作者：斋藤茂吉 さいとう もきち 1882～1953
出生于日本山形县。知名歌人、随笔家、评论家。东京大学医学部毕业，留学德国获医学博士学位，曾任青山脑科医院（现斋藤医院）院长。师承伊藤左千夫，是提倡短歌写生说的“兰草诗社”的主要人物。一生创作短歌近一万八千首，出版了《赤光》《璞玉》《灯火》《白山》等十七部诗集。
译者：高海阳
广州市人。毕业于中山大学电子学系，获日本九州大学工学博士学位。半导体芯片和无线通信行业企业家、咨询顾问。现居旧金山及上海两地。酷爱中日古典及现代文学，善作诗词歌赋，译有《只余剩米慢慢煮：种田山头火俳句300》，出版个人诗集《孤鹰一旅山无数》。

斋藤茂吉是近代日本文坛中成就斐然的歌人，被后人誉为“近代歌圣”。他既是诗人和作家，也是一位知名的精神科医生。
早期的茂吉将《万叶集》歌风和西方文化都化为其短歌的血肉，作品充满对生命的肯定和对人的感情的珍爱，在质朴明朗的青春活力中，透现出哀愁孤独的心情。后来，他的作品经过一段官能上具有艳丽色彩的时期，逐渐进入到沉静孤寂的现实境界。围绕着源于正冈子规的“写生”之说，在茂吉的手上，短歌创作最终发展形成了“自我的生与自然浑然一体”的文学表现之路。
本书从茂吉不同创作时期的代表作品集《赤光》《璞玉》《灯火》《白山》中遴选短歌300余首，用中文译文辅以日语原文及注解，以助鉴赏。

茂吉在茫茫世间，一己肉身在现世和隔世中徘徊，遍尝着孤独。这孤独孕育着诗人的心灵，化成他笔下充满感情而富有张力的诗句，犹如一叶孤帆，驶向人生的海洋，其中有漫长的孤独，有与波涛的决绝，也有对梦想的坚持。

即便是在青春绽放的岁月里，茂吉仍然是孤独的。他从乡下来到东京，寄居于养父家里。在海边，他吟道：

漂流上岸的海藻
像极了
陆奥家乡的春草
一样的哀愁

ながれ寄る沖つ藻みればみちのくの春野小草に似てを悲しも

大学毕业后，茂吉来到长崎当医生，在这个偏远的海港，写着他无形的孤独：

早饭升腾起
白色的饭气
我想，这是
静静的港湾的
颜色

しづかなる港のいろや朝飯のしろく息たつを食ひつつおもふ

母亲死别时，在病榻旁，他诉说着揪心的孤寂：

终宵床边寐
慈母濒死期
夜静蛙声远
似闻天上来

死に近き母に添寝のしんしんと遠田のかはづ天に聞ゆる

而与恋人的生别，茂吉也陷入深深的离愁和寂寞中：

心寂犹似远山火
君别去
几多愁

愁へつつ去にし子のゆゑ遠山にもゆる火ほどの我がこころかな

日渐衰老之时，茂吉品尝着战争后，山河破旧的孤独：

雪化成了水滴
溶入夜色
在拂晓
万物无声

雪しづく夜すがらせむとおもひしに暁がたは音なかりけり

在茂吉众多的代表作中，最为世人所知的作品，当数他描写母亲死去的情景的一首：

红颈燕
两只梁上立
慈母死

のど赤き玄鳥ふたつ屋梁にゐて足乳ねの母は死にたまふなり

感觉敏锐的茂吉，在这揪心的一刻，他注意到燕颈的红色；而这对雌雄燕子立在屋梁上，似含有佛教的临终使者的意象。两只象征性的小鸟，让临终的悲哀充满了庄严的孤独，令人怎不慨叹生命的慈悲和无常。

茫茫心海里，孤帆谁与同。令人欣慰的是，在这个世界的某一角落，若有人能倾听并理解你的孤独，那么，孤独也将消逝无痕。我们徜徉在茂吉的文学世界里，似乎读懂了诗人的心声。

…………

赤 光
　在海边
　睦冈山中
　树果
　根岸村
　Ohiro 其一
　Ohiro 其二
　Ohiro 其三
　离世的母亲 其一
　离世的母亲 其二
　离世的母亲 其三
　离世的母亲 其四
　伐木
　忏悔之心
　现世之身
璞 玉
　祖母 其一 冬山
　祖母 其二 寒风
　雨蛙
　五月野
　深夜
　暗绿林
　蜩
　箱根漫吟
　去长崎
灯 火
　高野山
　箱根漫吟之中
　雪云
　霜
　春之残雪
　天龙川
白 山
　夕浪之音
　萤火
　款冬
　老鹰
　寒土
　一个人的歌
　山上的雪
　东云
　边土独吟
译 后 记