作者：

加布列拉·米斯特拉尔（Gabriela Mistral,1889—1957）

智利著名女诗人，原名卢西拉·戈多伊·阿尔卡亚加。1945年获得诺贝尔文学奖，成为拉丁美洲诺贝尔文学奖得主。

她自幼生活清苦，未曾进过学校，靠做小学教员的同母异父姐姐辅导和自学获得文化知识，终身未嫁，将毕生献给了文学事业。生前主要发表了四部诗集：《绝望集》（1922）、《柔情集》（1924）、《塔拉集》（1938）和《葡萄压榨机》（1954）。去世后的第二年，她的第一部散文集《向智利的诉说》出版。奔腾于字里行间的爱的激情，使她的作品在群星灿烂的拉美诗坛上发出了耀眼的光辉。

 

 

译者：

赵振江，北京大学西语系教授、博士生导师，中国作协会员，曾任中国西班牙、葡萄牙、拉丁美洲文学研究会会长。

著有《西班牙与西班牙语美洲诗歌导论》《山岩上的肖像：聂鲁达的爱情·诗·革命》等，译有《马丁·菲耶罗》《拉丁美洲诗选》《西班牙语当代女性诗选》《墨西哥诗选》以及米斯特拉尔、聂鲁达、帕斯、希梅内斯、加西亚·洛尔卡等人的诗选。

与西班牙友人合作，翻译出版了西文版《红楼梦》。

曾获西班牙伊莎贝尔女王骑士勋章、阿根廷“五月骑士勋章”、智利聂鲁达百年诞辰勋章以及中坤国际诗歌翻译奖、鲁迅文学翻译奖等。

 

本书包含米斯特拉尔生前主要发表的四部诗集：《绝望集》《柔情集》《塔拉集》《葡萄压榨机》。

《绝望集》充满着火一般的爱的激情，主要有爱情、大自然之美与宗教的神秘三个主题；大多是儿歌或者摇篮曲的《柔情集》令人感到母子之情像小溪一样温柔，像大地一样宽广；“神秘莫测”的《塔拉集》则颇具争议，但已明显具备了先锋派的特征；《葡萄压榨机》收录的大多是第二次世界大战期间以及战后的作品，是米斯特拉尔为和平而大声疾呼的回声。这些珍贵的诗作既有泥土的味道，又散发着母爱的芬芳，是“抒情女王”米斯特拉尔内心美丽的花与梦，终成“整个拉丁美洲理想的象征”。

 她那富于强烈感情的抒情诗歌，使她的名字成了整个拉丁美洲理想的象征。

——1945年诺贝尔文学奖授奖词

 

在加布列拉·米斯特拉尔身上，有着《圣经》不可混淆的回声，这是一种令我想起几乎我们全部现代诗歌的声音。

                                 ——[墨西哥]奥克塔维奥·帕斯

 

如果说加布列拉·米斯特拉尔为自己创造了一个世界，一个像我们在《绝望集》中所发现的如此美丽动人的世界，那么她就不仅仅是写了一本书：她窃得了神火，而且没有自焚。

——[古巴]杜尔塞·玛丽亚·洛伊纳斯

 

   她的创作特征具有火山爆发那样的激情和广泛的概括力；灼热的诗句来自心田那长期经受锻炼、激情迸发的熔炉，是从那经久不息的思想烈焰中陶冶出来的。

                         ——[西班牙]曼努埃尔·德孟多利奥

死的十四行诗

一

人们将你放在冰冷的壁龛里，

我将你挪回纯朴明亮的大地，

他们不知我也要在那里安息，

我们要共枕同眠，梦在一起。

 

我让你躺在阳光明媚的大地，

像母亲照料酣睡的婴儿那么甜蜜。

大地会变成柔软的摇篮，

将我痛苦的婴儿抱在怀里。

 

然后我将撒下泥土和玫瑰花瓣，

在月光朦胧蓝色的薄雾里，

把你无足轻重的遗体禁闭。

 

赞赏这奇妙的报复我扬长而去，

因为谁也不会下到这隐蔽的深穴

来和我争夺你的遗体！

 

二

有一天，这长年的苦闷会更加沉重，

那时候灵魂会告诉躯体，它不愿

再在玫瑰色的路上拖着负荷，

尽管那里的人们满怀生的乐趣……

 

你将觉得有人在身旁奋力挖掘，

另一个沉睡的女人来到你寂静的领地，

待到人们将我埋葬完毕，

我们便可以畅谈说不完的话语！

 

到那时你才会知道为什么

你的躯体未到成年又不疲倦，

却要在这深深的墓穴里长眠。

 

在死神的宫殿里也有光芒耀眼，

你将明白有星宿在洞察我们的姻缘，

背叛了婚约就该命丧黄泉……

 

三

自从那天邪恶的双手控制了你的生命，

按照星宿的示意，它离开了百合花丛。

当邪恶的双手不幸地将它掌控，

它在欢乐中正当开花的年龄……

 

我曾对上帝说：“有人把他引上死路。

他们不会指引那可爱的魂灵！

主啊，让他逃出那致命的魔掌，

或沉浸在你赐予人们漫长的梦中！

 

“我不能向他呼喊，也不能随他前行！

倾覆他小船的是一阵黑色的暴风。

让他回到我的怀抱或让他英年丧生。”

 

他生命的玫瑰之舟停止了运行……

难道我不懂爱，难道我没有情？

将要审判我的主啊，你对此了解得最清！

 

 

序言

 

001／洒向人间都是爱

——加布列拉·米斯特拉尔的生平与创作

 

绝望集

 

003／倔强的女人

004／不育的女性

005／孤独的婴儿

006／怀念

009／未来

011／特莱莎·普拉特斯·德·萨拉泰亚

013／乡村女教师

016／圣栎树

019／相逢

022／爱是主宰

024／默爱

025／痴情

028／警示

031／天意

035／不寐

036／羞愧

038／歌谣

040／苦恼

042／死的十四行诗

045／徒劳的等待

048／炽爱

050／陶杯

052／祈求

056／儿子的诗

062／巴塔哥尼亚风光（2首）

066／云之歌

068／秋

071／山顶

073／星星谣

075／细雨

077／松林

081／伊斯特拉西瓦特尔

083／索尔维格之歌

 

柔情集

 

089／摇啊摇

090／露珠

092／发现

093／小羊

095／迷人

097／我不孤独

098／夜晚

100／万事都如意

102／沉睡

105／渔妇的歌

107／墨西哥的孩子

110／小花蕾

112／摇篮

114／小星

117／雏菊

119／智利的土地

121／一切都是“龙达”

122／火花的“龙达”

125／别长大

128／心事

130／儿子回来了

132／断指的小姑娘

134／彩虹

136／山

138／家

141／播种

143／白云

145／对星星的承诺

147／爱抚

149／甜蜜

151／小工人

153／春夫人

156／大树的赞歌

160／小红帽

 

塔拉集

 

167／神圣的记忆

169／财富

170／天堂

172／玫瑰

173／晨趣

176／空中的花

182／热带的太阳

190／加勒比海

193／拉哈的跳跃

196／奥索尔诺火山

199／乌埃木尔的四时

207／必呦—必呦

211／憧憬的国度

215／外国女郎

216／饮

219／我们都该是女王

224／咏物

228／节日

231／告别

234／死去姑娘们的歌

236／樵夫

238／诗人

 

葡萄压榨机

 

245／好心的女人

247／干枯的木棉

250／乌拉圭麦穗

252／泉

255／丧服

259／圣胡安之夜

262／一句话

264／你爱的歌

266／工人的手

269／织布机的主人

271／黎明

 

附录

 

272／授奖辞

278／获奖演说

280／加夫列拉·米斯特拉尔生平及创作年表

289／主要作品集目录

 

后记