朴格第一个走进餐厅，他拿出药，皱着眉，喝了口水把药片吞了下去 。他经常吃药，饭前，饭后，睡觉前，起床后。药有圆球形的，有扁圆形 的，也有方形的。别人可能会以为，他喜欢吃药。其实，他只是为了他的 胃。 这时，安达特小姐也进了餐厅。安达特小姐是专门照顾小不点的保姆 。她个头很高，清瘦，有点儿古怪。贝尔塔总是说，这是因为她小时候， 家人用太烫的水给她洗澡所致。不过她们两人还算合得来。在安达特还没 来朴格家前，小不点经常和贝尔塔以及原来的保姆凯特一起在厨房里吃饭 ，一起剥豆荚。贝尔塔经常带着小不点上街买菜，给小不点讲她在美国的 弟弟。小不点总是很快乐、很健康，不像现在这样苍白无力。自从这个古 怪的安达特来了后，小不点就变成现在这样了。 朴格先生有些担忧地说：“我女儿看起来有些苍白。你看是不是？” 安达特回答说：“我看不是。” 这时，贝尔塔笑嘻嘻地端来了汤。安达特瞟了她一眼。朴格先生边喝 汤边问：“什么事那么好笑？”话没说完，他便一手指着门，一手拿起餐 巾捂着嘴，把汤咽下，。接着猛烈地咳嗽起来。 门口站着小不点。天哪，她成什么样了！ ’ 小不点穿着父亲的红色浴衣，浴衣里塞了一个大枕头，活像一个大肚 子茶壶。浴衣下面露出的两条细细的小腿像两根敲鼓的小木棒。她头上戴 着贝尔塔的彩条草帽。一只手拿着擀面杖和一把撑开的伞，另一只手拉着 一根带子。带子的一头系着平底炒锅，锅拖在小不点身后叮当作响。锅里 坐着皱着眉头的小狗皮克。皮克皱眉不是因为不高兴，而是因为头上的毛 太多，遮住了眼睛，所以它不停地甩着脑袋。 小不点绕着餐桌走了一圈，然后在父亲面前停下来，审视了一会儿， 一本正经地问：“我可以检查一下您的车票吗？” 父亲答道：“难道你不认识我了吗？我是铁道部部长！” “哦，对不起，部长先生！” 这时，安达特站起身来，二话没说，把小不点身上的东西一件件拿掉 ，恢复了她的原样。贝尔塔拿着浴衣、擀面杖、平底锅，一边大声笑着， 一边往厨房走去。她的笑声在餐厅里还能清楚地听见。 “在学校表现如何？”父亲问。小不点没有回答，只是用勺子搅着碗 里的汤。父亲接着又问：“三乘八等于几？” “三乘八？三乘八等于一百二十除以五。”厂长朴格先生默默地心算 ，答案正确，便不再提问，继续吃饭。 小狗爬到一把空椅子上，前爪撑在桌上，皱着眉，好像在监督着大家 必须把汤喝个干净，然后它就要开始演讲似的。贝尔塔端来了鸡块和米饭 ，她拍了一下小狗要它下来。可它理解错了，干脆爬到了餐桌上。小不点 一边把皮克从桌上抱下来，一边说：“我真希望我是个双胞胎。” 父亲遗憾地耸了耸肩。 “要是那样就太棒了！我们两人穿的衣服一样，头发的颜色一样，穿 一样大的鞋、一样的裙子，而且脸形长得也一模一样。” “那又怎么样？”安达特问。 小不点沉浸在她的想象中：“没有人知道，我是谁，她是谁。当别人 以为我是我时，她却是我；当别人以为她是我时，我却是她。哈哈，这太 有意思了！” “那你们两人还真是难以分辨呀！”父亲说。 “如果老师叫路易莎，我就站起来说：‘我不是路易莎。’老师就会 让我坐下。然后对另一个说：‘你为什么不站起来，路易莎？’被喊到的 那个就说：‘我是卡林。’三天后，老师一定会被搅得头晕生病，不得不 去疗养院疗养。这样我们就可以放假了。” 安达特强调说：“双胞胎也不是都长得一模一样。” 小不点反驳道：“我和卡林长得就是一模一样。你们没有见过这么相 像的双胞胎，就连厂长都分辨不出我们来。”厂长指的是她的父亲。 “我有你就够受的了。”父亲开始吃第二块鸡肉。 “你为什么不喜欢卡林？”小不点撒娇地说道。 “路易莎！”父亲大声地喊道。每当父亲称她路易莎时，就意味着她 该听话了。她不再做声，只顾低头吃饭，但还是忍不住悄悄地向偎依在她 脚旁的小狗做鬼脸，直到小狗感到可怕，摇着脑袋溜进厨房。 P4-7
展开
