东汉著名医学家张仲景著述的《金匮要略》是中医经典古籍之一，撰于3世纪初，为作者原撰《伤寒杂病论》十六卷中的“杂病”部分，经晋王叔和整理后，其古传本之一名《金匮玉函要略方》，共3卷。上卷为辨伤寒，重卷则论杂病，下卷记在药方。后北宋校正医书局林艺等人根据当时所存的蠹简文字重予编校，取其中以杂病为主的内容，仍厘订为3卷，改名《金匮要略方论》。《金匮要略译注》共25篇，方剂262首，列举病症六十余种。所述病证以内科杂病为主，兼有部分外科妇产科等病证。《金匮要略》是祖国医学宝库中一颗璀璨的明珠，是我国现存最早的杂病学专著，它奠定了杂病的理论基础和临床规范，具有很高的指导意义和实用价值，对后世临床医学的发展有着重大贡献和深远影响，被历代推崇为方书之祖和治疗杂病的典范。此次整理，除了校勘原文外，将对书中的医学术语等都作详细地注释，也是该书首次全注全译。

    卷上 脏腑经络先后病脉证第一 论十三首 脉证二条<br>    问曰；上工治未病，何也？师曰；夫治未病者，见肝之病，知肝传脾，先当实脾，四季脾王不受邪，即勿补之。中工不晓相传，见肝之病，不解实脾，惟治肝也。<br>    夫肝之病，补用酸，助用焦苦，溢用甘味之药调之。酸入肝，焦苦入心，甘入脾。脾能伤肾，肾气微弱，则水不行；水不行，则心火盛则伤肺；肺被伤，则金气不行；金气不行，则肝气盛，则肝自愈。此治肝朴脾之要妙也。肝虚则用此法，实者不在用之。<br>    经曰：虚虚实实，补不足，埙有余。是其意也。余脏凖此。<br>    ……

出版说明<br>前言<br>译注说明<br>伤寒杂病论序<br>卷上<br>脏腑经络先后病脉证第一<br>庢湿暍病脉证治第二<br>百合狐惑阴阳毒病证治第三<br>疟病脉证并治第四<br>中风历节病脉证并治第五<br>血痹虚劳病脉证并治第六<br>肺痿肺痈咳嗽上气病脉证治第七<br>奔屯气病脉证治第八<br>胸痹心痛短气病脉证治第九<br>腹满寒疝宿食病脉证治第十<br>卷中<br>五脏风寒积聚病脉证并治第十一<br>痰饮咳嗽病脉证并治第十二<br>消渴小便利淋病脉证并治第十三<br>水气病脉证并治第十四<br>黄疸病脉证并治第十五<br>惊悸吐衄下血胸满瘀血病脉证治第十六<br>呕吐哕下利病脉证治第十七<br>疮痈肠痈浸淫病脉证并治第十八<br>趺蹶手指臂肿转筋阴狐疝蛔虫病脉证治第十九<br>卷下<br>妇人妊娠病脉证并治第二十<br>妇人产后病脉证治第二十一<br>妇人杂病脉证并治第二十二<br>杂疗方第二十三<br>禽兽鱼虫禁忌并治第二十四<br>果实菜谷禁忌并治第二十五<br>附录：金匮方剂索引