《名家经典珍藏版：富兰克林自传（英汉双语）》：
在他的朋友中，有一些很有才华的人，他们替报纸写了一些小品文来自娱自乐。这些文章提高了报纸的声誉，使其销路更广了。这些绅士们经常来看我们。当我听他们的谈话，听到他们讲他们的报纸是如何受欢迎的时候，我也受到鼓舞，想写一些东西投稿。但是，因为我还是一个孩子，同时我猜想，如果我哥哥知道是我写的，他将会反对在他的报纸上发表我的任何东西的。于是我设法改变了我的笔迹，写了一篇匿名文章，晚上将它放在印刷厂的大门底下。第二天早上，这篇文章被发现了，当那些写文章的朋友照常来访时，文章被交给他们。他们读了，我也听见了他们的评语。令我异常高兴的是，他们称赞了这篇文章，当他们猜测它的作者时，提到的全是我们中间有学问、有智慧的知名之士。现在想起来，我觉得当时对我的鉴定非常侥幸，也许他们并不真的是我当时所想象的那样有眼光的鉴赏家。
尽管如此，在受到鼓励以后，我又写了几篇文章，并用同样的方式投给了报纸，同样获得了赞赏。我守着我的秘密，直到我写这种文章所必需的一点儿常识快要用光时，才拆穿了秘密。这时，我哥哥的朋友们开始对我重视起来，但是我哥哥却不喜欢。因为，他觉得可能他有充分的理由，这样做或许会使我过于自负。这件事或许是我俩之间这时正在开始的不和睦的原因之一。尽管他是我哥哥，但他认为他自己是师父，而我是他的徒弟，因此他认为我当然也要像其他徒弟一样为他卖力。然而，我认为他要求我做的某些事过分了些，作为他的弟弟，我认为他应当对我放宽一些。
我们的争执经常闹到父亲跟前来。我想，或者是我大多数时候总是对的，或者是我比他能言善辩，因为父亲的判决一般都支持我。但是，我哥哥脾气暴躁，经常揍我，这使我十分生气。我觉得我的学徒生活十分枯燥，冈此我不断地希望有机会缩短我的学徒时间。终于，出人意料的机会来了。（原注：我想，我哥哥对我的粗暴专横的态度，也许是我在以后的一生中强烈反对独断专横的权力的原因之一）
我们报纸上刊载的一篇关于某一政治问题的文章——我现在忘记它的题目了——触犯了州议会。议长发出了一份拘押票，逮捕了我哥哥，并控告了他，还判了他一个月的徒刑，我想这大概是因为他不愿泄露他的作者的缘故。我也被逮捕了，在会议上受审，但是，虽然我没有给他们满意的回答，他们也仅仅是教训了我一顿就放了我，也许是认为我作为一个学徒有责任为师父保守秘密吧。
尽管我和我哥哥之间存在个人分歧，但是对于他被判刑，我十分愤慨。在他被拘留期间，我主持了报纸的业务。在报纸上，我大胆地讽刺了我们的统治者，我哥哥很喜欢这些文章，但是另一些人却开始对我印象不好了，把我看成了一个有诽谤讽刺癖好的天才青年。我哥哥被释放了，州议会同时发出了一道命令（一道十分奇特的命令），那就是“禁止詹姆斯·富兰克林继续出版《新英格兰报》”。
我哥哥的朋友们在我们印刷厂举行了一次会议，商讨在这种情况下的应对之策。有人提议改变报纸的名称来逃避法令，但是我哥哥认为这样做有许多不便。最后总结出了一个较好的办法，将来这份报纸以本杰明·富兰克林的名义出版。为了避免州议会可能会非难他，说他仍然通过他学徒出版报纸，他们就提出把我那份旧的师徒合同还给我，在合同背面写明解除一切义务，必要时可以拿出来给人看。但是，为了保障他对我的服役的权益，我还要另外签一份新的合同，以适用于未完的学徒期限，这份合同私下里保密。这实在是一个非常浅薄的计划，但是马上得到了执行。就这样，这份报纸在我的名义下继续办了几个月。
……
展开
