刘荣跃，中国翻译协会专家会员，四川省作家协会主席团委员，中国作家协会会员，四川省翻译文学学会理事，四川省简阳市作家协会剐主席。以“翻译经典名著，写作散文随笔”为宗旨。现已翻译出版个人译著二十三部，主编三十部（套），各四百多万字。数次再版的代表译著有《见闻札记》（华盛顿·欧文）、《无名的裘德》（托马斯·哈代）和《野性的呼唤》（杰克·伦敦）。《无名的裘德》获四川省第五届“四川文学奖”。另创作、发表散文随笔若干。

    阿尔杰的作品，已成为“美国精神”的代名词，迄今仍是美国中学生的课外必读书，全球总销量超过2亿册。他本人也被数届美国总统赞誉为“美国精神之父”，与马克吐温并列为“对今日美国影响最深的两位作家。

    就在交谈当中，迪克起了床。他的寝室是一只木箱子，里面铺了半箱子的稻草，年少的擦鞋匠就在那稻草上休息他那疲倦的身躯，在那里呼呼大睡，就好似那是鸭绒被似的。他倒头就睡，连衣服都懒得脱。<br>    起床过程也同样短暂。他从箱子里面跳出来，摇摇头，从衣服上的破洞中把一两根稻草捡下来，然后在乱蓬蓬的头发上戴上一顶破破烂烂的帽子。他又准备好干活了。<br>    迪克站在箱子旁的那样子非常奋特，裤子上有好几个破洞，很显然原先属于某个比他大两号的男孩。他穿着一件背心，上面只剩下两个扣子，背心里面的衬衫看上去仿佛已经穿了一个月了。另外，他还穿着一件大衣，对他来说显然长了些，从其外表来看，显然已经有了些年头。<br>    人们通常会认为起床后首先要做的就是洗脸洗手，不过迪克却没那么讲究。他对肮脏并不特别反感，所以并不觉得有必要把脸上和手上的几块污垢洗掉。不过他尽管邋遢，衣衫褴褛，但是身上却有某种东西很诱人。倘若他洗得干干净净的，穿上体面的衣服，他就会很帅，这一点一眼就可以看得出。他的一些同伴很狡猾，一看见他们的脸，就让人心生怀疑，然而迪克却坦诚刚直，这使得他深受大家的喜欢。<br>……

衣衫褴褛的迪克<br>第1章 烂衫迪克其人<br>第2章 约翰尼·诺兰<br>第3章 迪克的提议<br>第4章 迪克的新套装<br>第5章 查塔姆六街和百老汇<br>第6章 从百老汇到赘迪逊广场<br>第7章 钱包<br>第8章 迪克的从前<br>第9章 发生在　第三六遵一辆车里的一幕<br>第10章 介绍一个上当受骗的人<br>第11章 迪克侦探<br>第12章 迪悫在美特街租房子<br>第13章 米奇·麦奎尔<br>第14章 打斗和胜利<br>第15章 迪悫找到了家教留<br>第16章 　第一课<br>第17章 迪悫在社交界首次露面<br>第18章 米奇·麦奎尔再次被打败<br>第19章 福斯迪悫己改行<br>第20章 九个月后<br>第21章 迪克的存折丢了<br>第22章 跟踪小偷<br>第23章 特拉维斯被抓<br>第24章 迪悫收到一封信<br>第25章 迪悫　第一次写信<br>第26章 一次刺激的冒险<br>第27章 尾声<br>旅店里的小男侍<br>第1章 暴风雨中<br>第2章 神秘的谈话<br>第3章 坍塌的家s<br>第4章 寻找蓝盒子<br>第5章 一套新衣服<br>第6章 湖上意外<br>第7章 打击与善行<br>第8章 胆小的格森先生<br>第9章 一次不章 的出游<br>第10章 蒙六拿州来的大卫·波尔<br>第11章 一次徒芳的追逐<br>第12章 诈骗的详情<br>第13章 到费城去<br>第14章 车上一幕<br>第15章 乔赛亚·比恩出事<br>第16章 600美元事件<br>第17章 乔的新工作<br>第18章 乔力量不凡<br>第19章 一场特别的决斗<br>第20章 黑夜遭袭<br>第21章 在旅店的日子<br>第22章 关子矿产暇票<br>第23章 旅店大火<br>第24章 终于发现蓝盒子<br>第25章 乔到芝加哥<br>第26章 提包丢失<br>第27章 乔的新发现<br>第28章 树上抓人<br>第29章 恶棍的结局<br>第30章 尾声