用火钵取暖。在中国北方地区，炕也是供人睡 卧之处，但在此地，房间另有卧床让人寝息。

 

编者序

中国纪行

一、绪言

二、旅行路线

三、中国地理

四、北方、中部与南方

五、气候与动植物

六、中国历史

七、中国旅行常识

(一)度量衡

(二)通货

(三)道路

八、宗教

九、建筑物

十、喇嘛教寺庙

十一、佛寺·道观·祠庙

十二、汤山

十三、明陵

十四、居庸关及八达岭

十五、怀来县

十六、土木堡

十七、鸡鸣驿

十八、宣化府

十九、张家口

二十、台水

二十一、山西高原

二十二、大同府与云冈

二十三、应州

二十四、茄越口·铁吉岭·繁畤县

二十五、五台山

二十六、龙泉关

二十七、直隶平原

二十八、从曲阳到定州

二十九、经芦汉铁路往北京

中国纪行【二】

一、始发北京

二、涿州

三、保定府

四、正定府

五、栾城县及赵州

六、栢乡县及内邱县

七、顺德府

八、沙河县

九、邯郸县

十、磁州

十一、彰德府

十二、汤阴县

十三、淇县及卫辉府

十四、延津县

十五、开封府

十六、中牟县及郑州

十七、荥阳县

十八、汜水县

十九、巩县

二十、偃师县

二十一、河南府(洛阳)

二十二、龙门

二十三、新安县·渑池县

二十四、陕州

二十五、灵宝县

二十六、阌乡县

二十七、潼关

二十八、华阴县·华州

二十九、渭南县

三十、临潼县

三十一、西安府

中国纪行【三】

一、咸阳县·兴平县

二、武功县

三、扶风县

四、岐山县

五、凤翔县

六、宝鸡县·翻越秦岭

七、凤县·凤岭

八、留壩厅

九、褒城县·汉中府

十、沔县·宁羌州

十一、千佛崖

十二、广元县·皇泽寺

十三、昭化县

十四、剑阁

十五、剑州·重阳亭

十六、梓潼县

十七、緜州

十八、罗江县·德阳县·汉州

十九、新都县

二十、成都

中国纪行【四】

一、成都府

二、青海、西藏旅行指南

三、双流县·新津县·彭山县

四、眉州·青神县·嘉定府

五、峨眉县·大峨山

六、峨眉登山

七、岷江·犍为县

八、叙州府·南溪县

九、 江安县·纳溪县·泸州

十、合江县

十一、江津县·重庆府

十二、长寿县·涪州·酆都县

十三、忠州·万县·云阳县

十四、虁州·三滩三峡

十五、宜昌府

十六、沙市

十七、汉口

十八、武昌府

十九、汉阳府

二十、岳州·洞庭湖

二十一、长沙府

二十二、沅江县·龙阳县

二十三、常德府

二十四、桃源县

二十五、辰州府

二十六、辰溪县·沅州府

二十七、晃州厅

二十八、玉屏县

二十九、镇远府

三十、施秉县·黄平州

三十一、清平县·平越州

三十二、贵定县·龙里县

中国纪行【五】

一、贵阳府

二、清镇县·安平县·安顺府

三、镇宁州

四、坡贡驿·郎岱厅·打铁关

五、都田驿·杨松驿

六、云南省

 (一)云南高原

(二)云南地理

 (三)云南历史

七、平彜县·沾益州

八、马龙州·关岭·易隆驿

九、岳灵山·杨林驿

十、云南省城

(一)云南建筑

(二)云南琐记

(三)李建中

十一、荒山野岭中的高原村落

十二、楚雄府

十三、吕河街

十四、水泊佳景

十五、行往古白崖城

十六、洱海与大理府

十七、南诏·大理建筑

十八、西南中国的地理地势

十九、漾濞·太平铺

二十、黄连铺

二十一、纤细如丝的大澜沧江

二十二、永昌府

二十三、南蛮毒泉

二十四、高黎贡之崇山峻岭与怒江激流

二十五、掸人乡土

二十六、腾越厅

二十七、掸族建筑

二十八、涉泥石流

二十九、干崖与克钦人

三十、克钦人之坟茔

三十一、蛬蛑河畔

三十二、贵阳之后邂逅的外国游客

江南行游略记

一、绪言

二、苏杭地区

 (一)苏州府城及其附近

(二)杭州府及其附近

三、长江沿岸地区

 (一)镇江府

(二)扬州府

(三)南京(江宁府)

(四)九江府

(五)庐山

(六)南昌府

四、宁波地区

 (一)宁波府

(二)奉化及天台山

(三)普陀山

结语

五山巡礼札记

一、金山寺

二、灵隐寺

山东游记

一、车中漫谈

二、青州驿

三、云门山

四、六朝文物

五、云门山佛像之特色

六、被遗落的古迹

七、驼山

八、 驼山石窟

九、东西方艺术

十、青州城

十一、法庆寺

十二、金石陈列馆

十三、行往济南

十四、清真寺

十五、图书馆

十六、千佛山石佛