第十章 “狮子的颤声大”
CHAPTER TEN “A Lion Has a Big Purr!”
自然，她还讲述过马戏团里驯养的丛林动物，例如，会耍把戏、挺好玩的小
猴子，有着长脖子的长颈鹿，身躯庞大、动作笨拙的大象。大象的鼻子很长，可
以从人的手里把花生卷走。
每当这时，海伦总是要补充一句：“还有狮子哩！”
参观马戏团这重要的一天终于来到了。当她们走向马戏场时，海伦紧紧地捏
着老师的手。海伦看不见马戏团的帐篷，也听不见人们喋喋不休的说话声、欢呼
杂耍的喊叫声和演奏马戏音乐的风琴声。
但凭她闻到的气味，她同样知道它们已经到了马戏场。
马戏场地上铺着一层锯木屑，那气味从她参观锯木厂起就记得了。她也闻得
出那使人流口水的热黄油爆玉米花和在露天烤架上烤得咝咝作响的汉堡包香味。
老师曾经告诉过她，这些东西在演马戏的地方都会有的。
但那儿还有另一种没有闻到过的新的、奇怪的气味，那气味是马戏团独有
的，是一种动物气味、干草和麦秆气味加上掺在水里清洁笼子用的消毒剂气味的
混合体。闻到这种混合气味，由于兴奋，海伦的小鼻子抽搐了一下。
她和老师首先发现了猴子。老师告诉管理员，海伦既看不见也听不见。
管理员问：“如果我让猴子跳到她身上，她会不会害怕？”
老师说不会。一会儿，海伦发觉一个有小手的小东西在她肩上。她高兴地用
手摸了摸它那滑稽好笑的、带皱褶的小脸和末梢卷曲的长尾巴。
那猴子抓起她的帽子，装模作样地往头上戴着，海伦大笑起来，所有在场观
看的人也都放声笑了。这时，第二只小猴子跳到她的另一个肩膀上，摆出一副认
真的神气注意着她的头发缎带。
100
海伦·凯勒的故事（英汉对照版）
The Story of Helen Keller
“I don’t know who’s having the most fun—my monkeys or your little girl!” khtltcsttatPoohhrhhoneeruw eeeaiuerdtnnri a kple rAWTWHTAfeecjdkkieer elneh,hanne eee. rowhgafscegledd d perreaessntnee d eah,an hcnodH rolr lbs aiecl es ni g dnwooeeds anid: aoeta . w hlvmet“t ats e thn pehoChe? snineaeldr”e efnaa osaa rya a tnta rTe no nbht dnll o Hlheuigbwedoedeutdaee tnitid pretng rceTl led yhehec hoe etsms iineaacuestswarsnhnr kketrcot,cc ai e tetu.tthmoonrb ’rhr Aossueufocgotiee ulriu nhlhsntper nbd htO m ueecacad ti h trfu rgag.rnl ho opea wiaSesm hde olbruhd gh,lha ng moellgs ieefnaerevtaww ih. aoetctnnd erwe oAla?ku o h .g thd s a Pyf nBhuPeethtbe sirhwdererunln reeie isiersnt dsg nharaa f wcs otHertegs hmtghehr lveniiheeptoosrnaeo,e la esaodstot cgevrwhd hflauda n aerfiie.tenaestcn im htl enh kse mi itweoiltmnegedaotytinon’.dd,le lr t etdeTehit ?s os.fT sef ihergh tuPoe txtiwl,eiti gnhlafdarmsie hcaliemnn tna tohhc tw yghuwsOeiruee ne fhonhrfirht f?ena,imo blee a”eiad“c danrtWnwt ee t.sghhhHtnssaho aeea .e esw alul rnnT l ilgP lebfeaddhdstgnrlnpspe ei yio tn.t ndwa h oftdspnc eratfhl eag oah aseltswlpiw enhesrst edt , daeel fulyzw y eoldpe ceOi trhngeop h rasoiaghshrirorfet oealrw tu n wruonlistmis ithhgdtkattta’hhoeeeeesssl
101
第十章 “狮子的颤声大”
CHAPTER TEN “A Lion Has a Big Purr!”
管理员开玩笑地说：“我不知道究竟谁玩得更开心，是我的猴子们呢，还是
您的小姑娘？”
海伦用她的手指拼字问道：“请问，我们能带一只猴子回家吗？可以吗？”
老师把这话告诉了那位管理员。他们一齐笑开了。
有一位盲聋的姑娘来到了马戏场的消息很快就要在场里传开了。人们纷纷想
方设法让她玩得开心。
演小丑的演员们让她用手摸他们滑稽的脸，空中飞人演员把秋千弄低让她蹬
在上面荡来荡去，杂技演员放慢了他们的表演，好让她用手跟上他们的动作。
接着，海伦和老师去看长颈鹿，一位观众把她举起来，这样她就能用手摸到
长颈鹿的长颈子。一只大黑熊温顺地伸出它那长满粗毛的爪子让她摇晃着。
她们又来到大象那儿，大象的鼻子发出一阵阵抽搐声，湿漉漉的鼻梢从她手
上摄走一颗花生，海伦微微地吃了一惊，但她并不害怕。
随后海伦被介绍给骑在大象上走场子的一位东方国家的公主。这对海伦来说
可谓是一个重要时刻。她仔细地摸着公主的闪闪发光的服装和镶珠嵌宝的头饰。
公主问老师：“小姑娘想要骑象吗？”
于是，在大象硕大的、摆来摆去的头上，海伦坐在公主的腿部，满心喜悦地
骑着大象绕圆形场子转着圈子。
展开
