作 证
ZUO ZHENG
喀孜经常依靠那些专门作伪证的人来办案。阿凡提参与了一起穷人的抗税案,准备为此作证。喀孜担心阿凡提的诚实对他不利,就设法阻挠他出庭作证。他先对阿凡提说:“阿凡提,出庭作证必须是个虔诚的穆斯林①才行,必须能背诵《古兰经》②经文。”
阿凡提把喀孜要他背诵的《古兰经》经文一字不漏地背诵了下来。喀孜又问他给亡灵净身时背诵的经文,他也全文背了出来。
“只会背诵这些还不够,你还得会背诵给亡者下葬时的经文才行。”喀孜又刁难地说。
“这段经文更难不住我,我最拿手的就是这段经文。如果您愿意听,我就把这段经文提前为您背诵了吧!”阿凡提说道。
没 什 么
MEI SHEN ME
阿凡提当喀孜的时候,有两个人前来让他断案。
其中一位说道:“喀孜先生,他在路上正为如何扛起一麻袋重物而发愁的时候,正好遇见了我。他让我帮助他把那一麻袋重物扛到他肩上,我问他:‘如果我帮你把这一麻袋重物扛到肩上,你将给我什么?’他说:‘没什么。’我答应后,帮他把那一麻袋重物扛到了他的肩上。后来,我向他索要那个‘没什么’,他却抵赖什么也不给我。请您主持公道,替我把那个‘没什么’要回来。”
阿凡提听后,掀起铺在地上的毛毡一角问他:“你看毡子底下有什么东西?”
“没什么!”那人回答说。
“那就请你把这个‘没什么’拿走吧!”阿凡提说道。
展开